Questions tagged [single-word-request]

Suche Wort - Questions on finding a word that fits a meaning.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
276 views

Feminines oder maskulines Substantiv + „darin“

Das Adverb „darin“ bezieht sich normalerweise nur auf Substantive, die (meines Erachtens) generell ein neutrales Genus haben. Meine Frage ist, ob man das Wort „darin“ auch für feminine und maskuline ...
4
votes
1answer
117 views

“Your Hang-Ups”: Wie übersetzen?

Von Herbie Hancock gibt es ein schönes Stück namens Hang Up Your Hang-Ups (Youtube). Das Wortspiel wird man nicht übersetzen können, aber kennt jemand einen guten deutschen Ausdruck für hang-ups? ...
4
votes
5answers
235 views

Wie nennt man Gegenstände, die typisch für die Mitglieder einer bestimmten Gruppe sind?

Es gibt da einen bildungssprachlichen Ausdruck der mir einfach nicht einfallen will. Stattdessen muss ich immer an "Insignien" denken. Bei dem Wort das ich suche geht es nicht unbedingt um ...
4
votes
2answers
72 views

Searching for a word that best fits in the context “Der Schüler —— eine Lernvereinbarung.”

I can’t think of a verb that fits well in the sentence Der Schüler ???? eine Lernvereinbarung The two words I could think of were bekommen and erhalten, d.h. Der Schüler bekommt eine ...
4
votes
2answers
860 views

Die Bedeutung von »Sauerei« und »Schweinerei«

Als für Menschen angewandtes Adjektiv nutzen wir im Spanischen perro (wörtlich Rüde; Bedeutung: sehr schlecht) schon als gewissermaßen beleidigend, aber dessen Femininum, perra (wörtlich Hündin), ...
4
votes
2answers
599 views

German term for 'Frenemy'?

Has a German term for the English word frenemy been developed? I found a definition through Google: Eine Person, die nur vorgibt ein Freund zu sein. I would say this is accurate, however I'm ...
4
votes
1answer
127 views

Was ist der im Deutschen verwendete Fachbegriff für “Beiname”?

Mich quält seit Jahren der Gedanke, einen bestimmten Fachbegriff der Sprachwissenschaft vergessen zu haben. Nämlich handelt es sich dabei um einen Fachbegriff, der in etwa die Bedeutung "Beiname&...
4
votes
2answers
586 views

Begriff für einleitende Fragen wie “Kann ich dich mal was fragen?”

Es gibt eine besondere Gruppe von Fragen, die das eigentliche Gespräch verzögern und eine Antwort erfordern, bevor die eigentliche Frage formuliert wird bzw. mit dem eigentlichen Gespräch begonnen ...
4
votes
1answer
69 views

Grad des Anthropomorphen -> Antropomorphizität

Ich suche ein prägnantes Wort, um den Grad der Menschenähnlichkeit von Systemen zu beschreiben (also Kommunikation, Handlung und Gestalt). Hierbei bin ich über anthropomorph bei Antropomorphizität ...
4
votes
2answers
306 views

Translate and distinguish “reliability” and “dependability” in the context of software systems

I'm having a hard time translating the word dependability in the context of software systems. Intuitively I would translate it as Zuverlässigkeit, synonymously to reliability. But reading this paper ...
4
votes
2answers
5k views

How to call a person who always has an excuse for everything?

How to call a person who always has an excuse for everything that could be traced to himself? Or which seems not to be honest with himself? Examples could be: "No I didn't gain weight because of ...
4
votes
2answers
136 views

What is people’s position to dogs?

I would like to know how dogs (i.e. all animals) would call us, if they could speak. Who are we relative to dogs? Wer ist der Besitzer dieses Hundes? Der Hund folgt seinem Eigentümer nach Hause. I’...
4
votes
2answers
7k views

Wie benutzt man „nach dem Motto“?

Ich habe mal jemandem zugehört, der so oft wie möglich nach dem Motto in seiner Erzählung einsetzte. Daher denke ich, dass nach dem Motto was anderes als "according to the motto" or "along the lines ...
4
votes
1answer
415 views

Übersetzung von “(post)graduate student”

Aus Wikipedia (Hervorhebungen sind meine): Many universities award graduate degrees; a graduate school is not necessarily a separate institution. While the term "graduate school" is typical in the ...
4
votes
1answer
169 views

Femininum für “Spezi”?

Gibt es ein feminines Äquivalent für das süddeutsche/österreichische Spezi? Peter is mei Spezl. Anna ist …..... (?)
4
votes
3answers
241 views

How to say 'test out of' as in skip a level in German?

When trying to talk about 'testing out of' a university course or a level in DuoLingo, for example, I cannot find a suitable dictionary translation. All the dictionaries I'm familiar with only ...
4
votes
2answers
1k views

Case confusion about usage of german verb “lassen” (dative or accusative?)

I read somewhere that is written like that and I know this sentence is right. Er lässt die Elektrofirma das System installieren. (He has the electro firm installed the system.) But also, I saw ...
4
votes
2answers
132 views

Human gehaltene Tiere

Gibt es ein Schlagwort, das die „artgerechte“ Haltung von Schlachttieren auf Etiketten kennzeichnet, die Kunden auch bei Labels wie „Bio“ oder „Öko“ erwarten würden? Der Unterschied zu letzteren ...
4
votes
2answers
113 views

Begriff für die Gesamtheit aller Zustände und Prozesse im Gehirn

Gibt es einen Begriff für die Gesamtheit aller Zustände und Prozesse des Gehirns? Denken, Bewusstsein, Geist usw. bezeichnen jeweils nur den bewussten Teil dessen, was im Gehirn "vor sich geht", ...
4
votes
2answers
2k views

Term for a building which has only a ground floor

I am looking for a good German term for a building which has only a ground floor. I found the suggestion Bungalow, but this word seems not very descriptive to me. Is eingeschossig or einstöckig a ...
4
votes
2answers
405 views

Wie nennt man die Person/Sache, von der jemand/etwas abhängig ist?

Der/die/das Abhängige ist abhängig vom Abhängigkeitsgeber? Zu weiteren Eingrenzung: Selbst "Substanz" und "Lehnsherr" wären noch zu spezifisch. Die Idee ist ein sehr allgemeiner ...
4
votes
2answers
250 views

Translation of “der Richtschein”

I'm doing an internship in Germany in a steel-selling firm, and I'm struggling to translate the word Richtschein for my report. In the process of selling, that's what comes between the order (Auftrag) ...
4
votes
3answers
261 views

“trespass” in fewer than nine words or 17 syllables

In Chapter 3 of Robert Heinlein's Starman Jones, we find this: Vagrancy in the eyes of the law had not worried him, nor trespass, nor impersonating a licensed teamster—but filching a book was a sin....
4
votes
1answer
1k views

Korrektes Gegenteil von „folgen“

In einigen Apps ist mir die Schaltfläche Entfolgen aufgefallen, die das Gegenteil von folgen bedeuten soll. Entfolgen hört sich in meinen Ohren falsch an. Ein korrektes Gegenteil wäre nicht mehr ...
4
votes
1answer
270 views

Equivalent to “Deutschamerikaner” for Americans living in Germany?

Wikipedia states: German Americans (German: Deutschamerikaner) are citizens of the United States who were either born in Germany or are of German ancestry. Is there an equivalent German word ...
4
votes
4answers
340 views

Oberbegriff für »Erstellen« und »Verändern«

Ich suche einen Oberbegriff für die Verben Erstellen und Verändern. Es geht darum einen Arbeitsschritt mit einem Wort zu beschreiben. Der Arbeitsschritt enthält das Erstellen, wenn etwas nicht ...
4
votes
1answer
397 views

Alternativen zu „Junge“ und „Mädchen“

Gibt es in irgendeinem aktuellem deutschen Dialekt Bezeichnungen für männliche oder weibliche Kinder und Jugendliche, die einerseits nicht offensichtlich mit Junge, Knabe, Bube bzw. Mädchen/Maid/Magd, ...
3
votes
4answers
927 views

Wie nennt man die Eigenschaft, wenn eine Person die Dinge nimmt, wie sie kommen?

Zu beschreiben wäre eine Person, die mit Dingen gut spontan umgehen kann, die sich aber auch nicht große Sorgen darum macht. Es ist auch inbegriffen, dass sie mit positiven wie negativen Dingen umgeht,...
3
votes
4answers
364 views

Einwortumschreibung für “unabsichtlich ignorieren”

Gibt es ein einzelnes Wort für oben das genannte "unabsichtlich ignorieren"? "ignorieren" ist ja eigentlich als willentliches nicht beachten definiert, mit meist (sehr) negativer Bedeutung. Jedoch ...
3
votes
4answers
2k views

German correspondent for “cock wagon”

Both my parents were born in Germany and came to the US, when they were five years old. They spoke German to each other but not with us kids. Now, I got my first job out of school and bought a ...
3
votes
3answers
326 views

Wie nennt man den Teil auf der Autotür, wo man den Schlüssel einsteckt

Wie nennt man den Teil auf der Autotür, wo man den Schlüssel einsteckt? Ich meine das, was auf dem Foto dargestellt wurde. Vielen Dank!
3
votes
4answers
825 views

Is there a german equivalent for 'prepper'?

I am wondering if there is a germain equivalent for a prepper. dict.leo.org didn't "know" this word. Would the average ordinary german person understand the word prepper?
3
votes
2answers
164 views

Wie nennt man eine Anzeige aus mehreren Lämpchen?

Auf diesem Gerät ist eine Anzeige in Form eines "Lampenstrahls". Je nachdem, welcher Wert erreicht wird, leuchten unterschiedlich viele Lämpchen. Gibt es ein deutsches, verständliches Wort für so ...
3
votes
2answers
151 views

Wie bezieht sich man auf Musik, die kein regelrechtes Lied ist?

Ich suche ein Wort, das Musik beschreibt, die im strengsten Sinne des Wortes kein Lied ist. Gleichzeitig würde ich auch gerne den spezifischen Begriff vermeiden. Weder will ich Ich mag {dieses ...
3
votes
5answers
545 views

Analogon zu “hospitalisieren”

Der Begriff "Hospitalisieren" meint, so wie ich es verstehe, einen – kritisch gesehenen – Vorgang, bei dem eine als krank definierte Person in eine Klinik eingewiesen wird. (Manchmal wird auch die ...
3
votes
4answers
271 views

Wortempfehlung für jemand, der nicht ignorant bleiben will

In einer Antwort von Hubert gibt es so einen Satz; Jemand, der nach der Wahrheit sucht, sie aber dennoch nicht findet, ist kein Ignorant. Jemandem, der forscht, recherchiert, zweifelt und ...
3
votes
3answers
5k views

Wie heißen “Aufschriebe” richtig?

Studierende oder Schüler schreiben im Unterricht oder in der Vorlesung mit (Mitschrift), schreiben bei der Lektüre Wichtiges aus Texten heraus (Exzerpt) und ordnen und strukturieren ihr solcherart ...
3
votes
3answers
181 views

“Shield” als elektronische Platine

In einer Arbeit über Mikrocontroller (im Bild grün/schwarz) wurde der englische Begriff "Shield" mit "Schild" übersetzt. Diese Übersetzung halte ich für fragwürdig. Wie exemplarisch im Bild ...
3
votes
3answers
660 views

Wie nennt man den abgebildeten Gegenstand (Button) auf deutsch?

Ich würde gern wissen wie man diesen Gegenstand nennt. In der Beschreibung zum Bild stand »Buttons«. Es ist aber ein englisches Wort. Es muss doch ein deutsches Wort dafür geben. Das Wort Knopf ...
3
votes
7answers
271 views

Wortsuche: Kontakt ohne reale Treffen

Ich suche ein Wort, mit dem ich ausdrücken kann, dass ich mit einer Person nur über E-Mail, SMS, Messager, Social Media, Chat, Skype, Brief oder telefonisch Kontakt habe (alles, außer direktem ...
3
votes
3answers
3k views

How do you say, “I would love to talk sometime”?

I would like to say in German, I would love to talk sometime. So far I have this, Ich würde gerne mal reden. Is reden the right verb here? How would you say it?
3
votes
4answers
509 views

German expression for (code) refactoring

English In code development, a commonly used term when talking about the process of re-reading your code and fixing redundant lines, duplicate code snippets etc. is refactoring [your code]. Now I’m ...
3
votes
2answers
2k views

Jemand, der diskriminiert, ist ein …?

Wie nennt man jemanden, der diskriminiert? „Diskriminator“ vielleicht?
3
votes
2answers
871 views

“der Satz”: How to disambiguate the two linguistic meanings?

The word Satz can mean, among other things: Clause: "A verb along with its subject and their modifiers." Sentence: "A grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate, ...
3
votes
1answer
174 views

Wie soll ich 'full of mistakes' auf Deutsch sagen?

Wie soll man 'full of mistakes' auf Deutsch sagen? Better be translated into an adjective.
3
votes
3answers
567 views

What is the German word for a suicide committed by a knight or warrior to restore honor?

I would like to know the German word for a suicide committed by a knight or warrior when he failed at his duties or wanted to avoid being captured, with the suicide motivation being to restore honor ...
3
votes
2answers
431 views

Drei Dinge zusammen sind eine Trias. Was aber sind vier und fünf?

In gehobenem Stil spricht man, wenn man eine Einheit von drei Dingen (oder Menschen) meint, bisweilen von einer Trias Das Word geht zurück auf ein spätlateinisches Wort trias, siehe auch Triade. ...
3
votes
2answers
601 views

How to say “database migration” in German?

I work in IT, and database migration is something common in my field. I want to know how to say it. I have checked on google translate and it tells me: Datenbank-Migration or Datenbankmigration ...
3
votes
8answers
205 views

Synonym für Angst (Übersetzung für terrify)

Mit welchem Wort könnte man so genau wie möglich eine sehr sehr große, unbeschreibliche, Angst vor etwas beschreiben? (Haha) Ich würde nämlich gerne den Satz "Das macht mir Angst." ein wenig aufpeppen....
3
votes
3answers
128 views

How to say “to wake up to a world”?

I was trying to translate the following sentence into German but I could not find a good translation for "to wake up to a world". I decided to go with "zu", and I hope it works. ...

1
5 6
7
8 9
11