Questions tagged [single-word-request]

Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
3answers
92 views

Wort oder Redewendung für neu betrachtete Kindheitserinnerungen

Ich suche ein Wort oder Redewendung die folgende Situation bzw. Gefühl beschreibt: Wenn man zum Beispiel Jahre später in das frühere Haus/Dorf/... seiner Kindheit zurück kommt und alles sehr viel ...
5
votes
6answers
2k views

Welches neutrale Verb gibt es für “kacken”, das kein Euphemismus ist?

Zu gegebenem Anlaß heute morgen fiel mir auf, dass es im Deutschen anscheinend kein Verb gibt für das, was jeder morgens auf dem Topf macht, das nicht entweder vulgärsprachlich (V) oder ein ...
5
votes
1answer
171 views

Steht der Name »Kevin« für etwas Besonderes? (z.B. in »Sei kein Kevin«)

Ich verstehe nicht, was an dem Satz Sei kein Kevin! lustig sein soll. Das erste Mal, das ich den hörte, schien er mir ein Insiderwitz zu sein. Neulich sah ich aber den Ausdruck auf einem Zettel und ...
5
votes
4answers
357 views

“To serve” food at a party?

I am writing an invitation to a party in my home, and want to say something like "we will serve fruit" (or steak, etc.). The goal is to set some kind of expectations for how much food will be ...
5
votes
4answers
104 views

Übersetzung von “hit” im Sinne von Autounfällen

Wie kann man kurz und treffend auf Deutsch sagen: His car hit mine (at full speed, suddenly, with much impact etc.). Meine Ideen wären jetzt: Sein Auto ist in meins reingefahren / meinem ...
5
votes
1answer
3k views

How do I say “on her/his/their mother/father's side” in German?

How do I say "She looks like her aunts on her mother's side"? Sie sieht wie ihre Tanten mütterlicherseits aus. I cannot use mütterlicherseits in this case because that would mean "on my mother's ...
5
votes
5answers
171 views

Wort gesucht. “Heuchlerisch” passt nicht zu 100%

Ich suche nach einem einzelnen Adjektiv für eine Person, die zwar immer wieder bestimmte (gute) Dinge tut, mit denen sie sich brüstet, aber diese auf eine Art und Weise darstellt, die suggeriert, sie ...
5
votes
5answers
277 views

Word for (allegedly) catholic terrorists

extremist, allegedly Muslim faith → Islamismus, Islamisten extremist, allegedly Roman-Catholic faith → ? We are looking for a term for a doctrine and their followers (“fanatics”), which refers to the ...
5
votes
2answers
5k views

Was ist ein griffiges Gegenteil von “mobil” im Kontext IT und Kommunikation?

Gefühlt scheint die Frage irgendwie einfach zu beantworten zu sein, an der Suche nach einem Wort jedoch, das griffig für Kategorie nicht-mobiler Geräte steht, scheitere ich. Außer nicht-mobil fällt ...
5
votes
3answers
183 views

Wort für irreführende Ironie?

Beispiel: Eine Person behauptet, sie würde jemanden vermissen, meint es aber nicht ernst und behauptet dies nur "aus Spaß" und freut sich darüber, dass die angesprochene andere Person dies für eine ...
5
votes
3answers
170 views

Alternative (synonym) to „demokratisieren“ in the sense of „make accessible to common people“

Duden: demokratisieren etwas, was Privilegierten vorbehalten war, allgemein zugänglich, erreichbar machen; z.B. das Reisen demokratisieren I am wondering whether there is any ...
5
votes
1answer
459 views

Übersetzung von „Corporatocracy“ als politischer Begriff?

Ich suche die deutsche Entsprechung von Corporatocracy. Aber nicht im Sinne einer engen Verflechtung von Wirtschaft und Politik sondern als politisches System. Eine Art „unternehmerische Technokratie“ ...
5
votes
1answer
102 views

Translation of “respond” in medical treatments

What is the right translation of respond in the following context. A foreign learner like me perhaps will use "antworten" but I'not sure that makes any sense. A nonsurgical treatment plan is ...
5
votes
2answers
193 views

Jemand, der hingerichtet werden soll

Gibt es ein Substantiv für jemanden, der hingerichtet werden soll? Also der Hingerichtete vor seiner Hinrichtung.
5
votes
2answers
409 views

Wie nennt man ein Fahrrad mit elektrischem Motor?

Ich kenne verschiedene Begriffe, wie "Elektrofahrrad", "Pedelec" oder "E-bike". Welcher Begriff ist gebräuchlich und allgemein akzeptiert?
5
votes
5answers
196 views

Wie nennt man das, wenn ein Reißverschluss nicht mehr zusammenhält?

Manchmal öffnet sich ein Reißverschluss unterhalb des Schiebers, wo die Zähne eigentlich ineinander verhakt sein sollten: Gibt es für dieses Nicht-mehr-Zusammenhalten der Zähne einen Begriff? Wie ...
5
votes
1answer
125 views

Äquivalentes Wort zu “schreibintensiv” für Lesen?

Gibt es ein Adjektiv mit der Bedeutung von zeitintensiv mit der Beschränkung aufs Lesen? Zur Verdeutlichung: zeitaufwändig, viel zu schreiben ==> schreibintensiv zeitaufwändig, viel zu lesen ==> ...
5
votes
4answers
229 views

Wie sagt man „to track (an asset)“ auf Deutsch? How would you say “to track (an asset)” in German?

Es ist für die Beschreibung einer Asset-Tracking-Software. Das Beste, was ich bis jetzt gefunden habe, ist verfolgen, aber ich finde es nicht ideal. Um etwas mehr Kontext zu geben, es geht um Labor-...
5
votes
4answers
314 views

Altes Wort für ‚alleinerziehend‘/‚Single‘

Unabhängig davon, ob oder wie sehr es gesellschaftlich geächtet war, hat es in der Vergangenheit immer auch alleinstehende Mütter gegeben, die nicht verwitwet waren. Gab es für sie eine mglw. ...
5
votes
3answers
321 views

“Magnanimous” auf Deutsch, und eine kleine Email

I would like to ask my work colleagues if they are interested in donating some portion of their time by participating in this fantastic site. To that end, I wanted to write something tongue-in-cheek ...
5
votes
1answer
1k views

Wie werden die (modischen) Flicken an Ärmeln bezeichnet?

Ich beobachte in jüngster Zeit einen Modetrend hin zu diesen Flicken an dem Ärmeln, auf Höhe der Ellenbogen, rückseitig. Haben diese Flicken einen besonderen Namen, abgesehen von "ovale Flicken am ...
5
votes
1answer
480 views

“Schottischer Schenker”?

Der englische Ausdruck "an Indian giver" (jemand, der etwas schenkt und später sein Geschenk zurückverlangt oder zurücknimmt) wurde als "Schottischer Schenker" ins Deutsche übersetzt. Ich habe im Netz ...
5
votes
3answers
143 views

Tragen Autos die Logos oder Embleme ihrer Hersteller?

Der Mercedes-Stern, die Audi-Ringe, der Opel-Blitz – sind das nun Logos oder Embleme? In der Automobilpresse finden sich beide (und weitere) Bezeichnungen. Was ist der korrekte Oberbegriff für die ...
5
votes
3answers
460 views

Gibt es eine deutsche Bezeichnung für “orange & teal”

Ein aktuell einigermaßen beliebtes Farbschema in Film und Design nennt sich Orange and Teal, das sind Kompositionen aus Farbnuancen Orange und Blaugrün (= teal). Orange und Teal in der HTML ...
5
votes
3answers
233 views

What is the German word for Residency (medicine)?

A medical residency is a period of on-site training post-med school graduation. I am not sure if there is a direct translation for this. All resources I could find give the normal definition. I don'...
5
votes
1answer
87 views

»Einen Klick entfernt«, aber fürs Tippen?

Wie man weiß, bedient man Touchscreens mit Tippen, nicht mit Klicken. Dadurch wäre der Ausdruck etwas ist nur einen Klick entfernt im Kontext von mobilen Geräten mit Touchscreens unpassend. Auf ...
5
votes
3answers
366 views

Laut flüstern bzw. leise rufen

Manchmal sagt jemand etwas möglichst eindringlich oder laut und gleichzeitig möglichst leise. Wie nennt man das? Beispiel: Zwei Soldaten schleichen sich an ein feindliches Lager an. Die Feinde ...
5
votes
1answer
165 views

Ist Ganerburg eine historische, mögliche Form von Ganerbenburg?

Eine Ganerbenburg ist eine meist größere Burganlage, die gleichzeitig von mehreren Familien oder Familienzweigen bewohnt und verwaltet wurde. Der Duden kennt nur diese Schreibweise. Sucht man jedoch ...
5
votes
1answer
59 views

Alternative for “das Bewundertwerden”

Das Bewundertwerden as a nominalisation of bewundert werden (to be admired) is not a very clever form I think. It can probably be expressed with a single noun. I think the problem is that I first ...
5
votes
1answer
309 views

Wie heißt dieses kreisförmige Symbol auf Deutsch? [duplicate]

Ich bin schon ziemlich oft diesem Symbol begegnet: ○. (Ich hoffe, dass es sichtbar ist. Es ist im Prinzip ein kleiner Kreis mit schwarzem Rand und weißer Füllung. Der LaTeX-Befehl lautet \circ.) ...
4
votes
3answers
2k views

How do you say “birthday book” in German?

I was trying to figure how to say "birthday book", i.e. a book or card made for someone's birthday. I tried using the rules of compounding words in German and came up with "Geburtstagebug". However, I'...
4
votes
4answers
132 views

„Zahl der {etwas Negatives} rückläufig”. Gewachsen oder vermindert?

Auf der taz sah ich den folgenden Titel: Zahl der Hinrichtungen rückläufig (taz.de) Rückläufig beschreibt beides: die Entwicklung eines kleinerwerdenden Maßes aber auch (in diesem Fall ...
4
votes
5answers
201 views

Ein hinter-verschlossenen-Türen-geplantes Spiel

Ich suche nach einem Wort oder einer Redewendung, die folgendes Szenario bezeichnet: Zwei (oder mehr, und nicht unbedingt politische) Parteien vereinbaren miteinander hinter verschlossenen Türen, ...
4
votes
3answers
425 views

Wie übersetzt man “schwerpunktmäßig” ins Englische? [closed]

Wie übersetzt man schwerpunktmäßig in Bezug auf Arbeitsfähigkeiten? Zum Beispiel: Herr Schmidt ist schwerpunktmäßig mit den folgenden Tätigkeiten befasst... Ich hätte gern einziges Wort dafür aber ...
4
votes
4answers
388 views

How to say “unmaintained”, speaking about abandonware?

I want to say that a given application is unmaintained: No support, No new features will ever be added, Bugs will not be fixed. Can I say "nicht erhaltet"? Preferably a short adjective so that it ...
4
votes
3answers
322 views

Adjektiv für »passiv magnetisch«

Heute auf Arbeit sind wir darüber gestolpert, wie man eine Material nennt, an dem Magneten zwar haften, das aber selbst nicht magnetisch ist. Es geht um folgenden Satz: Die Induktionskochplatte ...
4
votes
4answers
2k views

Was ist eine “Lätsch” auf Hochdeutsch?

Im schwäbischen Dialekt gibt es für den im folgenden Bild gezeigten Gesichtsausdruck den Ausdruck "Lätsch" (hergeleitet von italienisch laccio, Schlinge). Typischerweise werden die Mundwinkel ...
4
votes
4answers
225 views

(Umschreibender) Terminus für eine Person, die immer ihre Termine einhält

Gibt es im Deutschen einen (umschreibenden) Terminus für eine Person, die immer ihre Termine einhält und Sachen immer fristgerecht erledigt? Ziemlich oberflächlich wäre sicherlich das Nomen "...
4
votes
2answers
213 views

Wann müssen Nomen zusammengeschrieben werden?

Ich habe gelernt, dass ich auf Deutsch immer mehrere Nomen zusammenschreiben kann. Ich gebe das Beispiel Firmaprojekten: Der Mitarbeiter war für mehrere Firmaprojekte verantwortlich. Meine ...
4
votes
3answers
374 views

Is there a German equivalent for the concept of “Flâneur”?

I've heard Schlendern is close but I'm not sure it captures the essence of wandering or exploring like the french word Flâneur.
4
votes
2answers
480 views

Word for a dog searching?

What is the verb for a dog searching or sniffing for something? Is spüren fitting? After all, that is what a Spürhund does.
4
votes
3answers
830 views

Bezeichnung für eine Person, mit der man nur online zusammenarbeitet

Hintergrund meiner Frage ist die Arbeit in Open-Source-Projekten. Was wäre ein passender Begriff für Menschen, mit denen man schon länger online zusammenarbeitet, die man aber nie persönlich ...
4
votes
2answers
193 views

Substantiv für Teilnehmer eines Tutoriums/Tutorats?

Existiert ein Substantiv für einen Teilnehmer eines Tutoriums/Tutorats einer Universität?
4
votes
3answers
432 views

Does a word in German exist that describes someone who works on something with passion?

Currently I am writing a CV for myself in German for an IT job. Because I am very passionate and love working in IT and informatics field, I would like to describe that as clearly as possible. I ...
4
votes
3answers
244 views

Das Verb für Lichtstrahlen mit Muster?

Was wäre das beste Verb, um zu bezeichnen, dass Lichtstrahlen Muster erzeugen? Am einfachsten nehme ich "Lichtstrahlen schimmern", aber eigentlich wäre etwas Archaisches/Poetisches/Gehobenes passend. ...
4
votes
3answers
494 views

What is the best word for a space thruster?

I'm writing a sci-fi novel in German, as I'm German myself, but since I usually only read (and watch) English sci-fi, I'm stuck on some terms that I can't think of a German word for. In the current ...
4
votes
3answers
222 views

German word for feeling suffering from the fact, that poor tools negatively impact quality of your work?

There is an anecdote, that German language has words for very precise psychological concepts. Does it have a word for the suffering that a responsible artisan/engineer feels when he is forced to work ...
4
votes
1answer
144 views

How to translate “window switching” in the context of compression algorithms?

I’m wondering how the term window switching is translated into German. For those wondering, it’s a term used in computer science to describe a popular method for pre-echo suppression, particularly in ...
4
votes
1answer
350 views

The correct word for 'composition' in the context of photography

In photography, composition refers to the arrangement of the elements in the picture (composition can both refer to the finished photograph and be used as a verb to describe the act of positioning ...
4
votes
1answer
507 views

What's the German word for 'brinicle'?

A brinicle (brine icicle, also known as ice stalactite) forms beneath sea ice when a flow of extremely cold, saline water is introduced to an area of ocean water, being the undersea equivalent of ...

1
4 5
6
7 8
11