Skip to main content

Questions tagged [technical-terminology]

relating to the technical terms used in a business, art, science, or special subject

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
2 answers
141 views

What would be the best term to describe laboratory equipment?

How can I say "lab equipment" in German? By that I mean items like centrifuges, blotting and chromatography devices, autoclaves. Not furniture and not clothes. I am picking between ...
4 votes
3 answers
157 views

Eindeutigkeit bei der Nutzung von Kommentaren

Ein Mehrdeutigkeitsproblem aus der Programmierung: Schreibt man Code, gibt es Zeilen die vom Programm ausgeführt werden sollen und einige die nur für Programmierer gedacht sind. Letztere nennt man ...
0 votes
1 answer
71 views

Does anyone know how to spell this phrase to make it in a correct form/structure?

Does anyone know how to spell this phrase to make it in a correct form/structure? Thank you in advance for your help. Weiß jemand, wie man diesen Satz buchstabiert, um ihn in die richtige Form/...
2 votes
3 answers
114 views

Wie nennt man die grammatische Konstruktion "Digitalisierungsbefürworter und -gegner"?

Ich finde nicht heraus, ob es einen Terminus Technicus für die grammatische Konstruktion gibt, in der ein zweimal verwendeter Wortteil durch einen Bindestrich ersetzt bzw. in gesprochener Sprache ...
-2 votes
3 answers
140 views

Welchen deutschen Ausdruck könnten Sie für "Änderungsmodus" im Zusammenhang mit Linux-Shell-Skripten verwenden?

Welchen deutschen Ausdruck könnten Sie für "Änderungsmodus" im Zusammenhang mit Linux-Shellskripten verwenden? Es gibt einen Linuxbefehl namens chmod, der auf Englisch "change mode"...
0 votes
0 answers
74 views

Was ist das deutsche Wort für Frakturstil ℤ𝟙𝟚𝟛𝟜𝟝𝟞𝟠? [duplicate]

Was ist ein deutscher Ausdruck für fette, fette Doppelschlagschrift zur Verwendung auf Tafeln? ℤ𝟙𝟚𝟛𝟜𝟝𝟞𝟠 Ich werde den Zusammenhang für meine Fragen erläutern, damit eine hohe Qualität entsteht....
0 votes
3 answers
231 views

Welcher deutsche Ausdruck bedeutet "make directory"?

Wie drückt man sich aus 《machen 📂》en deutsch? Auf Computern ist der Linuxbefehl mkdir eine Abkürzung für den englischen Ausdruck "make directory". Welcher deutsche Ausdruck bedeutet "...
1 vote
2 answers
194 views

Schlag, Seite, Schlagseite

Ich habe grad gelesen, Schlag sei ... der theil der leeseite eines schiffes beim groszen hals oder der fockrüste, so genannt, weil die wellen besonders gegen diese stelle schlagen, wenn das schiff ...
8 votes
4 answers
627 views

May I say "die Kotlin" (programming language)?

Talking of a programming language, which definite article is one supposed to use? As far as I understand, Programmiersprache is feminine, does that actually mean that I should say "die Kotlin" or "die ...
3 votes
6 answers
244 views

Fachbegriff für das Weglassen von Termen, die den Wert 0 haben?

Ich suche einen Fachbegriff aus der Mathematik. Ihr wisst schon, wenn ich eine Gleichung habe (z.B. a = b + c), und ich weiß dass c = 0, dann kann ich c auch weglassen. Gibt es für diese Vereinfachung ...
2 votes
2 answers
181 views

Ableitungen von Anglizismen

Gibt es eine bestimmte Bezeichnung für Ableitungen bzw. Abkürzungen von Anglizismen oder würde man das als Scheinanglizismus bezeichnen? Wie zum Beispiel bei dem Wort Pullover: Pullunder wird (bei ...
4 votes
3 answers
207 views

Abgrenzung Tag (24h) und Tag/Nacht

Im beruflichen Alltag fällt mir immer wieder die nicht schlüssige Begriffsabgrenzung zwischen dem Tag als Zeiteinheit (24h) und dem Tag als Gegensatz zur Nacht auf. Hierbei handelt es sich in diesem ...
5 votes
1 answer
1k views

what did Pgs mean in Third Reich Germany?

Brecht 1970 Suhrkamp Furcht und Elend des Dritten Reiches page 40, boldface added: DER AMTSRICHTER Ja. Ich verstehe überhaupt nicht, warum die Staatsanwaltschaft da ein Verfahren eingeleitet hat, ...
-1 votes
1 answer
148 views

Is there any difference in German between a Faserlaser and a Farblaser?

G'day. Sorry to interrupt with a pretty simple question but, while Wikipedia and many, many Chinese suppliers discuss fib(er|re) las(er|re)s using the word Faserlaser, many high-end German suppliers ...
1 vote
2 answers
108 views

Omitting the article in front of nouns of construction or manufacturing materials

In english, we often omit the article when speaking about construction or manufacturing material, like so: "This metal is so hard that you need diamond to carve letters in it.", implying you ...
7 votes
1 answer
4k views

How do I say ‘honours degree’ / ‘honours thesis’ in German?

I completed my honours degree last year at university. To my knowledge, the German education system does not have a comparable degree (an additional year of research culminating in a thesis which may ...
9 votes
5 answers
233 views

What's the German Word for "Wet Lube" (Bicycle Chain)

What is the word for "wet lube" in the German Language? I don't speak German, but I found myself in Germany when I last ran out of bicycle lube. I went to maybe 6 bicycle shops in Berlin (...
6 votes
3 answers
272 views

Imperativ oder Infinitiv im User-Interface

Ich übersetze gerade eine User-Interface/Benutzeroberfläche und bin auf eine Frage gestoßen, die mich schon länger beschäftigt hat – ich vergesse halt immer, sie zu stellen. Bei vielen User-Interfaces ...
2 votes
1 answer
121 views

Technisches Deutsch: translation for "current-gain bandwidth product"

I don’t understand how I can translate “current-gain bandwidth product” I have found the following translation: gain bandwidth product - Verstärkungsbandbreitenprodukt current-gain bandwidth – ...
0 votes
1 answer
81 views

"low vibration disturbance" in tech text

Could you help me with a translation of low vibration disturbance in German? low vibration disturbance, because of small, light, and lower power consumption equipment Could I translate it as ...
3 votes
2 answers
596 views

Creative writing German technical vocabulary

About me: I'm bilingual English/German and currently live in Germany. My spoken and written German is fluent, and native speakers can't tell that I didn't grow up in Germany (I speak an accent-free ...
5 votes
2 answers
1k views

What's does "Mastwurf - gesteckt" mean when talking about climbing knots?

I'm translating this term for a video. It seems to refer to a clove hitch, but I'm having a little trouble working out what the "gesteckt" stands for.
4 votes
6 answers
155 views

Stub? Just a place-holder/marker waiting for further development?

Stub as in Wikipedia's usage is where they shotgun-create loads of minimal skeleton pages that will hopefully be filled in with details later. I don't like Stummel so well. Kontrollabschnitt is close ...
2 votes
2 answers
1k views

Warum heißt der Außenleiter (Dreh-/Wechselstrom) so, wie er heißt?

Warum heißt der Außenleiter (Dreh-/Wechselstrom) so, wie er heißt? Meine Idee wäre, dass es so ist, weil der Nullleiter in einer Stern- und Dreiecksschaltung in der Mitte ist und die anderen Leiter ...
5 votes
3 answers
837 views

Gibt es eine deutsche Bezeichnung für "orange & teal"

Ein aktuell einigermaßen beliebtes Farbschema in Film und Design nennt sich Orange and Teal, das sind Kompositionen aus Farbnuancen Orange und Blaugrün (= teal). Orange und Teal in der HTML ...
3 votes
2 answers
143 views

What exactly would a distance labeled Bahnhöhe mean in the context of a satellite's orbit around the Earth? [closed]

This answer refers to information in this German Wikipedia page Technology Experiment Satellite The page contains the following information: I recognize apogee and perigee, inclination and period. I ...
2 votes
1 answer
120 views

Difference between the meaning of Nachweis and Erfassung as used in scientific context

In chemistry, there is a term called "limit of detection" and the German literature equivalent is called Nachweisgrenze. Basically, it indicates the smallest quantity which can be detected. ...
2 votes
1 answer
206 views

Wie kann der Genitiv in dieser Nominalgruppe vermieden werden?

Ich habe diese Nominalgruppe ins Deutsche übersetzt: die Hintergrundfarbe der Anwendung und der Hintergrund der Icons Aber ich finde den Genitiv des Genitivs unpraktisch zu lesen, zudem sieht es ...
2 votes
3 answers
853 views

Wie nennt man Karton(-stücke), wie sie in Brettspielen zur Anwendung kommen?

Ich frage hier nach einem Fachbegriff, von dem ich vermute, dass er existiert - möglicherweise im Bereich Design und Druck, möglicherweise im Bereich der Gesellschaftsspiele, eventuell sogar in beiden....
4 votes
1 answer
2k views

Was bedeutet "eindecken" bei Versicherungen?

Ich sehe mich hier gerade mit Formulierungen à la Bitte die Versicherung eindecken. konfrontiert. Dazu scheint es auch das Adjektiv eindeckbar zu geben. Ich habe das Wort "eindecken" noch nie ...
3 votes
2 answers
241 views

What is "Grassicher"? or what could it have been a muddling of?

In William Tarrant's 1862 Ningpo to Shanghai, he displays a highly Victorian aversion to calling rape (the plant) by its actual name. Instead of just using Latin, though, he opts for the bizarre ...
0 votes
1 answer
141 views

Was ist das englische Äquivalent zu "lebensphasenorientierter Personalpolitik"? [closed]

Ich möchte einen Fragebogen bezüglich lebensphasenorientierter Personalpolitik erstellen, sowohl auf englisch als auch auf deutsch. Meine Frage ist nun, ob es im englischen einen Fachbegriff dafür ...
9 votes
1 answer
432 views

Rules for naming fractions with non-trivial denominators

My son asks me and I've realized that I have no idea - I've never managed to use this layer of vocabulary since I've never been taught in German school. So, when it comes to fractions there's a clear ...
6 votes
4 answers
397 views

Meaning of “Komplex” (mathematical context)

I am currently struggling to understand the article “Zur Theorie der faktorisierbaren Gruppen”, by L. Redei in Acta Math. Acad. Sci. Hung. 1, 74--98 (1950). As might be expected, there are several ...
10 votes
5 answers
377 views

Computerbegriffe mit Artikel?

Die vollständige Frage lautet: Werden die Informatik-Abstraktionen, die einen Namen haben können, wie z.B.: Dateien, Verzeichnisse, Objekte, Anwendung, usw... mit einem Artikel geschrieben? in der ...
3 votes
3 answers
202 views

How can I find technical words of my major in German?

I study computer engineering. I would like to learn my technical words in German as I consider to take a technical interview with a German company. Is there any good book or website for doing such a ...
3 votes
3 answers
556 views

Geschlecht von "Socket"?

Welches Geschlecht hat "Socket" im Sinne von Kommunikationsverbindungen zwischen Systemprozessen? Im allgemeinen Wikipedia-Artikel über Sockets wird das Wort sowohl sächlich als auch männlich ...
2 votes
4 answers
224 views

Wie nennt man eine zusammengefügte Zeichnung in einem Textverarbeitungsprogramm?

In Textverarbeitungsprogrammen wie z.B. LibreoOffice Writer und Microsoft Word kann man sogenannte Formen oder Shapes (Linien, Pfeile, Sprechblasen, geometrische Figuren, ...) in ein Dokument einfügen....
2 votes
2 answers
150 views

Deutsche Wörter für zwei spezifische technische Begriffe (Programmierung): inlining, unswitching

Ich muss aktuell einen Bericht für die Uni auf Deutsch formulieren. Ich suche nach deutschen Begriffen für die folgenden zwei Wörter: "inlining" (Den Funktionsinhalt an die Stelle des Aufrufs ...
-1 votes
1 answer
172 views

Was ist mit "Kabelhochführung" gemeint? [closed]

Die Errichtung der 110/30-kV-Anlage inkl. Kabelhochführung/Kabelendverschluss, des Eigenbedarfes, des Betriebsgebäudes in wärmegedämmter Ausführung einschl. der Infrastruktur
8 votes
5 answers
1k views

How is the casino term "a high roller" commonly expressed in German?

We were having a conversation at a casino, and I said: Normalerweise ist es nicht meine Art, um große Einsätze zu spielen. Ich bin vermutlich einfach von Haus aus keine Spielernatur. Aber wenn ich ...
10 votes
2 answers
1k views

How to properly say asset/assets in German

I am having some difficulty getting some of the financial defintions/contexts straight. I was wondering if somebody could help me with the following sentences: A house can be considered a type of ...
7 votes
1 answer
1k views

Jägersprache: Unterschied zwischen »ausnehmen« und »ausweiden«

Die Wörter ausnehmen und ausweiden bedeuten (unter Anderem) den Vorgang, die Eingeweide aus einem Tier zu entfernen. Im Duden ähneln sich die Definitionen stark. Bei Grimm wird ausnehmen auf Vieh, ...
1 vote
2 answers
278 views

What is the English equivalent of "im Hundert rechnen"? [closed]

"im Hundert rechnen" describes a way of calculating multiplications and divisions as opposed to "vom Hundert rechnen". For a mathematical clarification: https://mediencommunity.de/system/files/wbts/...
4 votes
2 answers
192 views

Gewollte oder beiläufige Verwendung von Wort- bzw. Präfixpaaren

Neulich im Radio: Er ist für die Linkspartei im Rechtsausschuss. Hat dieses Phänomen einen Namen? (Unfreiwillige Komik zumindest scheint es mir zu sein.) Andere Beispiele (Bildbeschreibung) Im ...
3 votes
1 answer
165 views

German term for 'toe clamp'?

There's a thing called a 'toe clamp' (sample image here: https://catalog.monroeengineering.com/Asset/14101p.jpg) that is used to hold a workpiece on a machine table. It's quite similar to what's known ...
1 vote
3 answers
159 views

"rotating equipment" auf Deutsch

Equipment Engineering Data sheets of the rotating equipment and aggregates, first issue Bei ProZ, LEO und linguee habe ich nichts gefunden. Vielleicht "Drehgeräte"? Branche "Anlagenbau" Es geht ...
2 votes
1 answer
118 views

Was für eine Entsprechung hat "pharma salt" im Deutschen?

Kontext: The NaCl slurry for the pharma salt production is discharged from the Salt Leg SL1 and pumped into the controlled pharma salt production area, where it is dewatered by the Centrifuge CE2 ...
2 votes
2 answers
124 views

Etwas einstellen aus/von einer Position

If I want to say that something can be set from a certain position (as in the setting mechanism is reachable from a certain position), do I use etw. einstellen aus einer Position or etw. ...
4 votes
2 answers
306 views

Nicht-elektronische "Platine"

Ein Joghurtbecher konfrontierte mich mit der Aufschrift: mindestens haltbar bis: siehe Platine. ein Wort, das für mich bisher eine elektronische Leiterplatte bezeichnet hat. Nun kann man auf der ...