Questions tagged [spelling]

Rechtschreibung – questions on German orthography that cannot be resolved by an online dictionary.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
3answers
70 views

How does German j differ from German i?

I understand that in German, the letter j is often used as some kind of i For example: Sowjet means soviet Objekt means object While the words Jannine or Jessica would be transliterated and likely ...
8
votes
1answer
2k views

Why do Germans spell and pronounce “rocket” with an “a” (Rakete)?

Oxford dictionary says the following about the etymology of rocket: Early 17th century from French roquette, from Italian rocchetto, diminutive of rocca ‘distaff (for spinning)’, with reference to ...
4
votes
4answers
3k views

How to translate old German (before 1920)

I try currently to translate a German article written before 1920 by mathematician Helmert. I have translated some words, such as der Werth to der Wert or complicirt as kompliziert, and Function as ...
3
votes
2answers
93 views

Warum wird “Neuestem” hier groß geschrieben?

ARD Tagesschau Aktuelle Nachrichtens Hauptseite meldet: Luftblasen wirbeln Müll auf, der dann abgefischt werden kann: Mit der Erfindung junger Tüftler werden seit Neuestem in Amsterdam Grachten ...
0
votes
2answers
101 views

Die Schule in Deutschland zu besuchen wäre für mich auch möglich. Komma nach “besuchen”?

Die Schule in Deutschland zu besuchen wäre für mich auch möglich In diesem Satz muss man ein Komma zwischen besuchen und wäre setzen? Sonst ist der Satz richtig, oder?
12
votes
1answer
238 views

Kennzeichnung aspirierter Plosive (z.b. TH in Theater, Thron usw.)

Als Plosive bezeichnet man jene Konsonanten, bei denen der Laut dadurch gebildet wird, dass der Luftstrom für einen kurzen Moment unterbrochen wird. Das anschließende geräuschvolle Entweichen der ...
3
votes
1answer
193 views

Should umlauts be used in names, even if the person with that name didn't use them? [duplicate]

I've recently come across a post (in English) speaking of Noether's theorem, where Noether's surname was consistently spelled as Nöther. But nowhere had I seen such a spelling of this name until this ...
3
votes
1answer
141 views

Did German have a “possessive apostrophe”?

There is an old question asking whether contemporary German uses the apostrophe to mark possessive constructions in a way similar to contemporary English – or at least, that's the issue that all the ...
2
votes
2answers
124 views

“Weit weg von zu Hause”

Laut DUDEN heißt es weit weg von zu Hause. Könntet Ihr mir bitte erklären, warum "zu Hause" in diesem Fall getrennt geschrieben wird? Ich dachte, es wäre ein Substantiv hier...
26
votes
5answers
10k views

In native German words, is Q always followed by U, as in English?

In English, native words with a Q always have a U immediately after it. (There are some borrowed words like "faqir" from Arabic that do not follow this pattern.) I am starting to learn German. Every ...
4
votes
2answers
271 views

Wie schreibt man polnische Namen? (Grzegorz Brzęczyszczykiewicz)

Wie schreibt man im Deutschen polnische Namen wie z.B. Grzegorz Brzęczyszczykiewicz? Gschegosch Bschenschytschykewitsch? Ich bin unsicher besonders bei der Wiedergabe von rz -> sch. Kontext: ...
2
votes
2answers
80 views

Leerzeichen vor einem Auslassungsdreipunkt

TLDR Muss vor einen Auslassungsdreipunkt - … - , der eine Pause oder Unterbrechung anzeigt, immer ein (volles) Leerzeichen oder kann dichterische Freiheit darauf verzichten? Ich hatte heute ein ...
6
votes
3answers
130 views

im Folgenden vs. im folgenden (alte Rechtschreibung)

Laut Korrekturen.de wird im Folgenden so geschrieben: bis 1996 im folgenden (weiter unten) im Folgenden (in den folgenden Ausführungen) seit 1996 im Folgenden Wie wurde vor 1996 zwischen den beiden ...
1
vote
1answer
169 views

Why do words like “herrschen” have two r?

What are the historical, orthographical and etymological reasons for this? I checked Wiktionary says it is from Middle High German hērschen with one r.
3
votes
5answers
2k views

Why do some words that are not inflected have an umlaut?

Umlaut marks are usually used to show that an inflection has occurred, that is the umlaut is a synchronic change. But some words with an umlauted character, such as Ärger, Hälfte, Käse, Lärm, März, ...
1
vote
1answer
171 views

What do you call spelling based on grammar?

Most words in German base their spelling on pronunciation, e.g. Mann or English man, men. There is a second way, more common in English, e.g. night, where the gh has more to do with where the word ...
7
votes
2answers
168 views

Capitalization in 18th Century German - »GOttes« and »GOTTES«

I am working on texts from the composer Telemann and have come across an eighteenth-century text about the writer, Fabricius. In a single paragraph both GOttes and GOTTES appear. I take it that both ...
4
votes
2answers
113 views

Warum “Niederlande” statt “Niederlände”?

Das Plural von “das Land” ist “die Länder”. "Die Niederlande" sind immer Plural, doch wird nicht als "Die Niederlände" geschrieben. Warum nicht? Ich habe das immer falsch geschrieben.
1
vote
1answer
166 views

Substantivierung reflexiver Verben

Wie werden reflexive Verben substantiviert? Gibt es dazu feste Regeln? Mit Bindestrich oder ohne: Sein Sichentwickeln oder Sein [S/s?]ich-Entwickeln? Wird das Reflexivpronomen sich angepasst: ...
0
votes
2answers
96 views

Muss das Adjektiv “einziges” groß geschrieben werden?

Man kann Geld aber nicht nur als Tauschmittel einsetzen, sondern nutzt es auch als Wertmaßstab. Damit können Preise von Gütern in Relation zueinander gesetzt oder addiert werden. Man weiß durch Geld ...
0
votes
1answer
191 views

Correct Spelling: hinzu zu fügen vs. hinzuzufügen

I am wondering which way is right to say the following term. Sie sind dabei ein Material hinzuzufügen oder zuändern. or Sie sind dabei ein Material hinzu zu fügen oder zu ändern. Thank You!
1
vote
0answers
37 views

How to say phone numbers [duplicate]

In my textbook I read that in German you can say phone numbers in single digits 7-6-2-8-3-9-etc. (sieben-sechs-zwei/zwo-acht-drei-neun-etc.) or in pairs 76-28-39-etc. (sechsundsiebzig-...
3
votes
2answers
185 views

Schreibweise: Open-Source-Software

Welche Bindestrichschreibweisen sind richtig? Der Duden sagt dazu eigentlich, dass es Open-Source-Software heißen muss. Allerdings kann man auch argumentieren, dass Open-Source das eingedeutschte ...
6
votes
3answers
780 views

Spelling of Strudel in German: Strudel or Strüdel?

Google translate (and other sources) tell me that the correct spelling of Strudel in German is simply "Strudel". However, I've often seen it written in English texts as strüdel. So, is this a mistake,...
15
votes
2answers
2k views

Have spelling reformers ever proposed rewriting “-ti-” as “-zi-” when it is pronounced that way?

The pronunciation of words spelled with "-ti-" in German seems to be a little complicated. I read in a book that "-ti-" is pronounced as "-zi-" (I believe only when a vowel follows) in words like ...
2
votes
7answers
349 views

Empfohlene Schreibung von Telefonnummern mit Klammernull

Anlässlich der Erstellung von Visitenkarten für einen kommunalen Betrieb kam hier die Frage auf, ob es Regeln für die Schreibung insbesondere ausländischer Telefonnummern gibt, die man zur ...
0
votes
1answer
169 views

What should be written after an Umlaut (ck or k)?

So after vowels in the German language you should write ck and after other letters you should write just k. So I was wondering, because Umlauts are the vowels but modified a bit, should you write ck ...
6
votes
3answers
531 views

Plurals: which vowel takes an umlaut?

Many german words, in plural form, take an umlaut. For example: Mutter -> Mütter The dictionary I'm using, uses a form of abbreviation like this: s Rad,-: er tyre This gives me the following ...
5
votes
1answer
84 views

DIN 5008 zu Anlagen

Dürfen laut der DIN 5008 Anlagen aufgezählt werden? Oder wird nur das Wort Anlagen ohne tatsächliche Aufzählung angeführt?
11
votes
1answer
846 views

What transcription system from Japanese used ÿ?

In a German map from the late 40's (my guess, judging from the nations and borders) of East Asia, the island of Miyakojima is transcribed Mÿako. What transcription system is this? I know the Japanese ...
4
votes
1answer
155 views

Can 'das' be used in place of 'dass' at all?

I have read many sentences on Facebook written by Germans and still can't figure out why they are using das instead of dass in such sentences. For example, a joke I just read: Jedesmal wenn ein ...
0
votes
1answer
393 views

“neueingeführt” versus “neu eingeführt”

Ich mag mich erinnern, das Substantiv "Neueinführung" gelegentlich gelesen zu haben. Wie aber schreibt man hierzu das Adjektiv? Zusammen, getrennt oder gar mit Bindestrich? Eine neueingeführte ...
1
vote
1answer
75 views

Inconsistent pairs or groups of words in the old (1995) orthography

As I had already graduated in 1996, I suffer very much from new orthography, of which there have been various after-reforms. I thought it would help to put everything into perspective, if we educated ...
0
votes
1answer
95 views

Is it appropriate to use the Binnen-I in a formal context (such as a job application cover letter)?

By reading German newspapers (specifically taz) I became acquainted with the Binnen-I (enwiki, dewiki), where the letter I is capitalised in the middle of a word to indicate both male and female are ...
4
votes
2answers
377 views

Why are some countries ending with -ia in English written -ien in German while some are not?

For example India is Indien, Serbia is Serbien, Saudi Arabia is Saudi Arabien. However, some other countries are written as is: Malaysia, Namibia. My questions are: Why is Latin -ia written as -ien ...
3
votes
1answer
56 views

Schreibt man Ordnungszahlwörter ohne Substantiv groß?

Ich bin in der fünften Klasse. Ich bin auch in der fünften. oder Ich bin auch in der Fünften. ?
1
vote
3answers
155 views

Welche Grammatik ist “weniger falsch”?

Satz aus einem Konfigurationshandbuch: (es geht um einen Dateipfad) Diesen finden Sie im in der Main.xml konfigurierten Verzeichnis gegenüber Diesen finden Sie im in der Main.xml konfiguriertem ...
10
votes
1answer
157 views

“Von neumannsche Ordinalzahlen” oder “von Neumann'sche Ordinalzahlen”?

Sofern ich weiß sind sowohl grimmsche Märchen und Grimm'sche Märchen korrekt. Was passiert wenn das Adjektiv von einem mehrteiligen Namen kommt, zum Beispiel von Neumann. Welche Formen sind korrekt ...
1
vote
2answers
62 views

Should participles apparently used as substantivized adjectives be capitalized after “etwas + prepositional phrase”?

I'm working with a text in which substantivized adjectives after "etwas" are capitalized, just as you would expect, for example "etwas Neues". However, I have just encountered the following phrase: "...
5
votes
1answer
3k views

Fürs vs Für's - Ist es das Gleiche?

Was ist der Unterschied zwischen "Fürs" und "Für's". Bis jetzt habe ich immer geschrieben "Danke für's Richten", aber habe erst kürzlich gelesen, dass man, wenn man es vor einem substantiviertem Verb ...
6
votes
1answer
312 views

Warum darf “exponentiell” nicht auch als “exponenziell” geschrieben werden?

In der neuen Rechtschreibung werden viele Wörter, die früher mit "...tiell" geschrieben wurden, heute mit "...ziell" geschrieben, bzw. wird die Schreibweise mit "z" empfohlen, auch wenn die ...
0
votes
1answer
126 views

Wie lerne ich fließend zu sprechen?

Was sind die Bausteine? Wie kann ich richtig aufbauen? Was könnt ihr mir empfehlen? Ich habe viele Vokabeln gelernt. Jetzt höre ich Aufnahme
5
votes
1answer
148 views

Erbwörter mit x

Gibt es eine allgemein akzeptiere oder zumindest gut fundierte Erklärung dafür, dass es einige urgermanische Wörter mit /ks/ gibt, die statt mit chs oder ggf. cks mit x geschrieben werden, obwohl das ...
2
votes
1answer
183 views

Tipp/Stopp im Deutschen, aber Tip/Stop im Englischen?

Wenn man nach den oben gennaten Wörtern sucht, überschlagen sich die Suchergebnisse, also frage ich einfach mal direkt. Seit der neuen Rechtschreibung hat sich das Wort Tipp mit zwei 'p' im Duden ...
2
votes
1answer
81 views

das / Auto / fahren / lernen

Challenged by another thread, I wondered how many (correct) spellings there are for das / Auto / fahren / lernen (i.e. sentences with these words in that particular order).
2
votes
1answer
108 views

“So macht Lesen lernen Spaß”?

Eine Ravensburger Kinder-Zeitschrift hat (hatte?) den Titel "Leserabe: So macht Lesen lernen Spaß!" Meiner Meinung nach ist das falsch. Richtig wäre So macht Lesenlernen Spaß! wegen §36(2), ...
5
votes
2answers
293 views

Ist »Xyphoid« eine korrekte Alternative zu »Xiphoid«?

Es geht um das Xiphoid (Schwertfortsatz in medizinischer Fachsprache). Ist Xyphoid – was ich in meinem Beruf oft sehe – eine korrekte Alternative zu Xiphoid? Meistens wird es mit i geschrieben. Auch ...
5
votes
1answer
199 views

Korrekte Schreibweise von »Data Science«

Wie wird der englischsprachige Fachbegriff »Data Science« korrekterweise in deutschsprachigen Texten geschrieben? Laut dem Duden müssten die beiden Wörter zusammengeschrieben werden, da es sich um ...
6
votes
2answers
166 views

Warum wird “daist” in Schopenhauers Werk zusammengeschrieben?

Hier fand ich zweimal auf derselben Seite, dass da ist zusammengeschrieben wurde, also daist. Da es zweimal auf der gleichen Seite ist, schließe ich einen Tippfehler aus. Will Schopenhauer hier ...
4
votes
3answers
111 views

Anderenhelfen vs. Anderen helfen

Könnte man mir sagen, wie die richtige Schreibweise hier ist: "Anderen helfen" oder "Anderenhelfen gibt einem ein gutes Selbstgefühl." Hier stellt sich der Zusammenhang "Anderen" und "helfen" als ...