Skip to main content

Questions tagged [technical-terminology]

relating to the technical terms used in a business, art, science, or special subject

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
2 answers
3k views

What do these words mean as German language knowledge level?

Can you please help me to know what these words mean exactly as German proficiency level: Foreign language A1, A2, B1, B2, C1, C2? Because while I’m looking for any job vacancy I see these words and ...
Programing - Love's user avatar
21 votes
1 answer
8k views

What means my car's displayed diagnosis "KÜHLMITTLE NIEDR MOTOR ABSTELLEN"?

I'm French and I purchased a used (2001) Volvo V70 which was initially buyed in Switzerland, and where diagnosis are displayed in German, so for me it's often a painful task to understand what the ...
cFreed's user avatar
  • 355
10 votes
5 answers
377 views

Computerbegriffe mit Artikel?

Die vollständige Frage lautet: Werden die Informatik-Abstraktionen, die einen Namen haben können, wie z.B.: Dateien, Verzeichnisse, Objekte, Anwendung, usw... mit einem Artikel geschrieben? in der ...
Denis's user avatar
  • 1,086
6 votes
2 answers
548 views

Weshalb spricht man vom "abgesicherten Modus" und nicht vom "sicheren Modus" in der EDV?

Seit ich vor Jahren zum ersten Mal auf den Begriff "starte den Computer im abgesicherten Modus" gestoßen bin, frage ich mich, welche besondere Bedeutung diesem Adjektiv zukommt, die dazu führte, ...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
6 votes
3 answers
272 views

Imperativ oder Infinitiv im User-Interface

Ich übersetze gerade eine User-Interface/Benutzeroberfläche und bin auf eine Frage gestoßen, die mich schon länger beschäftigt hat – ich vergesse halt immer, sie zu stellen. Bei vielen User-Interfaces ...
Numeri's user avatar
  • 721
5 votes
4 answers
318 views

»Einen Parameter durchschleifen«

Ich kann in keinem Wörterbuch das Verb durchschleifen finden. Es geht um IT-Umgangssprache. Der Kontext ist: Dann müssten wir den Parameter durchschleifen. Das heißt so was wie durchreichen, ...
Roman T's user avatar
  • 701
4 votes
1 answer
2k views

Was bedeutet "eindecken" bei Versicherungen?

Ich sehe mich hier gerade mit Formulierungen à la Bitte die Versicherung eindecken. konfrontiert. Dazu scheint es auch das Adjektiv eindeckbar zu geben. Ich habe das Wort "eindecken" noch nie ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,842
1 vote
2 answers
108 views

Omitting the article in front of nouns of construction or manufacturing materials

In english, we often omit the article when speaking about construction or manufacturing material, like so: "This metal is so hard that you need diamond to carve letters in it.", implying you ...
shintuku's user avatar
  • 191