Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [synonyms]

Two words are synonyms if they are different but have the same or similar meanings. Example: lift - elevator. German example: Aufzug - Fahrstuhl

0
votes
3answers
50 views

der Schein und der Anschein

Ich las die Definitionen vom Verb "scheinen" und seinen Derivaten bei thefreedictionary.com und es scheint, dass "der Schein" und "der Anschein" in Bezug auf den Bedeutungen "äußerer Eindruck" oder "...
2
votes
2answers
254 views

Ein kürzeres Wort für programmieren

Ich such nach einem kürzeren Wort für "programmieren" oder ein eingedeutschtes Wort für "Coden". Ich möchte nämlich eine Internetpräsenz haben, in der ich kurz und knapp meinen Vornamen plus das was ...
2
votes
1answer
99 views

The difference between 'bestimmt' and 'besondere' in German

I am a little bit confused about the usage of these synonyms. Can you show some examples, please, where I can see the difference of these two adjectives meaning 'special'? Edit: I've seen that '...
3
votes
2answers
117 views

“Gutheißen” vs “billigen”: Unterschied und Bedeutung

Ich würde gerne den Unterschied zwischen den beiden Verben "gutheißen" und "billigen" wissen, und ob es Situationen gibt, wo eines der Verben besser passt, als das andere. Konkrete Beispiele, bei ...
3
votes
4answers
208 views

Einwortumschreibung für “unabsichtlich ignorieren”

Gibt es ein einzelnes Wort für oben das genannte "unabsichtlich ignorieren"? "ignorieren" ist ja eigentlich als willentliches nicht beachten definiert, mit meist (sehr) negativer Bedeutung. Jedoch ...
8
votes
3answers
151 views

Ist die Benutzung von “Platz” anstatt “Ort” eine Entlehnung aus dem Englischen?

Ich lese in letzter Zeit immer öfter Aussagen wie z.B. "Dies ist der schönste Platz der Welt". Ich frage mich, ob der Verfasser dieses Satzes nicht eher "Dies ist der schönste Ort der Welt" sagen ...
5
votes
2answers
282 views

Rennen, laufen, gehen, wandern, spazieren

There are so many different ways to express human movement, and often I am confused in which cases one can be used, because sometimes they are interchangeable, and sometimes not. My main problem is ...
6
votes
1answer
203 views

Looking for reference work discussing fine differences among German synonyms

I will describe the ideal version of what I'm looking for, knowing that this ideal probably does not exist. Nevertheless, the description would at least give a clear target to aim for, and I hope it ...
2
votes
4answers
152 views

Should erkältet or krank be used to describe a common cold

When you are home with a cold, should you say, "Ich bin erkältet." Or "Ich bin krank." I do not understand the difference. My understanding was that "krank" is used for more serious diseases (e.g. ...
4
votes
2answers
109 views

Ersteller vs Hersteller

I have seen both this words, Hersteller and Ersteller and they seem to mean the same. Which seems kinda weird because they are so similarly written, that often I think it is just a typo. Is there any ...
3
votes
2answers
154 views

Wie nennt man eine Anzeige aus mehreren Lämpchen?

Auf diesem Gerät ist eine Anzeige in Form eines "Lampenstrahls". Je nachdem, welcher Wert erreicht wird, leuchten unterschiedlich viele Lämpchen. Gibt es ein deutsches, verständliches Wort für so ...
3
votes
2answers
261 views

Was ist der Unterschied zwischen „Stockhaus“ und „Zuchthaus“?

„Stockhaus“ und „Zuchthaus“ bezeichnen jeweils eine bestimmte Art Gefängnis. Das DWDS nennt für „Zuchthaus“ die Bedeutung: “Strafanstalt für Häftlinge mit strafverschärfendem Arrest“.1 Das Grimm’sche ...
-1
votes
1answer
104 views

How “verbrauchen” and “aufbrauchen” are used to mean spend? [closed]

I know that both mean "to use up" and "to consume" I have made my research where "verbrauchen" and "aufbrauchen" mean "to spend"!! How can they mean "to spend" ? I would be thankful for an answer.
1
vote
1answer
155 views

How to use “ausfallen” “misslingen” and “missglücken”?

Do these words fit in these contexts. First example: He has failed to love her. Second example: His plan is going to fail. Third example: The engine of the car has failed suddenly.
1
vote
1answer
93 views

Do these words “Ergänzung” “Hinzufügung” “Zusatz” “Zugabe” and “Zuschlag” fit in these contexts?

Each one appeared to have the meaning addition, do these words fit in these contexts. For example: The addition on the price will decrease our sales. Another example: The additions on this app ...
-2
votes
1answer
57 views

Are the words “entsagen” “abschwören” and “abtreten” synonyms? [closed]

Can man use any of these words in daily life about anything in order to say "renounce", or there is some places that one does not fit?
2
votes
1answer
58 views

Synonym für “in der [Örtlichkeit]”

Ich suche ein Synonym für in der. Beispiel: Das Event findet in der Brauerei statt. Anschließend gibt es einen Empfang in der Gaststätte. Oder kann man die beiden Sätze irgendwie geschickter ...
6
votes
4answers
196 views

Vogel Sprichwörter/Doppeldeutigkeiten/Synonyme [closed]

Für ein Geschenk suche ich Sprichwörter/Doppeldeutigkeiten/Synonyme mit/über Vogelnamen, solche die im entferntesten damit zu tun haben oder auch einfach nur das Wort Vogel enthalten. Ich bin mir ...
1
vote
2answers
82 views

Unterschied zwischen Schnelldurchlauf und Schnelldurchgang

Was ist der Unterschied zwischen Schnelldurchlauf und Schnelldurchgang? Der Duden gibt für beide Begriffe exakt die selbe Bedeutung an. Intuitiv würde ich sagen: Ersteres bezieht sich mehr auf ...
1
vote
1answer
271 views

Ist “Save the date” in der deutschen Sprache geläufig?

Kann der englische Ausdruck "Save the date" als prägnanter Ersatz für "Reservieren Sie dieses Datum" in der deutsche Sprache benutzt werden? Zum Beispiel in einer Ankündigung für eine Veranstaltung ...
1
vote
4answers
69 views

positive/ negative Fluidum

Ist das Wort "Fluidum" gebräuchlich? Kann man sagen, dass eine Person positive/negative Fluida verbreitet? (Im Sinne: positive oder negative Wellen schickt)
0
votes
1answer
111 views

Synonym von »die wichtigen Sachen im Leben«

Wie kann man »die wichtigsten Sachen im Leben«, also etwa Freundschaft, Gesundheit usw. besser ausdrücken? Zum Beispiel im folgenden Satz: Diese Menschen wissen die wichtigen Sachen im Leben zu ...
1
vote
2answers
117 views

Unterschied zwischen “erwarten” und “sich versprechen von”

In welchen Fällen benutzt man das Verb "sich versprechen von etw." statt "erwarten" bzw. "sich etw. erhoffen". Zum Beispiel: In den nächsten Tagen erwartet man hohe Temperaturen Passt hier das ...
2
votes
1answer
178 views

“Land der Dichter und Denker” als Synonym für Deutschland

Während des Wahlkampfes bin ich schon mehrmals auf diese Wendung gestoßen. Zum Beispiel: Zum Land der Dichter und Denker passt eine Politik, die in Ideen investiert. Lässt sich dieser Ausdruck als ...
0
votes
1answer
97 views

Umschreibung von »er ist weg« [closed]

Der Satz lautet so: Man kann auf Facebook jeden Nutzer melden, der einem zweifelhaft vorkommt, und in Kürze ist er weg. Dabei scheint der letzte Teil des Satzes nicht ganz richtig zu sein. Wie ...
3
votes
1answer
137 views

Unterschied zwischen “abbezahlen” und “abzahlen”

Was ist korrekt (oder häufiger im Gebrauch): einen Kredit abbezahlen oder abzahlen? Falls beides möglich ist, wo ist der Unterschied?
1
vote
2answers
474 views

Unterschied: Vorfall, Zwischenfall und Vorkommnis? [closed]

Wo liegt der Unterschied zwischen folgenden Wörtern: Vorfall, Zwischenfall und Vorkommnis?
3
votes
8answers
168 views

Synonym für Angst (Übersetzung für terrify)

Mit welchem Wort könnte man so genau wie möglich eine sehr sehr große, unbeschreibliche, Angst vor etwas beschreiben? (Haha) Ich würde nämlich gerne den Satz "Das macht mir Angst." ein wenig aufpeppen....
2
votes
4answers
512 views

Einleitung vs. Einführung

Some books begin with an Einleitung and others, seemingly indiscriminately, with an Einführung. Is there any semantic difference between these two words for introduction or can they be used ...
1
vote
2answers
742 views

Was ist der Unterschied zwischen „räubern“, „stehlen“ und „klauen“?

Ich weiß bereits, dass „stehlen“ „to steal“ bedeutet und „klauen“ eine informelle Version dafür ist. Aber was ist mit „räubern“?
2
votes
1answer
163 views

Übereinkommen vs. vereinbaren vs. einverstanden sein vs. sich einigen vs. sich absprechen vs. sich verständigen

There are at least six verbs in German, which mean “to agree”: übereinkommen etw. vereinbaren einverstanden sein sich einigen / sich einig werden sich absprechen sich auf etw. verständigen Can you ...
0
votes
3answers
184 views

Word like »Schadenfreude« that also conveys a hint of empathy

I'm trying to find a German word that is the same as »Schadenfreude« but also has a tinge of empathy in it. Is there such a word?
4
votes
2answers
326 views

“Umstand” und “Umstandskleid” - Bedeutung und Herkunft

Ich habe vor kurzem die Bedeutung des Wortes "Umstand" gesucht. Allgemein bedeutet es: Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind Wiktionary Später, als ich das ...
1
vote
1answer
485 views

What is the difference between »arbeiten«, »werken« and »wirken«? [closed]

I am especially interested in the difference between the latter two verbs, werken and wirken.
3
votes
1answer
85 views

Handschlitten vs. Schlitten

In what exactly differs a Handschlitten from a Schlitten? Aren't they both sledges? Is a Handschlitten hand-drawn, while a Schlitten isn't? (This is about the only sensible answer I've been able ...
3
votes
2answers
86 views

Geschäftsfuhrer(in) or Direktorin

For our German sister company we are installing a new CEO. We have only one office there, which is the main office, inclusing sales, shipping, deliveries, etc. It is not a store where random customers ...
1
vote
1answer
111 views

Synonym für “Ich bin ein Bayern/Hertha/…-Fan” [closed]

Eine Google-Suche nach "Ich stehe auf Bayern" ergibt nur zwei Treffer. "Ich bin ein Bayern-Anhänger" ist es auch nicht. Wie kann ich dann noch "Ich bin ein Bayern-Fan" sagen?
1
vote
0answers
236 views

Was ist der Unterschied zwischen verlangen, fordern und erfordern? [closed]

Do they all mean to need , demand or require? What are the differences in the use of these words?
7
votes
2answers
305 views

Zusammengesetztes Substantiv, welches stabil ist unter der Vertauschung der Substantive?

Ich suche nach einem zusammengesetzten Substantiv, welches gleichbedeutend bleibt, wenn man die beiden Komponenten miteinander austauscht (und eventuell eine Bezeichnung für solche Wörter, falls es ...
9
votes
6answers
365 views

Alternatives Wort für »Kinderschänder«?

Ich habe in einem Facebook-Post Folgendes gelesen: Bitte von dem Gebrauch des Begriffes "Kinderschänder" absehen, das ist so ein Schlagwort der rechten Rattenfänger. Es ist auch herabwürdigend ...
6
votes
2answers
141 views

Woher kommt das Wort “Bulle”

Woher kommt das Wort "Bulle"? Es wird im Jargon für den "Polizisten" als beleidigendes Synonym verwendet.
0
votes
2answers
44 views

Aufstellungsort Vs Ort difference and usage

When we use Aufstellungsort instead of Ort to indicate a location? I found some references they use Aufstellungsort, while this word is not so common in many dictionaries and it even doesn't exist in ...
19
votes
4answers
6k views

What is the difference between “der Zug” and “die Bahn”?

What is the difference between der Zug and die Bahn (besides the gender of course)? When should one be used and not the other?
4
votes
4answers
173 views

Oberbegriff für »Erstellen« und »Verändern«

Ich suche einen Oberbegriff für die Verben Erstellen und Verändern. Es geht darum einen Arbeitsschritt mit einem Wort zu beschreiben. Der Arbeitsschritt enthält das Erstellen, wenn etwas nicht ...
0
votes
2answers
52 views

Do we use the word “bedrücken” more than “betrüben” for the verb “distress”?

Do we use the word bedrücken more than betrüben for the verb to distress nowadays and has betrüben been abolished?
6
votes
3answers
208 views

Use of “indes” in the meaning of “jedoch”

Ich würde gerne fragen, ob indes (oder indessen) auch als Synonym für jedoch verwendet werden kann. Ich weiß, dass indes nicht so häufig ist, und dass es auch im Sinne von mittlerweile oder während ...
2
votes
3answers
173 views

Was für ein Wort beschreibt, wie einschüchternd eine Person ist?

Ich möchte Charaktere anhand von wenigen Eigenschaften beschreiben (in der Form Eigenschaft: Wert). Ich finde jedoch kein gutes Wort, um darzustellen, wie einschüchternd/furchterregend/bedrohlich ...
16
votes
2answers
167 views

Bedeutung von “Leicht” in “leicht fettendes Haar”

Auf vielen Shampoos steht "Für leicht fettendes Haar". Ist hier das "leicht" als Synonym für "wenig/gering fettendes Haar" zu verstehen (wie in "ein leichter Glanz"), oder als Synonym für "schnell ...
6
votes
3answers
341 views

What are good translations for “confidence” and “overconfidence” in terms of abilities/actions?

I was discussing descriptive terms for a role playing games rule system in the rpg.SE chat, and we came up with the terms "Confidence" and "Overconfidence" for these artifacts. I was wondering if ...
4
votes
2answers
2k views

Was ist der Unterschied zwischen “essen” und “fressen”?

Was ist der Unterschied zwischen essen und fressen? Was genau bedeutet fressen eigentlich? Ich habe in einem Wörterbuch nachgeschlagen, aber beide Wörter wurden mit to eat ins Englische übersetzt. ...