Questions tagged [style]

Sprachstil – Questions about which German phrase among grammatically correct alternatives is the best stylistic fit for the intended use.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
90 views

„Zum einen“ ohne „zum anderen“

Betrachten wir folgende Beispiele: „Dieser Aufsatz will zum einen in die Zubereitung von Suppen einführen, konzentriert sich aber zwangsläufig vor dem Hintergrund der Fülle der Materialien auf die ...
2
votes
3answers
166 views

Des Englisch(s) Genitiv

Duden gibt zwei Genitive des Substantivs Englisch an: des Englisch des Englischs Welcher wird unter welchen Umständen verwendet?
1
vote
1answer
57 views

Verbesserung in Prozent als Bereich für mehrere Fälle angeben

Ich möchte ausdrücken, dass eine Methode in der Lage ist in fünf betrachteten Fällen ein besseres Ergebnis zu liefern, welches in einem Bereich zwischen 1 % und 14 % liegt (also z.B. 1 %, 4 %, 6 %, 10 ...
2
votes
1answer
92 views

Stilfrage zu Abkürzungen in wissenschaftlichen Arbeiten

Angenommen ich führte eine Abkürzung zu einem Begriff ein, wie in diesem Beispiel "künstliche Intelligenz (KI)": Die künstliche Intelligenz (KI) spielt in diesem Bereich eine große Rolle. ...
5
votes
2answers
183 views

Stilistische Frage mit Beispiel für wissenschaftliche Arbeit

Ich habe häufig Sätze wie diesen, deren Inhalt entweder mit einem oder zwei Kommas geschrieben werden kann: Sie erweitern die Architektur um Strukturen, die es ermöglichen, komplexere Analysen ...
7
votes
1answer
4k views

Anrede bei Brief/E-Mail an mehrere Personen, wobei man mit machen per du, mit manchen per Sie ist

Angenommen man schreibt eine E-Mail oder einen Brief an mehrere Personen, bei denen man mit manchen per Du ist, und mit anderen per Sie. Was wäre dann die empfohlene Anrede? Ich hatte z.B. vor kurzem ...
7
votes
2answers
194 views

Nuancen der regionalen und stilistischen Verteilung von "put-Verben"

Inspiriert durch die Kommentare hier würde mich interessieren, wie es mit der regionalen Verteilung von unspezifischen Verben für "setzen/legen/stellen" aussieht, unter Berücksichtigung von ...
2
votes
1answer
147 views

Wie kann der Genitiv in dieser Nominalgruppe vermieden werden?

Ich habe diese Nominalgruppe ins Deutsche übersetzt: die Hintergrundfarbe der Anwendung und der Hintergrund der Icons Aber ich finde den Genitiv des Genitivs unpraktisch zu lesen, zudem sieht es ...
9
votes
2answers
896 views

Why do translations of German books read so differently from other books?

I'm unsure whether my question is on-topic here, but it's about the German language, so I've decided to try. I am an undergraduate student from Japan who learns foreign languages and loves reading ...
2
votes
1answer
68 views

„Sinn und Zweck“ anstelle von „Zweck“ zu schreiben, ist das ein Stilmittel?

Dass Sinn und Zweck teils weitgehend übereinstimmen, teils stark abweichen können, wird zur Frage Was ist der Unterschied zwischen "Sinn" und "Zweck"? eingehend behandelt. In ...
5
votes
2answers
1k views

Können „und zwar“ und „nämlich“ am Anfang des Satzes stehen?

Kann man in der Standardhochsprache den neuen Satz, der sich auf den vorigen Text bezieht bedenkenlos mit und zwar oder dem Wort nämlich einleiten? Zum Beispiel: Laut einem Artikel gebe es erneut ...
1
vote
1answer
100 views

Inconsistent/stylistic genitive noun inflection

I understand that the genitive inflection of 'das Institut' may be either 'des Instituts' or 'des Institutes'. I have found an article where both forms are used, and I'd like to understand why they ...
0
votes
1answer
201 views

Pragmatische Verwendung von "Sie" [closed]

Mir ist in letzter Zeit aufgefallen, dass drei Benutzer mit denen ich Kontroversen hatte, mich plötzlich mit "Sie" anschreiben. Meine Frage ist eher genereller Natur: Inwieweit glaubt ihr, dass die ...
6
votes
1answer
464 views

Not-Aus versus Not-Halt

Whenever we deliver machinery to Germany, most emergency buttons (and especially Schlagtaste/Schlagschalter) are labelled 'NOT-AUS'. However, every once in a while I encounter items (like this one) ...
2
votes
3answers
384 views

Welcher, welche, welches als Relativpronomen

Also das ist jetzt vielleicht eine etwas komische Frage, aber ich bin inzwischen wirklich unschlüssig, ob welcher, welche, welches als Alternativen zu der, die, das komplett richtig sind bzw. ...
2
votes
1answer
3k views

Variation von einerseits-andererseits

Ist "einerseits - andererseits" gänzlich idiomatisch, oder kann man einen Satz wie Einerseits freute er sich über das Geschenk, andererseits wusste er wenig damit anzufangen. auch beispielsweise ...
4
votes
2answers
299 views

Satzbau "wird gemacht" vs. "soll gemacht werden" in wissenschaftlichen Arbeiten

Gibt es einen Unterschied zwischen Diese Fehler sind nicht Gegenstand der vorliegenden Arbeit. Daher werden sie an dieser Stelle nur kurz erwähnt. und Diese Fehler sind nicht Gegenstand der ...
5
votes
4answers
887 views

Can this word order be rearranged?

The following sentence occurs in Slow German Podcast #185: Dann bekam er die Chance mit einem Botaniker zusammen fünf Jahre lang durch Süd- und Mittelamerika zu reisen. I am wondering if the ...
8
votes
5answers
379 views

Nominalstil immer vermeiden?

Sollte man den Nominalstil à la "Angesichts der gestiegenen Schichtarbeitsbelastung ist eine Verzögerung bei der Inbetriebnahme der Maschine unter Zuhilfenahme der Computermethoden zu Stande ...
2
votes
5answers
214 views

áuferlegen oder auferlégen

Wörterbuchartikeln entnahm ich, dass dieses Verb getrennt wie ungetrennt Verwendung findet. In einem Buch habe ich folgende Erklärung gefunden, die ich allerdings nicht 100% verstehe: Um eine ...
1
vote
2answers
68 views

Die wichtigsten Informationen an den Anfang des Textes

Salvete. Welche Möglichkeiten gibt es, immer das wichtigste des Satzes an den Anfang vom Satz zu stellen? Nehmen wir mal ein Beispiel aus dem Wikipedia Artikel über Donald Trump Trump ...
2
votes
2answers
155 views

Komplexere Sätze schreiben

Die Frage mag einigen bescheuert vorkommen, vor allem weil es bei vielen Leuten verpönt ist, mit Absicht komplexer (nicht unbedingt komplizierter) zu schreiben, als es nötig wäre, aber ich muss öfters ...
5
votes
2answers
118 views

Stilistisch in Ordnung, jedesmal das Subjekt zu nennen?

Ist es stilistisch gesehen in Ordnung, wenn ich in jedem Satz, den ich schreibe, das Subjekt auch erwähne? Zum Beispiel: Gestern bin ich mit dem Bus gefahren(,) und ich schaute dabei aus dem ...
0
votes
1answer
59 views

I want to formulate a more advanced sentence in German describing why I want to take an English course [closed]

I want to write a letter for a language school and to ask them about the English courses they offer. I need a course to improve my English for sending Emails and making telephone calls (Work reasons). ...
3
votes
1answer
142 views

»Anerkennen«: Trennbares Verb im Hauptsatz ungetrennt verwenden? [duplicate]

Über folgenden Satz in einem Werk über das Lesen von Literatur bin ich gestolpert: Mit ihrem Beifall anerkennen die Zuschauer im Theater, dass das, was sie soeben gesehen haben, in den Bereich der ...
0
votes
2answers
166 views

"Taboos" of German Writing [closed]

What are some "taboos" of german writing? By "taboo," I mean things that aren't necessarily incorrect, but are considered poor writing or sound wrong. For example, it generally hits the native-english ...
4
votes
2answers
182 views

Gewollte oder beiläufige Verwendung von Wort- bzw. Präfixpaaren

Neulich im Radio: Er ist für die Linkspartei im Rechtsausschuss. Hat dieses Phänomen einen Namen? (Unfreiwillige Komik zumindest scheint es mir zu sein.) Andere Beispiele (Bildbeschreibung) Im ...
6
votes
2answers
171 views

Usage of dative in a stylistic phrase

In an old book “Geflügelte Worte“ that I bought a while ago, there was the following dedication by the author: Das Buch an die Leser: Wer könnte mehr von mir erwarten? Für jeden bin ich eine ...
8
votes
1answer
1k views

"So wenig Frauen" oder "so wenige Frauen"?

Bei der Formulierung einer erläuternden Mitteilung für eine Ausstellung stoße ich auf folgendes Problem: Heißt es richtig (1) Warum sind hier so wenig Frauen abgebildet? oder (2) Warum sind ...
1
vote
1answer
243 views

Omitting subject and coordinating conjunction in written German

I read a sentence in PONS dictionary: Der Aufsatz ist inhaltlich gut, hat aber zahlreiche formale Schwächen. I don't feel comfortable with this sentence construction. I know that we can omit the ...
4
votes
5answers
2k views

»Mein Fahrrad ist kaputt geworden« Ist das schlechtes Deutsch?

In einer Antwort zu einer anderen Frage schrieb ich sinngemäß: Der Satz »Mein Fahrrad ist kaputt geworden« ist völlig korrektes Deutsch. In einem Kommentar wurde genau das bestritten. Ich ...
5
votes
1answer
134 views

Is "Augen hat des Menschen Bild" a matter of style or grammar?

Augen hat des Menschen Bild, hingegen Licht der Mond. I am particularly troubled by the first line quoted here from Friedrich Hölderlin's In lieblicher Bläue. Augen hat des Menschen Bild seems ...
8
votes
2answers
145 views

Is omitting the auxiliary verb that is needed to form the perfect tense correct in this example from a FAZ-article?

Here is the context: So hat er nun den israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanyahu davon überzeugt, auf dem Tempelberg die Metalldetektoren wieder abzubauen und andere ...
4
votes
2answers
166 views

Würde die konsequente Verwendung des Genitivs nach Präpositionen (theoretisch) selbst für Muttersprachler akzeptabel klingen? [closed]

Ich werde von des ersten Satzes an versuchen, nach Präpositionen stets den Genitiv zu verwenden. Es ist ja nicht erst seit eines Bestsellers eines gewissen Sprachentertainers so, dass in des ...
1
vote
4answers
217 views

When two separate phrases both take the verb "lassen", is it common to use it only once at the end?

{Sarcastically}: Ich ersuche Euch, Euren Hochmut außer Acht und ihr die Aufgabe zu lassen. Given the fixed phrase "etw. außer Acht lassen", I would be tempted to place the verb "(zu) lassen" ...
2
votes
2answers
610 views

Die Wendung "... nicht nur ..., sondern (?) ..."

Beim Verfassen eines SEO-Textes habe ich die Wendung a) ... nicht nur ..., sondern ebenso ... verwendet. Der Korrektor wandte ein, es müsse b) ... nicht nur ..., sondern auch ... heißen. Da ...
8
votes
1answer
10k views

Ist es schlechter Stil einen Satz mit "deshalb" zu beginnen?

Ein Freund von mir ist der festen Überzeugung, dass deshalb nicht am Satzanfang stehen sollte. Meiner Meinung nach ist das in Ordnung, wenn es sich auf den vorhergehen Satz bezieht. Kontext ist das ...
5
votes
2answers
1k views

"Zwar" ohne darauffolgendes "aber"?

Stilistisch wird in argumentativen Texten mit der Partikel zwar eine Klammer geöffnet. Schon öfter bin ich jedoch über Texte gestolpert, in denen das schließende aber vergeblich auf sich warten lässt. ...
1
vote
1answer
80 views

Zweizeiliger Titel

Schreibe ich bei einem zweizeiligen Titel besser dies: Klassifizierung von Texten mit Methoden des Machine Learnings oder Klassifizierung von Texten mit Methoden des Machine Learnings
6
votes
2answers
508 views

Artikel anstelle von Personalpronomen

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: When is ‘er’ replaceable with ‘der’? Ich höre manchmal, dass ein Artikel anstelle eines Personalpronomens benutzt wird. A: Hast du Oliver ...
8
votes
2answers
226 views

»Er schläft noch schlummert nicht«

Im Oratorium Elias von Felix Mendelssohn Bartholdy kommt im Satz 29 (Der Hüter Israels) dieser Satz vor: Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. Diese Textstelle ist der Bibel ...
6
votes
1answer
17k views

Heißt es „in Anhang A“ oder „im Anhang A“?

Die Frage stellt sich mir beim Verweisen auf einen Anhang einer Arbeit. Ich hab da zwar etwas gefunden, doch so recht konnte mich das auch nicht überzeugen. Streng genommen scheint mir im Anhang A ...
12
votes
2answers
269 views

What is the stylistic device in “Pistolenstich und Messerschuss”

The song Karate by the German rap group K.I.Z. contains the line: Pistolenstich und Messerschuss In this line the second parts of the words are exchanged, since it usually would be “Pistolenschuss ...
3
votes
3answers
13k views

Benutzung von „es“ im Satz: „Das Ziel ist es, …“

Das Ziel ist es, etwas zu tun. Soll bei dieser Formulierung »es« verwendet werden? Und wenn ja, warum?
3
votes
1answer
154 views

Is *trotz + dative* avoided in academic writing (for the sake of style)?

I checked out the case-government issue of trotz in Duden's Richtige-und-Gutes-Deutsch and Langenscheidt-Großwörterbuch-Deutsch-als-Fremdsprache; both references mark its dative government as ...
8
votes
2answers
7k views

„Das ist der Grund, warum/weshalb …“

Ich habe in einem ähnlichen Beitrag gesehen, dass „der Grund, warum/weshalb“ falsch sei. Allerdings habe ich als Muttersprachler mein ganzen Leben lang vorwiegend warum verwendet und auch fast ...
1
vote
1answer
111 views

"um weitere praktische Erfahrungen zu sammeln"

Kann man am Ende des folgenden Satzes um weitere praktische Erfahrungen zu sammeln sagen? Denn ich bin Berufseinsteiger ohne praktische Erfahrungen. Aufgrund meines Interesses an der ...
5
votes
1answer
113 views

How to transliterate, when citing an author which has already been transliterated to another language?

While writing in German, suppose you need to quote somebody, whose German transliteration differs from the transliteration as appears in the language of the work you want to do the citation from, for ...
3
votes
1answer
77 views

Question of style in Carl Schurz’s “Lebenserinnerungen”

Is this style of Schurz (who lived in the 19th century) still common in modern writing? Here is an example: … so ließ ich bei dieser Veranlassung meine Ansichten über die dem deutschen Volke nach ...
3
votes
1answer
2k views

“Dies gilt es zu tun” – tricky punctuation with Infinitivgruppen

Kommasetzung bei erweiterten Infinitiven ist gemäß irgendwelchen Reformen optional. Trotzdem setze ich da gerne Kommata. Kopfschmerzen bereitet mir dabei aber das Beispiel (A) Dies gilt es zu tun. ...