Questions tagged [technical-terminology]

relating to the technical terms used in a business, art, science, or special subject

Filter by
Sorted by
Tagged with
11 votes
5 answers
8k views

Listing, Code, Beispiel oder Quelltext?

Welches der folgenden Wörter ist am besten für Quelltextbeispiele in wissenschaftlichen Arbeiten (z.B. Masterarbeit) der Informatik zu verwenden? Listing: Sehe ich in vielen Büchern, ist für mich ...
5 votes
2 answers
458 views

Ist »Xyphoid« eine korrekte Alternative zu »Xiphoid«?

Es geht um das Xiphoid (Schwertfortsatz in medizinischer Fachsprache). Ist Xyphoid – was ich in meinem Beruf oft sehe – eine korrekte Alternative zu Xiphoid? Meistens wird es mit i geschrieben. Auch ...
2 votes
2 answers
175 views

The search friendly industry term for 'Biomedical device' or 'medical device'

I'm an American engineer living in Germany, and I'm seeking work on sites like Jobbörse and Monster.de. I'm not sure what the industry accepted term for "Biomedical device" or "Medical device" is - ...
2 votes
1 answer
135 views

Ist es in irgendeinem Kontext legitim, »Tau« über die Stufe der Verdrillung zu definieren?

Hintergrund Ein Kandidat für ein Minimalpaar für [ç] und [χ] im Deutschen sind tauchen und Tauchen (kleines Tau). Nun ist aber im allgemeinen Sprachgebrauch ein Tau über seine Größe charakterisiert ...
2 votes
3 answers
91 views

Translation of "template entry"

I'm translating some web UI text from English to German that appears in a drop down list. There are two options in the list in English: Manual entry Template entry This value controls which input ...
0 votes
1 answer
137 views

What means "(digital) meshware" in German?

I read this appeal and try to transport the idea to my collegues. (Digital) Meshware is not a well known English word in Germany. I can describe what it means in German, but I need a self-explaining ...
3 votes
4 answers
722 views

German expression for (code) refactoring

English In code development, a commonly used term when talking about the process of re-reading your code and fixing redundant lines, duplicate code snippets etc. is refactoring [your code]. Now I’m ...
7 votes
1 answer
500 views

Weiß jemand, wo der Begriff "Pardune" herkommt?

Bisweilen stolpert man über Wörter, auch in der eigenen Muttersprache, die man wirklich noch nie gehört hat. Pardune ist so eins. Damit werden anscheinend die schrägen Fußpunkte für Abspannseile und ...
4 votes
2 answers
319 views

Translate and distinguish “reliability” and “dependability” in the context of software systems

I'm having a hard time translating the word dependability in the context of software systems. Intuitively I would translate it as Zuverlässigkeit, synonymously to reliability. But reading this paper ...
4 votes
3 answers
339 views

To check a checkbox?

What is the verb for checking a typical checkbox on a computer? auswählen? Something like ankreuzen, but for a checkbox.
2 votes
1 answer
266 views

Was bedeutet „vom Flur aus in Bewegung setzen”?

Wisst ihr, was der Satz Das Fahrzeug nicht vom „Flur“ aus in Bewegung setzen. bedeutet? Das ist ein Abschnitt aus einer Anweisung, in der manche Regeln für die Arbeit mit Gabelstaplern und Baggern ...
12 votes
3 answers
752 views

What does "beanspruchungsgerecht" mean?

This is the context: Vorteile des Werkstoffs: Grauguß Im Gießverfahren leicht formbar, deshalb kann man Gußgestelle ohne Mehrkosten beanspruchungsgerecht gestalten I understand that beanspruch can ...
0 votes
2 answers
255 views

“Kurs” and “Bestand” in a financial context

I've created a stock account and invested a small amount of money. under the status of the account, two amount of euros stand out: Bestand Kurs The Kurs amount is slightly higher than Bestand . What ...
5 votes
2 answers
2k views

What do these words mean as German language knowledge level?

Can you please help me to know what these words mean exactly as German proficiency level: Foreign language A1, A2, B1, B2, C1, C2? Because while I’m looking for any job vacancy I see these words and ...
0 votes
2 answers
635 views

Was bedeutet "verwindungsfrei in Waage und in der Flucht"? [closed]

Ich habe diesen Satz in einer Betriebsanleitung einer Maschine gefunden. Es wurde im Zusammenhang mit dem Absetzung der Maschine erwähnt. Hier der ganze Satz: Nachdem Sie die Maschine positioniert ...
2 votes
1 answer
172 views

Correct German word for "Monolaurin"

What is the correct German name for "Monolaurin" (C15H30O4)? I have found "Laurinsäure" (C12H24O2) but this is a different substance. These two substances have a relation to each other but again, ...
7 votes
2 answers
9k views

Unterschied zwischen allozieren und allokieren

In der Wikipedia bin ich in einem Eintrag zum Thema Speicherverwaltung in Computern auf den Begriff „allozieren“ gestoßen. Ein Computerprogramm muss im Hauptspeicher (RAM) für jede Art von Daten ...
7 votes
2 answers
2k views

Was bedeutet „objektgeeignet“?

Kann mir jemand sagen, was „objektgeeignet“ bedeutet? Ich habe dieses Wort aus einer Produktbeschreibung für ein Einmalöl-Wachs: Mit nur einem Auftrag wird eine geölte und gleichzeitig gewachste ...
23 votes
2 answers
514 views

Wann ist die Eindeutschung neuer Lehnworte sachgemäß, wann nicht?

In einem wissenschaftlichen Text soll ein Lehn- oder Zitatwort verwendet werden, das keine deutsche Entsprechung hat. Nach welchen Regeln wird entschieden, ob dieses Wort z. B. nach den Regeln der ...
13 votes
2 answers
681 views

Wie drückt man das »Escapen« von Textlimitierungszeichen richtig auf Deutsch aus?

Beschreibung In eigentlich allen Programmiersprachen kann man Zeichen, die den Start und das Ende einer Zeichenkette (String) beschreiben, durch ein sogenanntes escape character / Escape-Zeichen ...
-1 votes
4 answers
559 views

German word for Internet [closed]

I wonder what could be the word for the "Internet", if it was created by Germans (lets say in early 60-ties)
12 votes
7 answers
797 views

How do we translate "eye candy" in a user interface design context?

The term "eye candy" is increasingly used for optical/graphical design gimmicks intended to make the user experience on various desktops more attractive. Examples: "Your iPhone application ...
8 votes
3 answers
322 views

Wörterbücher für Fachsprache / Dictionaries for terminology in specific domains

LEO und Co sind zwar für den allgemeinen Wortschatz ganz gut zu gebrauchen. Wenn es aber an die Übersetzung von technischen Dokumentationen geht, helfen sie einem nicht wirklich weiter. Man könnte die ...
4 votes
1 answer
321 views

What means my car's displayed diagnosis "GETRIEBEÖL WECHS NÄCHSTE WART."?

This looks like a TV series, and here is the 2nd season :). You may look at the previous one to read detailed information about my car and the 1st occasion where I looked for the sense of its ...
3 votes
1 answer
155 views

What is the German word for "you can't change the user experience because your users are used to it"?

I was working with a website designer in Sydney who had just worked in Germany. We were talking about a website features we wanted to remove and replace with new ones. We came across a scenario ...
5 votes
1 answer
70 views

Was heißt „Trennkörper“ in einer Patentschrift?

Ich lese die Patentschrift Nummer 458392. Das Wort Trennkörper kommt dort vor, aber ich verstehe dessen Bedeutung nicht. Google Translate sagt, das sei ein „separating body“. Ist das technisch korrekt?...
9 votes
3 answers
250 views

Is there a German word for computationally secure?

This is mainly intended for German cryptographers and I think since the topic is really specific it's more relevant to ask this here than in a German language section. Cryptography is mainly based ...
7 votes
2 answers
245 views

Gibt es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse?

Ich möchte wissen, ob es ein Wort für die Klasse vor der Abiturklasse gibt. An deutschen Schulen, ist dies das 12. Jahr oder das 11. Jahr (falls man das Abitur nach der zwölften Jahrgangsstufe macht)...
5 votes
4 answers
306 views

»Einen Parameter durchschleifen«

Ich kann in keinem Wörterbuch das Verb durchschleifen finden. Es geht um IT-Umgangssprache. Der Kontext ist: Dann müssten wir den Parameter durchschleifen. Das heißt so was wie durchreichen, ...
13 votes
3 answers
389 views

What is understood by Inbetriebnahme with regard to machinery?

Do Germans understand the word "Inbetriebnahme" to simply mean getting a system up and running at any point, or does it specifically mean getting a system up and running for the first time only?
6 votes
3 answers
1k views

Most common or acceptable way(s) to say you scored a goal in sports

I’m curious about the common terminology for scoring goals in sports. If I had just played a soccer game and I had scored three goals, I would communicate this in English by using to score the goal or ...
12 votes
1 answer
936 views

kp and Mp in German engineering text from 1963

I have a German engineering thesis written in 1963 from Technische Hochschule Hannover. In the results the author displays stress with the units of kp/cm² and the load as Mp. I am assuming the “p” is ...
4 votes
1 answer
147 views

Was bedeutet diese Mineralbeschreibung?

Was sagt diese Beschreibung? Es ist eine Beschreibung eines Minerals, im Jahre 1856 geschrieben. Ich kann sagen, dass es sich um Chlorsilber handelt; aber ich habe Probleme beim Lesen, was da steht.
21 votes
1 answer
8k views

What means my car's displayed diagnosis "KÜHLMITTLE NIEDR MOTOR ABSTELLEN"?

I'm French and I purchased a used (2001) Volvo V70 which was initially buyed in Switzerland, and where diagnosis are displayed in German, so for me it's often a painful task to understand what the ...
7 votes
3 answers
768 views

Sind »multimodal« und »intermodal« synonym im Personenverkehr?

Ich möchte das Mobilitätsverhalten eines Menschen beschreiben. Er benutzt im Laufe eines Tages mehrere Verkehrsmittel. Bewegt er sich multimodal oder intermodal? Wenn ich den Wikipedia-Artikel zur ...
9 votes
2 answers
2k views

Wie nennt man eine Gruppe Vogel Straußen

Ich habe mich neulich gefragt, wie man eine Gruppe Vogel Strauße nennt. Ich habe mir gedacht, dass Schwarm, Rudel oder Herde möglich sind, bin mir aber nicht sicher und wollte daher gerne die Meinung ...
14 votes
4 answers
7k views

Gibt es den Ausdruck "verodern/verodert"?

Ich habe diesen Ausdruck return ( a | func() ) aus einer Programmiersprache. Ich möchte sagen, dass die Funktion func() ausgeführt wird und das Ergebnis mit dem jetzigen Ergebnis (a) "verodert" und ...
0 votes
1 answer
140 views

What is the difference between "Lagenzahl" and "Lagenanzahl"? [duplicate]

In Electronics, what is the difference between Lagenzahl and Lagenanzahl? Lagenzahl has been seen in proposals and Lagenanzahl in product descriptions. Such terms are used by people in the industry.
12 votes
3 answers
226 views

Why is “eine Sicherung ziehen” sometimes used for “to make a backup”?

I sometimes read Sicherung ziehen and it would be interesting to know where this expression comes from. Context example: Wenn die Datenbank sehr groß ist, kannst Du auch tagsüber eine vollständige ...
6 votes
2 answers
534 views

Weshalb spricht man vom "abgesicherten Modus" und nicht vom "sicheren Modus" in der EDV?

Seit ich vor Jahren zum ersten Mal auf den Begriff "starte den Computer im abgesicherten Modus" gestoßen bin, frage ich mich, welche besondere Bedeutung diesem Adjektiv zukommt, die dazu führte, ...
11 votes
2 answers
1k views

Does a spelling mistake in a specialised term deriving from English remain a spelling mistake even though it is "accepted" in specialised language?

In German specialised language, many terms derive from English. I‘d consider the following German specialised terms as inadequate (or even wrong) and would prefer the suggestion in brackets over its ...
2 votes
3 answers
308 views

Need help translating technical video game terminology [closed]

I need to translate a video game, including the debug menu into German. Ironically I AM German, but have accumulated all my tech and gaming vocabulary in England and now everything sounds ridiculous ...
8 votes
2 answers
1k views

What's the German name for an equal spacing divider?

What is the German name for this tool? It is used to divide lengths into equal sections. In English it is called an equal spacing divider. It is used in engineering.
4 votes
2 answers
86 views

Techn. Übersetzung: to serve a document

Ich übersetze momentan eine kleine Dokumentation für ein Softwareprojekt zur Entwicklung von Webanwendungen. An einigen Stellen heißt es in Bezug auf Webserver: "to serve a document", womit die ...
5 votes
3 answers
3k views

"Submit the form" in German

How can one translate "Submit the form" (in a HTML page) into German? I’ve searched an the dictionary says that "Submit" is something like "Vorlegen" but I’m not sure about it.
6 votes
2 answers
644 views

German for "graceful degradation"

The term graceful degradation is often used as a technical term to describe a system that doesn't loose all its functionality at once, but is able to maintain some intermediary mode to remain ...
4 votes
6 answers
28k views

Gegenstück von "digital" – "physisch" oder "physikalisch"?

Ich möchte ausdrücken, dass ein Dokument sowohl auf dem Computer als auch auf Papier vorliegt. "Auf dem Computer" kürze ich zu digital ab; ist die korrekte Entsprechung für "auf Papier" dann ...
9 votes
2 answers
323 views

Oberbegriff für if, goto, while usw. aus Programmiersprachen

Welchen Oberbegriff könnte man if, goto, while, for etc. aus Programmiersprachen geben? Also was sind diese »Wörter« eigentlich? Befehle? Schlagwörter? Ich brauche es für folgenden Satz: Die ...
5 votes
2 answers
1k views

What does the "kz" abbreviation mean in a programming/technical context?

I am a non-German-speaking programmer writing software that interfaces with a database that uses German field names. There are a number of these fields that are prefixed with KZ_. The only ...
9 votes
3 answers
969 views

Is "Abbau" a correct term when reffering to oil

When referring to Oil "Erdöl", is the term "Abbau" correct, or is it just for coal and other minerals?