Questions tagged [single-word-request]

Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
9
votes
4answers
290 views

Deutsches Äquivalent zum englischen »Feature Request«

Wikipedia und Leo.org schlagen mir Leistungsmerkmalanforderung als Übersetzung für Feature Request vor, das erscheint mir aber etwas plump und umständlich, darüber hinaus ist mir dieses Wort noch nie ...
9
votes
5answers
833 views

Is there anything like a dime?

In the U.S. there is the well established formal label "dime" for a 10 cent coin. Now that the currency in Germany is also denoted in cents I am wondering if we had anything similar for this 10 cent ...
9
votes
5answers
2k views

How do you say “cheater” (as in cheating on a spouse) in German?

I'm watching a TV show with German audio (Netflix Original Jessica Jones), and the captions say "Cheaters are good for business." I can pick out part of the German ("_______ sind gut für Geschäft") ...
9
votes
5answers
1k views

A box in packaging

We're currently revising translations for packaging machines. Box goes in, product goes in, box filled with product goes out. Confusion has risen whether to use Karton, Kiste, Schachtel, Kasten or ...
9
votes
4answers
841 views

German equivalent of “ain't”

Ain't represents the contraction of: am not, are not, is not, have not, has not Examples: I ain't a traitor. -> I am not a traitor. Ain't gonna happen. -> Is not gonna happen. You ain't seen ...
9
votes
3answers
6k views

How to discuss your graduation?

What is the proper way to talk about your graduation? From high school, Germans have the "Abitur", but would we use the same term for an American high school graduation perhaps? Also, what about ...
9
votes
3answers
8k views

Is the word “Wissenschaft” broader than “science”?

In my German class we were asked to deliver a little "Vortrag über ein wissenschaftliches Thema". I was surprised when more than the half of the students talked about themes which, in English, cannot ...
9
votes
2answers
9k views

Does “Tschüssie” sound a little …weiblich?

Actually I don't know where did I learn the word Tschüßie, but I suspect that is a word that is not so frequently used by men[*]. Is it true? *And I don't know if there is a term for that phenomenon. ...
9
votes
4answers
300 views

Überbegriff für »Stadtverkehr«, »Überlandverkehr«, »Autobahnverkehr«?

Gibt es einen Überbegriff für die Konzepte Stadt-, Überland- und Autobahnverkehr? Kontextbeispiel: Parameter X ist unter anderem abhängig von [Begriff, der die unterschiedlichen Einsatzgebiete, ...
9
votes
2answers
335 views

Wie nennt man die kleinen “Wachhäuschen” mit religiösem Inhalt?

Manchmal gibt es ja zum Beispiel als Kreuzwegstation ein kleines steinernes Gebäude mit ein, zwei qm Fläche, welches dazu dient eine religiöse Abbildung einzurahmen und zu schützen. Im Osten sieht man ...
9
votes
4answers
2k views

Das Verb „lauten“

It is usual to find the verb lauten (to sound) as a synonym of sein or heißen, which seems very natural. The questions are: when am I allowed to use lauten with that purpose? Specifically, if I ...
9
votes
2answers
255 views

Oberbegriff für if, goto, while usw. aus Programmiersprachen

Welchen Oberbegriff könnte man if, goto, while, for etc. aus Programmiersprachen geben? Also was sind diese »Wörter« eigentlich? Befehle? Schlagwörter? Ich brauche es für folgenden Satz: Die ...
9
votes
3answers
313 views

Wie nennt man es, wenn man auf „Sie“, „Du“ und „man“ in Erklärungen verzichtet?

Beispiel mit Sie, du, man: Um das Menü zu öffnen, klicken Sie auf diese Schaltfläche. Um das Menü zu öffnen, klicke auf diese Schaltfläche. Um das Menü zu öffnen, klickt man auf diese ...
9
votes
2answers
1k views

Wie nennt man eine Gruppe Vogel Straußen

Ich habe mich neulich gefragt, wie man eine Gruppe Vogel Strauße nennt. Ich habe mir gedacht, dass Schwarm, Rudel oder Herde möglich sind, bin mir aber nicht sicher und wollte daher gerne die Meinung ...
9
votes
4answers
802 views

Plural des Singularetantums »Bewusstsein«

Laut Wiktionary gehört das Wort „Bewusstsein“ zu jenen Wörtern, für die es keine Mehrzahl gibt; es ist also ein Singularetantum und steht damit in einer Reihe mit „Milch“, „Gesundheit“, „Post“ und ...
9
votes
1answer
2k views

Warum erfordert „in den Mai tanzen“ „sein“ als Hilfsverb?

Normalerweise hat das Verb tanzen als Hilfsverb haben. Das ändert sich wenn man in den Mai tanzt, oder? Wenn ja: wieso? Oder vielleicht geht beides? Ob es um einen Regionalismus geht, weiß ich nicht. ...
9
votes
6answers
3k views

Wie nennt man eine Kinderfrisur mit zwei nicht geflochtenen seitlichen “Pferdeschwänzchen”?

In einer Talkrunde im Fernsehen nannte ein Gast ihre Kinderfrisur "Rattenschwänzchen". Ich erinnere mich, dass in meiner Kindheit eine Mädchenfrisur auch so genannt wurde. Den anderen Gästen war ...
9
votes
3answers
309 views

How can 'label propagation' be translated?

'Label propagation' is a technique to classify nodes. So you have a graph and some nodes (in this case the nodes are named with "1", "2", "3", "4", "5" and "6") have labels (e.g. if your graph is a ...
9
votes
2answers
889 views

On the origin of “guten Rutsch ins neue Jahr” // Wie deutsch ist „guten Rutsch“?

Ich hatte nie die Bedeutung von „guten Rutsch“ verstanden. Ich habe das DWDS nachgeschlagen und das gefunden: Rutsch m. im Neujahrswunsch Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! (Anfang 20. Jh.). Wohl aus ...
9
votes
4answers
3k views

Short German word for spending the holidays at home

Today I saw the English word stay-cation (holidays spent at home) and marveled at its shortness and precision to describe a holiday spent at home or doing sightseeing in your hometown. In German I ...
9
votes
1answer
148 views

Bezeichungen für “Füßefinger”

Wir haben einen Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger. Am Fuß haben wir den großen und den kleinen Zeh... Haben die anderen drei auch einen Namen?
9
votes
1answer
594 views

Was ist ein Schachtzaul?

In Erfurt an der Krämerbrücke findet sich ein "Haus zum wilden Mann & güldenen Schachtzaul". Weder Duden noch Grimm erwähnen "Zaul", und ich habe das zuvor noch nicht gehört. Die Deutsche ...
9
votes
3answers
531 views

Sagt man bei Vögeln auch “Geburt”?

Man kann sagen, eine Katze habe von Geburt an bei Menschen gelebt. Aber kann man auch von Vögeln sagen, sie seien irgendwas "von Geburt an"? Vögel werden ja nicht geboren, sondern schlüpfen. Das ...
9
votes
1answer
1k views

“to consider something/someone as something/someone” in German

I am trying to find a German expression for to consider st/sb as st/sb, e.g., as in: I consider him as my best friend. I’ve looked up some English–German dictionaries for the expression in German, ...
9
votes
5answers
1k views

Gegenteil von “Identität” - Gibt es eine bessere Übersetzung als “Nichtidentität”?

Im Englischen wird das Word non-identity als Gegenteil zu identity verwendet. Meiner Meinung nach ein unglückliches Antonym. Wisst ihr, ob im deutschen Sprachgebrauch das Word üblich ist? Google gibt ...
9
votes
1answer
200 views

Wie heißt der durch den Vater gebrochene Kinderarm?

Kinder gehen oft an der Hand ihrer Eltern. Wenn die Kinder stolpern, ziehen viele Eltern ihre Kinder ruckartig hoch. Das ist meistens hilfreich gemeint, führt aber nicht selten dazu, dass den Kindern ...
9
votes
3answers
6k views

Origin, usage and meaning of “Wischiwaschi”

In colloquial German we sometimes see "Wischiwaschi" which was used since the 19th Century. In "Der Misogyn" Lessing wrote in 1748: Wumshäter (zur Laura.) Da, sieh einmal, wie verwirrt du ihn ...
9
votes
1answer
234 views

Ein Wort für diese Woche oder diesen Monat

Das Wort "heute" bedeutet "dieser Tag", das Wort "heuer" bedeutet "dieses Jahr". Gibt es auch ähnliche Wörter für andere Zeiteinheiten wie Stunde, Woche oder Monat, zumindest in Dialekten oder in ...
9
votes
1answer
135 views

Mann schlägt Frau mit Kopftuch - Bindungsunklarheit?

In the above headline from Welt Online most would interpret the sentence as meaning the woman was wearing a headscarf, not that the man hit her with a headscarf. In other words, the prepositional ...
8
votes
5answers
3k views

German verb for 'binge-watch'

I'm preparing for a speaking assessment and an example question is about TV. I wanted to say how I like to binge-watch (watching multiple episodes in fast succession) a TV series. I've looked on the ...
8
votes
5answers
9k views

How to call someone “silly” in a cute way?

I know there's an older thread about the world "silly", but I still have questions! Would someone in German call someone silly in a friendly, playful, teasing way? (like couples or friends would do) ...
8
votes
4answers
13k views

Literal translation for “Mist”

I was watching this video. When the woman gets the card wrong, she says "Mist". Is this just the German way of saying "dang" or "crap"? Does it have bad connotation? Is it appropriate to use?
8
votes
4answers
3k views

What is the German equivalent of 干物女 (dried fish woman)?

Literally meaning dried fish woman, the popular slang 干物女 is used to call a woman in her twenties or older who, as nicely summarized in Wikipedia, has many of the following traits: メールの返事が極端に遅い、短い (...
8
votes
1answer
2k views

What do you call the prongs of an electrical plug?

I speak German on a daily basis and I don't know what to call the prongs of an electrical plug. This makes me so uncomfortable that I have to ask in English about it. I have searched the internet to ...
8
votes
3answers
1k views

Is there a German word for “graffiti”?

Is there a verb form of “graffiti” in German? The closest I’ve found is “strichen,” though that’s not really what I’m looking for.
8
votes
3answers
372 views

Does a verb version of “Beispiel” exist?

I wonder if a verb version of "Beispiel" exists. For example, can I say: "beispielen"? "Er arbeitet hart. Acht, zehn, zwölf Stunden am Tag!" For this sentence I would ...
8
votes
3answers
2k views

German word starting with 'Knall' meaning a spontaneous, unscheduled abrupt meeting

I saw someone asking this question. Is there a German word meaning 'a spontaneous, unscheduled, unexpected, abrupt meeting' starting with 'Knall~' ?
8
votes
2answers
635 views

Deutsches Wort für “second hand shop”

Bei "Second-Hand-Store/Laden" denke ich an Kleidung. Klar gibt es Gebrauchtwarenladen aber das "Waren" lässt mich eher an Möbel oder Geschirr oder sowas denken. Gibt bzw. gab es so ein ...
8
votes
6answers
1k views

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

Ich habe in einem Facebook-Post Folgendes gelesen: Bitte von dem Gebrauch des Begriffes "Kinderschänder" absehen, das ist so ein Schlagwort der rechten Rattenfänger. Es ist auch herabwürdigend ...
8
votes
1answer
556 views

Verb when a bunch of people raise their glasses and swing it sideways while singing out loud

A long time ago I was at a German class and we where discussing "hard to translate words" and our teacher said there was one verb in German that stand for the action when people (usually in an ...
8
votes
5answers
865 views

Bezeichnung für Übertreibung ins Gegenteil

Ich beobachte in Diskussionen in letzter Zeit oft eine Herabsetzung des Gegenübers durch Übertreiben seines Standpunkts ins Extreme. Beispiel 1: A: Ich finde, man sollte über ein Tempolimit ...
8
votes
2answers
3k views

The pronoun “derer”

Wiktionary says it's the genitive, plural of "der" (which I thought was "deren"). I'm not only unsure how to use "derer" but also, what does it mean. Duden doesn't say too much either. Can somebody ...
8
votes
2answers
5k views

Wie nennt man eine “Pusteblume” in Standarddeutsch?

Erst seit etwa dem 20. Jahrhundert gibt es den Begriff Pusteblume, der aber nach Duden und anderen Lexika als umgangssprachlich oder sogar als "Kindersprache" bezeichnet wird. Gibt es einen anderen ...
8
votes
3answers
125 views

Was sind “Attributions” auf Deutsch?

Ich bin aktuell an der Internationalisierung eines Open-Source-Projektes beteiligt. Unter anderem muss ich das Wort "Attributions" übersetzen. Dieses Wort wird als Titelzeile für die rechtlich ...
8
votes
3answers
226 views

What is the meaning of “umhängbar”?

I've unsuccessfully googled it and looked for the meaning of this word, that I have to interpret in the following phrase: "Meine Anforderungen - nicht zu groß, günstig, mit Rollen zum Hinterherziehen,...
8
votes
3answers
4k views

Was bedeutet dieses komische „meinetwegen“?

Ich würde gerne haargenau verstehen, was meinetwegen in folgendem Kontext heißt: Die Fahrt dauert ca. zwei Stunden. Oder meinetwegen anderthalb. Was meint der Sprecher damit? Meine Vermutung lautet, ...
8
votes
2answers
339 views

Der Hund bellt, aber die Krähe …?

Ich suche nach der Benennung der Lautäußerungen von Krähen (wenn sie rufen, wie es Ornithologen vermutlich nennen würden). Das naheliegende Krähen ist leider schon durch die Hähne besetzt, und mit den ...
8
votes
3answers
1k views

Hand zur Muschel / zum Trichter formen

Wenn man die Hand in Form einer Schale hinters Ohr hält, wie nennt man das? Ich finde in Büchern die Formulierungen "formte die Hand zum Trichter" und "formte die Hand zu einer Muschel", bin aber ...
8
votes
3answers
299 views

Prägnantes Wort für das hörbare Einatmen, wenn einem “der Atem stockt”

Gibt es einen Begriff, der das nach Luft schnappen bezeichnet, das man macht, wenn man aufgrund einer Schockstarre seinen eigentlichen Atemrhythmus unterbricht? Mir fällt nur die Phrase "der Atem ...
8
votes
2answers
827 views

Begriff für “Person, mit der ich mir ein Büro teile”

Ich suche einen Begriff für eine Person, mit der ich mir das Büro teile. Mein Kollege XY, der im selben Büro sitzt wie ich, ist mein ??? Bisher nutze ich Zimmerkollege, das ist laut Definition ...

1 2
3
4 5
11