Questions tagged [single-word-request]

Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
12
votes
7answers
3k views

What's a German word for »Sandbagger«?

A sandbagger is someone who One who sandbags (misleads about his/her ability level in order to win bets) And sandbagging means hiding the strength, skill or difficulty of something or someone ...
12
votes
5answers
816 views

How does “used” translate - “benutzt” or “benützt”?

Duden and other resources list both "benutzt", and "benützt" as valid but indicate that "benützt" is used regionally in Switzerland, Austria and southern Germany. Are translations for Germany ...
12
votes
8answers
4k views

German equivalent of “…, though”

For example, how would you say "The weather is nice, though". This is used in the sense of continuing someone else's thought, usually with a contrasting sentiment. For example, if two friends go to a ...
12
votes
4answers
2k views

How to distinguish killer types?

Is one able to further distinguish people who killed a human? In English we have the word "killer" to just say that someone killed a human being. This would literally translate into "Töter", wouldn't ...
12
votes
5answers
691 views

Wort für das pingelige Essverhalten meines Sohnes

Ich stehe gerade auf dem Schlauch und mir fällt momentan kein genauer Begriff ein. Und zwar möchte ich das Essverhalten meines Sohns beschreiben: Er hat im Urlaub gesehen, wie meine Schwägerin sich ...
12
votes
2answers
9k views

Was ist das alte Wort für Cousine?

Es gibt ja Cousine und Cousin. Für Cousin gibt es aber auch ein veraltetes Wort – Vetter. Es findet sich ja noch heute beispielsweise in Vetternwirtschaft. Gibt es da auch eine weibliche Form, oder ...
12
votes
2answers
6k views

Was ist das Gegenteil von “hervorheben”?

Beim Schreiben meiner Arbeit bin ich auf folgendes Problem gestoßen: Wie drücke ich (als Verb/Adjektiv) aus, dass etwas nicht mehr hervorgehoben ist oder wird? Es geht dabei z. B. um das Hervorheben ...
12
votes
1answer
2k views

»Einer der Ersten« im Plural

Nehmen wir den Satz: Er ist einer der Ersten, die dieses Buch gelesen haben. Wie würde dieser Satz für wir lauten? Wir sind [?] der Ersten, die dieses Buch gelesen haben.
12
votes
2answers
496 views

Wie drückt man das »Escapen« von Textlimitierungszeichen richtig auf Deutsch aus?

Beschreibung In eigentlich allen Programmiersprachen kann man Zeichen, die den Start und das Ende einer Zeichenkette (String) beschreiben, durch ein sogenanntes escape character / Escape-Zeichen ...
12
votes
3answers
388 views

Besseres Wort für “Lesebeitrag” in Careers (original: Reading)

Nach dieser Frage stellte sich für mich die Frage, was Lesebeiträge eigentlich sind. Beispielprofil: http://careers.stackoverflow.com/ncraver Im Englischen heißt der Punkt: "Reading" und beinhaltet ...
12
votes
2answers
264 views

What is the stylistic device in “Pistolenstich und Messerschuss”

The song Karate by the German rap group K.I.Z. contains the line: Pistolenstich und Messerschuss In this line the second parts of the words are exchanged, since it usually would be “Pistolenschuss ...
12
votes
2answers
253 views

Wort für “kleines Problem”

Ich bin auf der Suche nach einem Wort (Adjektiv/Subjektiv), welches dem Wort Problem die Problemhaftigkeit nimmt. Denn es ist ja so, dass mit dem Wort Problem eine negative Ansicht einhergeht, was ja ...
12
votes
2answers
5k views

How does the crew address the captain in “Das Boot”?

In the movie Das Boot, the crew address the captain with a word I don't understand. I think it may be "Kaleun", which I assume is short for "Kapitan Leutnant". Am I right? Is that a real word?
12
votes
3answers
192 views

Gibt es eine Übersetzung von “blackboard bold”?

Wie nennt man Buchstaben mit Doppelstrichen, wie sie in der Mathematik für die verschiedenen Grundmengen (natürliche Zahlen, reelle Zahlen usw.) verwendet werden? In der englischen Sprache gibt es die ...
12
votes
1answer
465 views

Foreword vs Preface in German

In the English language, Foreword and Preface are different in meaning, and books frequently have both of those: Foreword: another author endorses the book, Preface: the author(s) tell how they came ...
12
votes
2answers
506 views

Is an “Internetseite” also a website?

In English we do have the distinction between a web page and a web site, the former being the HTML document visually displayed in a browser, the latter is a set of web pages from a given web address. ...
12
votes
4answers
906 views

“Combover” — is there a German equivalent?

A student of mine asked me how a German might say combover. It's that interesting hair style when someone is bald, but they have hair on one side of their head, and comb it over to the other side. It ...
11
votes
7answers
727 views

How do we translate “eye candy” in a user interface design context?

The term "eye candy" is increasingly used for optical/graphical design gimmicks intended to make the user experience on various desktops more attractive. Examples: "Your iPhone application ...
11
votes
2answers
3k views

What is the meaning of “Affenzirkus”?

I heard someone shout: "Diesen Affenzirkus hier mache ich nicht länger mit!" It seemed the person was very annoyed. What would be the meaning of "Affenzirkus" here? Is there a corresponding ...
11
votes
3answers
2k views

Translation of clusterfuck

I am a little confused to ask this question here. I mean this question objectively. In search of English synonyms for the word "disaster", I came across the word "clusterfuck". clusterfuck ...
11
votes
3answers
3k views

Was ist das Gegenteil von “tief” bei den Maßen eines Körpers (z.B. Möbel)?

Die Maße von Möbeln werden oft in Höhe, Breite und Tiefe angegeben. Wenn ich nun ein Möbelstück beschreibe, nenne ich es entsprechend hoch oder niedrig, breit oder schmal. Aber wie drücke ich aus, ...
11
votes
4answers
342 views

Is there an “etw.” that shows grammatical case?

I've been learning verbs and their prepositions with a list like this: sich mit jdm. treffen sich über jdn. ärgern sich von jdm. trennen Jemanden/jemandem are great for this purpose, since I can ...
11
votes
1answer
539 views

Wie nennt man den »Hauptteil« eines Hauses (im Gegensatz zu Dach und Keller)?

Ich suche ein Wort für den Teil eines klassischen Hauses, der einen oberirdischen Quader formt, bzw. das Haus ohne Dach- und Kellergeschosse: Aufgekommen ist die Frage zum einen während einer ...
10
votes
8answers
4k views

Is there a German word for “analytics”?

The term analytics (as in Google Analytics, etc.) isn't a well-defined term but it’s understood especially in the context of web and technology. Translating the term to German yields things like ...
10
votes
5answers
1k views

How to translate “dirty” in the morally unclean sense?

I'm looking for a good translation of the word dirty, in the sense of Morally unclean; obscene or indecent, especially sexually. (Wiktionary) E.g: __ Gedanken Ein __ Witz __ reden ...
10
votes
4answers
4k views

How to say that someone is humble (in a positive way)?

I could not find a direct translation for the word humble in German. The meaning I am searching for is a positive one, like when you say: He is a humble man. He does not show off; he is not ...
10
votes
6answers
2k views

“Telefon” verhält sich zu “telefonisch” wie “E-Mail” zu …?

Gibt es ein ähnliches Wort wie "telefonisch" oder "postalisch", das sich jedoch auf den E-Mail-Verkehr bezieht? "Bei Fragen erreichen Sie mich ??? unter der obigen E-Mail-...
10
votes
3answers
447 views

Darf man im Frauensport von “Mannschaft” reden?

Anlässlich der Frauenfußball-WM hört man häufig den Begriff "Mannschaft": Die japanische Mannschaft hat wunderbar gespielt. Nun findet sich aber auch folgende Umschreibung: Das Team der ...
10
votes
2answers
1k views

Wie liest man das Zeichen „§“ vor?

Einfach so. Wie spricht man „§“ aus? Bezieht es sich immer auf Gesetze?
10
votes
4answers
357 views

Wie würde man eine Person nennen, die äußerst glaubwürdig ist?

Ich suche ein Wort, welches jemanden beschreibt, der äußerst glaubwürdig ist. Also jemanden, bei dem quasi niemand auf die Idee kommen würde, sie/ihn der Lüge zu bezichtigen, bzw. jemanden, dem man ...
10
votes
4answers
2k views

# (number sign) and * (asterisk) in German

I was on the phone today with a German. But I couldn't find the name of these in German: # * I tried to find out with Google but I haven't found. Could someone tell me what they are called?
10
votes
5answers
897 views

Jemand, der etwas empfiehlt, ist ein …?

Auf Englisch ist jemand, der etwas empfiehlt, ein recommender (obwohl das Wort recht selten ist). Auf Deutsch scheint das Wort Empfehler nicht zu existieren (z.B. Duden und dict.leo.org kennen das ...
10
votes
3answers
268 views

“Intrinsic beauty” auf Deutsch?

Wie übersetzt man am besten den Begriff intrinsic beauty ins Deutsche? Ich bin mir nicht sicher, ob man dazu intrinsische Schönheit, innewohnende Schönheit oder etwas völlig anderes sagen sollte. Ein ...
10
votes
4answers
5k views

What's the politically correct way to say “mentally retarded” in German?

In a setting where it is important to minimise social offense, which words can be used to denote mentally retarded individuals?
10
votes
5answers
300 views

Großer offener Bereich am oberen Ende einer Treppe

Manchmal gibt es in Häusern am oberen Ende einer Treppe einen Bereich, von dem die Türen in die Zimmer abgehen. Hier sind zwei Beispiele von einer Stockfoto-Agentur: Beispiel 1 Beispiel 2 Auf der ...
10
votes
4answers
2k views

Gegenteil von Rücktritt (am Fahrrad)

Neulich hatte ich eine Diskussion über das Wort Rücktritt im Kontext von Fahrrädern. Die Frage war, ob mit Rücktritt besagt, dass man beim Rückwärtstreten bremst oder genau nicht bremst. Nach einer ...
10
votes
3answers
301 views

“Film” verhält sich zu “Verfilmung” wie “Computerspiel” zu..?

Wenn ein Film produziert wird, der auf einer Literaturvorlage, Comic, Computerspiel etc. basiert, dann nennt man das "Verfilmung". Wie nennt man analog das Produzieren eines Computerspiels, das z.B. ...
10
votes
5answers
264 views

Sind Zootiere Ausstellungsstücke?

Ich versuche einen generellen Begriff für Zootiere zu finden, der unterstreicht, dass sie zur Schau gestellt werden. Das Wort "Ausstellungsstück" wurde mir nahe gelegt, aber ich halte dieses Wort für ...
10
votes
4answers
483 views

German equivalent for “buzz-in”?

While working at the US I learned this very useful word, "to buzz somebody in". It means that you press the button which remotely opens the front door of your house, and as long as the person waiting ...
10
votes
2answers
1k views

Wie könnte man “spouse” gender-neutral übersetzen?

Das Wort spouse ist im Englischen eine genderneutrale Bezeichnung für den/die Ehepartner/-in. Wie könnte ich es übersetzen, und dabei diese Neutralität bewahren? Ehepartner ist vermutlich am nähsten,...
10
votes
1answer
311 views

Schwäbisch, Badisch: „Schenossewasser“ o.ä. in der Bedeutung von „Peanuts“?

Gibt es im Schwäbischen oder Badischen ein Wort, das so ähnlich klingt wie Schnosselwasser, Schenossewasser und bedeutet: ein zu vernachlässigender Geldbetrag (Peanuts)? Beispiel: Das ist doch …...
10
votes
2answers
480 views

Was ist das Antonym von ‚Fachwort‘?

Gibt es in der deutschen Sprache ein festes Antonym von Fachwort? Ein Wort für Worte der Umgangssprache?
10
votes
3answers
651 views

What is an appropriate translation for “in flight”?

Some colleagues from the US overly use the term in flight. Here's an example from an email: Notify them that your changes are in flight. They will need to update their code once your change is ...
10
votes
2answers
259 views

Autolack – Metallic oder auch nicht

Wie nennt man einen Lack, der nicht metallic ist … Ist das dann ein Normallack oder Unmetalliclack, Nichtmetalliclack oder was weiß ich?
10
votes
6answers
257 views

Ausdruck für vor langer Zeit angeeignetes fast-vergessenes Wissen

Ich suche einen deutschen (idealerweise Lebenslauf-kompatiblen) Ausdruck, mit dem ich Wissen und Kenntnisse beschreiben kann, die ich mir vor langer Zeit angeeignet habe, aber mittlerweile teilweise ...
10
votes
3answers
256 views

Wort für “Hennedäpperle”: Fortbewegung um eine Fußlänge

Von früher kenne ich das Kinderspiel "Kaiser wieviel Schritte gibst Du mir?", das wir oft im Garten gespielt haben. Der "Kaiser" bestimmt dabei eine Anzahl von Schritten, die ein Kind vorwärts gehen ...
9
votes
11answers
5k views

German version of an American “muscle car”?

I'm wondering if the word 'Muskel' ever gets used in the context of muscle cars. What do Germans call an American muscle car?
9
votes
6answers
2k views

Abbreviations of Entschuldigung?

On a previous visit to Germany, I’m sure I’ve heard (although I may well be very wrong) native Germans using an abbreviation of Entschuldigung. The abbreviation I think I heard was Schuldi or ...
9
votes
4answers
2k views

How would you replicate the English abbreviation Co.?

In English we have the abbreviation "Co.", which is used to denote a company or a group. We often see phrases like "Adler & Co." or "Harrison & Co." and it's commonly understood what this ...
9
votes
9answers
808 views

Gibt es ein deutsches Wort für Single-Point-Of-Failure?

Ich habe zwei Online-Wörterbucher und Wikipedia durchsucht und kein deutsches Äquivalent gefunden. Die Bedeutung ist entsprechend Wikipedia: Unter einem Single Point of Failure [...] versteht man ...

1
2
3 4 5
11