Questions tagged [suffixes]

relating to a letter or a group of letters that is added to the end of a word to change its meaning or to form a different word

Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
2answers
101 views

“des Bit” vs “des Bits”, “die Bit” vs “die Bits”

Genitiv von "Bit". Der Duden gibt sowohl "des Bit" als auch "des Bits" als korrekte Formen des Genitivs von "das Bit" (EDV) an. Gibt es einen Unterschied in der Semantik oder in der Verwendung ...
0
votes
1answer
126 views

Genitiv: Elementes vs. Elements

Gibt es irgendeinen semantischen oder stilistischen Unterschied zwischen den zwei Genitivformen von "Element"? Wenn ja, welchen? Insbesondere interessiert mich der wissenschaftliche Kontext, wie z.B. ...
3
votes
3answers
237 views

spielen-Spieler, sprechen-Sprecher but not müllen-Müller!

-er is one of the most productive suffixes. It can indicate a person/animal/thing doing an action. It can refer as well to an instrument or an inhabitant of a specific place. Recently I came across ...
2
votes
2answers
154 views

Are there restrictions to use productive suffixes?

I was reading about word formation in German. The writer speaks about productive and unproductive word formation patterns. Productive word formation patterns are simply ways still used today to create ...
3
votes
3answers
2k views

Meaning of -berg suffix in German city names

Knowing that Berg means mountain, I always assumed that cities such as Wittenberg, Wittenberge, and Perleberg (which is also my married last name) were named for nearby mountains. But there ARE no ...
4
votes
2answers
165 views

Suffix in toponyms / inconsistency

In German, the suffix -er is often used to show affiliation of a product or resident with a certain city or place. E.g Berliner Weisse Stuttgarter Zoo However, sometimes this is inconsistent. ...
9
votes
4answers
2k views

What does the “l” in “Christkindl” mean?

What does the letter l at the end of the word Christkindl mean? My understanding is that the English child translates to the German Kind. Does the l make the word diminutive? When is it appropriate to ...
6
votes
1answer
185 views

Warum kriegt z.B. “Student” die Endung “-en” in dem casus obliquus?

der Student, des Studenten Woher kommt die Endung -en bei Wörtern für Personssubstantive lateinischen und griechischen Ursprungs (oder ist das nicht die Regel)? Ich kenne keine solche Endung im (...
2
votes
3answers
404 views

Why are there differences in endings of nouns derived from verbs? How do I know which ending to use?

This question nouns refers to nouns that are forms of verbs in English, or their equivalents in German. Some examples are: abholen: Abholung anfangen: Anfang aufnehmen: Aufnahme The first ...
2
votes
5answers
234 views

Is there a word for “to be able to trust”, because “anvertraubar” does not exist?

I want to use the suffix -bar to transform the word anvertrauen (to trust something to somebody) to change it meaning to to be able to trust. As a native German speaker this sounds so right in my ears,...
7
votes
1answer
188 views

Herkunft des Ländernamensuffixes »-ei«

Einige Fragen hier wollen wissen, welches grammatikalische Geschlecht verschiedene Ländernamen haben; dort fällt auf, dass alle Länder und Regionen, die das Suffix -ei enthalten,* feminin sind – die ...
17
votes
1answer
3k views

Konfirmandenblase vs. Konfirmantenblase

Heute hat YouFM auf Facebook ein Bild in Umlauf gebracht, das das Wort Konfirmantenblase enthielt. Ich war immer der Überzeugung, da es vom Wort Konfirmand abgeleitet ist, müsse es mit d ...
8
votes
2answers
1k views

Warum gibt es keinen “Trompetisten”?

Ja, ich weiß - es heißt Trompeter. Aber für nahezu alle gängigen (mit Planstelle in einem normalen Sinfonieorchester vertretenen) Instrumente gibt es für die Musiker, die sie spielen, Bezeichnungen, ...
3
votes
2answers
996 views

Do these -tion words come from English or French?

How did words ending on -tion like Operation, Information, or Kommunikation enter the German language? Do these words come from English or French? Or were they first brought to English then to German? ...
5
votes
1answer
664 views

Der Artikel der -nis Substantive

Alle Substantive, die auf -keit enden, sind weiblich. Im Gegensatz können die auf -nis endenden Substantive sowohl weiblich als auch sächlich sein. Warum ist das so? Warum sind einige dieser ...
12
votes
2answers
7k views

Adjective endings: -isch, -lich or -ig?

I am in my first year studying German, and I couldn't not notice that some adjectives form from nouns with -ig (e.g. salzig, vorsichtig), others with -lich (monatlich, sommerlich etc.), and others ...
11
votes
1answer
177 views

-mäßig vs. -artig

In manchen Fällen wird beides als "-like" übersetzt. Woher weiß man, welche der beiden Endungen benutzt werden soll? Insbesondere bezüglich Gegenständen und so. Also, sagt man eher pulvermäßig oder ...
9
votes
1answer
187 views

Suffix “-halber” in “sicherheitshalber”

What is the meaning behind the suffix "-halber" in the word sicherheitshalber? Is it like "to be on the safe side/half"? Still, if so, why does it come with the "-er"?
11
votes
1answer
652 views

Gibt es Regeln, ob die Fremdadjektivierung durch das Suffix “-orisch” oder “-iv” gebildet wird?

Manche Fremdwörter enden in ihrer Adjektivableitung mit dem Suffix "-orisch" oder "-iv". In vielen Fällen gibt es jeweils nur eine richtige Variante, aber es gibt auch Beispiele, in denen beides, z.T. ...
11
votes
2answers
135 views

-isator versus -isierer

Zu Verben auf -isieren gibt es zwei Möglichkeiten, den Akteur dieser Handlung zu bezeichnen: mit -isator und -isierer: Stabilisator / Stabilisierer Homogenisator / Homogenisierer Magnetisator / ...
3
votes
2answers
201 views

Does the ending “-a(c)ke” lead to a pejorative?

I have two options when knowing a taboo word: either I keep it as taboo or I ask, if I want to understand a pair of fine points of German. Whence this question, which is mostly based on a presentiment....
7
votes
1answer
139 views

-(i)al oder -(i)ell bei Suffigierung?

Mein größter Fehler bei der Suffigierung deutscher aus Nomen abgeleiteten Adjektiven ist die Wahl zwischen -ial oder -iell. Z.B. heißt es potenzial oder potenziell? (Ich weiß nun welches richtig ist, ...
5
votes
1answer
971 views

Unterschied zwischen -istan, -ei und -ien in Ländernamen

Die Endungen -istan, -ei und -ien sind üblich bei Ländernamen, etwa in Pakistan oder Kurdistan, Mongolei oder Türkei und Serbien oder Tschechien. Ich weiß, dass gelegentlich auch mehrere Versionen ...
2
votes
6answers
3k views

Why is “A red apple” not “Ein rot Apfel”

I am learning German, very slowly though and when I typed red it came up as "rot" in Google translator. Then I typed a red apple and it came up as "ein roter Apfel". The only part I don't get is why ...
5
votes
3answers
241 views

Does -istisch, -ismisch translate to -istic, -ismic?

I intend to translate the German term perspektivismische Kritik. It is intended to mean criticism from people with an attitude characterised by its emphasis on perspective. Wikipedia tells me that in ...
11
votes
2answers
274 views

Etymologie des Feminisierungssuffixes “-in”

Was ist der Ursprung des Suffixes "-in" zur Feminisierung eines Nomens im Deutschen, und wie unterscheidet sich seine Geschichte im Vergleich zu anderen germanischen und indogermanisch europäischen ...
11
votes
1answer
3k views

When, if at all, should I add an e to the end of a noun in the dative case?

In the past, when a noun was in the Dativ case, one would add an e at the end of the verb. This would be an example: Das habe ich zu dem Kinde gesagt. This is obviously not the case anymore, and ...
5
votes
2answers
292 views

Pazifisch vs. pazifistisch, metabolisch vs. metabolistisch - wie funktionieren diese Suffixe?

Was ist der Hintergrund der Suffixe "-isch" und "-istisch"? An welchen Wörtern werden sie verwendet, was ist ihr unterschied? Ich vermute, dass letzteres zusammengesetzt ist aus "-ist" und "-isch". ...
8
votes
1answer
1k views

The suffix -sal, usage and examples

Here is an excerpt form the Book "German: An Essential Grammar": I was surprised to see the suffix -sal, of which I had never encountered. What is the usage of this of this suffix?
4
votes
2answers
317 views

Suffix-based lookup tool?

Standard printed dictionaries, and some electronic ones also, allow one to search for words by their prefixes. This becomes useful when one is looking for a word whose ending one is not completely ...
16
votes
3answers
688 views

How are mathematical expressions of this kind read in German (with fraction and root)?

        My guesses are: ein fünfte Wurzel aus a plus c Quadrat-tel / ein Kubikwurzel aus p-tel eins durch fünfte Wurzel aus a plus c Quadrat / eins durch ...
16
votes
2answers
2k views

Suffix: -ierung vs. -ation

Es gibt viele Wörter, die wahrscheinlich aus dem Lateinischen stammen, die im Deutschen mit zwei verschiedenen Endungen möglich sind. Ich rede von den Endungen -ierung und -ation. Beispiele: Registr-...
11
votes
2answers
2k views

technisch vs fachlich (sch vs ch)

Ganz knappe Frage: Gibt es einen Grund, dass man "technisch" mit "sch" am Ende schreibt, "fachlich" aber mit "ch"? Das ist mir gestern beim Chatten aufgefallen, als ich beide Wörter in einem Satz ...
7
votes
3answers
2k views

Do all nouns from verbs nominalized by the suffix “-ung” have a female gender?

By suffixing verbs with "-ung" we can build nouns, e.g.: prüfen - Prüfung meinen - Meinung richten - Richtung All those nouns seem to have a female gender. Is that always true or do we have ...
9
votes
1answer
912 views

Unterschied von Eigenschaftswörtern, die auf -al und -ell enden

Es gibt im Deutschen Paare von Eigenschaftswörtern mit demselben Wortstamm und den Endungen -al bzw. -ell, zum Beispiel: formal und formell ideal und ideell gradual und graduell nominal und nominell ...
7
votes
3answers
2k views

Unterschied und Etymologie von faschistisch und faschistoid?

Wiktionary gibt faschistoid als dem Faschismus ähnlich, faschistische Eigenschaften aufweisend aus. Also "ein bisschen/teilweise/leicht faschistisch"? Scheint mir ein sehr dehnbarer Begriff, bzw. ...
8
votes
2answers
328 views

Possibilities in German to minimize a term?

I stumbled upon the English term Truthiness "truth" that a person claims to know intuitively "from the gut" in that it "feels right" without regard to evidence, logic, intellectual examination, or ...
5
votes
1answer
3k views

When do suffixes “-able” or “-ible” translate with “-bar” vs. “-lich”?

We can not simply translate the suffixes "-able" or "-ible" with "-bar" as there seem to be many examples where "-lich" is used instead. avoidable - vermeidbar vulnerable - verwundbar bootable ...
12
votes
1answer
1k views

Busy-ness, angry-ness; is there a simple German suffix rule to make an adjective a noun?

Normally, the -ness and -ty suffixes seem to be translated to -heit or -keit. But for busy-ness ("Beschäftigkeit"?), angriness ("Wutigkeit"?) and further "-ness" words it apparently isn't used. In the ...
14
votes
2answers
5k views

Are there any rules how to build the diminutive?

We build a diminutive by adding the suffix -lein or -chen. For some nouns one is preferred over the other whereas with other nouns both may be used. Examples: der Tisch | das Tischlein | das ...