Questions tagged [terminology]

relating to the technical or special terms used when talking about the German language

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
2answers
83 views

Meaning of 'uneingeleiteter Ergänzungssatz'

What is the meaning of uneingeleiteter Ergänzungssatz? Does it refer to the use of dass in the sentence as a connector of two phrases and positioning the verb at the end?
1
vote
1answer
177 views

What do you call spelling based on grammar?

Most words in German base their spelling on pronunciation, e.g. Mann or English man, men. There is a second way, more common in English, e.g. night, where the gh has more to do with where the word ...
3
votes
1answer
173 views

What is Substitution in German grammar?

Is substitution in German grammar different than in English or is it same? Can anyone give me an example? In English grammar, substitution is the replacement of a word or phrase with a "filler" word ...
3
votes
1answer
132 views

Lebensmittel aus Teig

Bis vor kurzem hatte ich angenommen, dass "Teigwaren" ein Oberbegriff sei für alle Lebensmittel, die aus Teig hergestellt werden, musste aber bei Recherche feststellen, dass dem anscheinend nicht so ...
0
votes
2answers
607 views

Vokabel, Vokabular, Wortschatz [closed]

What is the difference between these three concepts? I think understand that der Wortschatz can refer to one's personal vocabulary (the set of words that one knows). What of das Vokabel / das ...
4
votes
1answer
89 views

(Fach-)Begriff für “Spaced Repetition”?

Ich übersetze** gerade einen interaktiven Comic zur Lernmethode 'Spaced Repetition'. Eine bekannte Anwendung dieses Prinzips ist die Lernkartei von Leitner. Eine Beispiel-Verwendung des Begriffs im ...
0
votes
1answer
72 views

Term for Irregular Verb [closed]

Good day everyone! I browsed the internet and couldn't find a word to describe irregular verbs in German. Verb -> Verb Noun -> Substantiv Adjective -> Adjektiv Irregular Verb -> ??? Is there a word ...
2
votes
1answer
143 views

Begriff für das Weglassen von redundanten Adjektiven

Ich habe mal gehört, man soll beim Verfassen von Fachliteratur beispielsweise Pleonasmen vermeiden, also etwa Adjektive weglassen, wenn deren Gegenteil an dieser Stelle im Text sowieso keinen Sinn ...
26
votes
8answers
6k views

What are the differences between “Kunststoff” and “Plastik”?

When I googled for it, some people say it's formal vs colloquial, some others say there is no difference between the two. Some say Kunststoff is more general. That made me confused. In addition, is ...
5
votes
1answer
145 views

Gibt es eine bestimmte Bezeichnung für Adjektive, die aussehen wie ein Partizip?

Anlässlich dieser Frage: Im Deutschen gibt es eine Anzahl Adjektive, die der Form nach aussehen und auch grammatikalisch behandelt werden wie ein Partizip, allerdings keines sein können, weil das ...
2
votes
2answers
328 views

How to say “background check” [closed]

How does one say "background check" in German? I'm not sure of the most conventional terminology.
8
votes
1answer
154 views

Neutraler Begriff für „Gendersprache“

Gibt es einen neutralen Begriff für sprachliche Konstruktionen wie den Gender-Gap oder Ähnliches? Die Befürworter sprechen z. B. von „nicht-diskriminierender Sprache“, aber wenn man sich den Begriff ...
2
votes
2answers
163 views

The search friendly industry term for 'Biomedical device' or 'medical device'

I'm an American engineer living in Germany, and I'm seeking work on sites like Jobbörse and Monster.de. I'm not sure what the industry accepted term for "Biomedical device" or "Medical device" is - ...
7
votes
3answers
256 views

Bewohner der Insel Lesbos

Wie ist die offizielle Bezeichnung für die Bewohner der Insel Lesbos?
6
votes
1answer
666 views

Was heißt »nicht steig.« in einem Wörterbuch?

Ich schlage die Wörter, die ich nicht weiß, in einem Online-Wörterbuch nach. Bei der Bedeutung mancher Wörter steht nicht steig., aber es sagt mir nichts. Die Website selbst hat keine Erklärung dafür ...
9
votes
1answer
183 views

Fachbegriff für Lehnwörter aus dem Japanischen u.a

Fast jeder kennt Anglizismus für Lehnwörter aus dem Englischen. Auch Gräzismus (griechisch), Romanismus (romanisch) oder Latinismus (lateinisch), Gallizismus (französisch) und Hispanismus (...
2
votes
1answer
1k views

Gibt es ein Fremdwort für das Wort »Fremdwort«?

Mit welchem Fremdwort (fremdsprachlicher Ausdruck) könnte man das deutsche Wort Fremdwort wiedergeben? Der Duden hält sich bei der Frage komplett bedeckt. Wikipedia bzw. Wiktionary gibt die ...
3
votes
3answers
240 views

What does the word “Blob” mean, used in German anno 2016? And what's its etymology?

Here's a sentence from a patient speaking to her youth psychiatrist: Weil Sie auf das, was ich sagte, keine Emotion zeigten, nur eine Antwort ausspuckten: Blob. (Source: DIE ZEIT ONLINE, 1 December ...
5
votes
1answer
142 views

How are the rules of phonetics/pronunciation named in standard german?

I am searching a scientific term for the pronunciation rules covering the following: The vocal in Stamm is short, but the vocal in Wal is long. In German, pronunciation is Aussprache, but I am ...
14
votes
3answers
502 views

Two-component separable prefixes in German: What are they called in German?

There are names in German for separable prefixes (trennbare Präfixe) and inseparable prefixes (nicht trennbare Präfixe). Prefixes that can be either separable or inseparable are descriptively called ...
4
votes
1answer
270 views

Anerkannte Klassifikation von Possessivpronomina im Deutschen

Ich unterrichte wieder einmal Deutsch und die Kleinen haben viele Schwierigkeiten mit den Pronomina. Ich lehre gern natürlich und ohne zu viel Grammatik, welche nicht meine Stärke ist, aber ich glaube ...
7
votes
1answer
203 views

Was ist der Begriff für charakteristische Kombinationen wie »stinksauer«, »affenheiß«, »schweinekalt«?

Bekanntlich gibt es in der deutschen Umgangssprache Lieblingskombinationen für einige Adjektive, wie stinksauer, affenheiß, schweinekalt und so weiter. Gibt es einen Begriff für diese aus ...
6
votes
3answers
222 views

Umkehroperation zum Substantivieren

Wenn ich aus einem Verb ein Substantiv mache, heißt das substantivieren: Ich warte. → Ich übe mich im Warten. Wie aber nennt man den umgekehrten Prozess? Gibt es dafür einen eigenen Namen? ...
8
votes
4answers
1k views

German words for “capitalise” vs. “uppercase”

What would be the German words for uppercase (or all-caps; all letters uppercase) vs. capitalise (first letter uppercase)? I know of Großschrift and have a feeling it fits best for uppercase – but ...
12
votes
2answers
255 views

What is the stylistic device in “Pistolenstich und Messerschuss”

The song Karate by the German rap group K.I.Z. contains the line: Pistolenstich und Messerschuss In this line the second parts of the words are exchanged, since it usually would be “Pistolenschuss ...
10
votes
2answers
256 views

Was ist das Antonym von ‚Fachwort‘?

Gibt es in der deutschen Sprache ein festes Antonym von Fachwort? Ein Wort für Worte der Umgangssprache?
2
votes
3answers
1k views

Difference between “accusative” and “direct object”

I always thought accusative case is used for the direct objects of a verb, until a few minutes ago when I found in German grammar in a nutshell, that Can you please explain the subtle difference ...
9
votes
1answer
406 views

Fachbegriff für plattdeutsche Wörter im Hochdeutsch

Für Besonderheiten der drei (nationalen) Hauptvarietäten des Deutschen gibt es die hinreichend etablierten Termini Teutonismus (DE), Austriazismus (AT) und Helvetismus (CH). Sie sind nützlich, wenn ...
4
votes
0answers
352 views

Kanonische Reihenfolge der Kasus [duplicate]

Die morphologisch sinnvolle Reihenfolge der Kasus im Deutschen ist Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv (NADG). So wird meines Wissens auch in den meisten Fachtexten und im DaF-Unterricht sowie seit ...
11
votes
3answers
820 views

Was genau unterscheidet einen Dialekt von Umgangssprache?

In einem Kommentar zu einer anderen Frage wurde behauptet, das Wort »nee« sei kein Dialektwort, sondern ein Wort der Umgangssprache. Ich sehe das anders, erkenne aber, dass die Antwort auf diese Frage ...
10
votes
4answers
473 views

Translation of “Deutschländisch” into English

How would you translate "Deutschländisch" or "deutschländische Deutsch" into English? Example context from Sprachpflege an Schulen: Österreich kämpft gegen deutschländisches Deutsch Darin geht es ...
6
votes
1answer
599 views

Was zeichnet einen Satz als “formelhaft” aus?

In einer Antwort zu einer Frage vor einigen Tagen ist von "formelhaften Nebensätzen" die Rede. Die prompte Frage, die sich daraus ergab, war: Was macht einen Satz formelhaft? Es gibt eine Vielzahl ...
11
votes
3answers
774 views

Was ist »Schweizerdeutsch«?

In ganz Deutschland und bestimmt auch in ganz Österreich ist bekannt, dass in der Schweiz Dialekte mit hohem Wiedererkennungswert gesprochen werden. Wer diesen Dialekt nachmachen will, reduziert ei ...
10
votes
1answer
2k views

Wieso ist die Bezeichnung »scharfes s« ausgerechnet dort verbreitet, wo es kein stimmhaftes s gibt?

Die Bezeichnung scharfes s für das Eszett orientiert sich anscheinend (und auch hiernach) an dessen Aussprache: ß wird immer stimmlos ausgesprochen, wogegen das normale s sowohl stimmlos als auch ...
5
votes
3answers
253 views

Gibt es Vorschläge zur Reform der Genusbezeichnungen?

Wenn man das Genussystem anschaut, gibt es in den seltensten Fällen eine Kongruenz mit einem biologischen Geschlecht. Es gibt aber eine sehr starke Kongruenz zwischen Genus und bestimmten ...
2
votes
1answer
157 views

Was ist ein „verkürztes Partizip“ in der deutschen Grammatik?

Meine Lehrerin hat worden ein verkürztes Partizip genannt, aber ich verstehe nicht, ob nur worden ein verkürztes Partizip ist oder ob der Begriff grammatikalisch etwas anderes bedeutet. Was ist ein ...
6
votes
2answers
609 views

Traditional grammar on “noun centered” phrases

What does traditional German grammar say about a phrase that (at least superficially) centers on a noun, for example, as in this (from Kafka's Der Verschollene)? »Wer ist auf dem Gang?« ertönte ...
13
votes
2answers
758 views

Bezeichnungen für grammatische Geschlechter

Die deutsche Sprache hat drei grammatische Geschlechter. Die deutschen Bezeichnungen dafür sind: männlich weiblich sächlich Alle drei Bezeichnungen sind Adjektive. Fachsprachlich sind dafür ...
3
votes
1answer
91 views

Gerund phrase – gerundiale Phrase?

Ich suche nach einer deutschen Entsprechung für gerund phrase. In der Ausgangssprache steht die zu untersuchende Phrase im Gerundium, deshalb muss ich es auch so angeben … Eine Idee?
5
votes
1answer
216 views

Wie heißt das Phänomen, dass bestimmten Verben ein „zu“ vorangestellt wird?

In deutschen Sätzen wird Verben häufig ein zu vorangestellt oder in das Verb eingefügt. Beispiele dafür sind folgende Sätze: „Ich empfehle dir, den Kartoffelsalat zu probieren.“ „Er half mir, den ...
8
votes
1answer
477 views

Warum wurde das Futur II auch »Exaktfutur« genannt?

Durch Christian Morgensterns Gedicht Unter Zeiten ¹ bin ich darauf aufmerksam geworden, dass das Futur II zuweilen auch Exaktfutur oder auch Futurum exaktum genannt wurde. Ich kann mir keinen ...
8
votes
2answers
556 views

Abgrenzung zwischen “was” als Relativ- und als Fragepronomen

In einer anderen Frage ging es kürzlich darum, ob sich an ein Pronominaladverb (davon, darauf, dafür) ein Relativsatz anschließen kann. Daraus ergab sich schließlich für mich diese Frage: Was kann ...
6
votes
3answers
1k views

“Dopplung” von Worten/Sprachelementen = “Wiederholung” oder “Dublette”?

Auf der Suche nach der korrekten Schreibweise des Begriffs „Dopplung“ stieß ich auf die Wikipedia-Seite dieses Begriffs. Dort stellte ich fest, dass die Bedeutung dieses Wortes wie ich es bislang in ...
0
votes
2answers
78 views

Verwendung des Begriffs Baukommissionierung

Wird mit dem Begriff Baukommissionierung der Beginn eines Bauvorhabens bezeichnet? (In Österreich Bauverhandlung) Für was wird er eigentlich verwendet? Ist dieser Begriff umgangssprachlich noch üblich?...
5
votes
3answers
2k views

How is the area unit “m²” pronounced?

In the sentence below: Das Zimmer ist 14 m² groß. How the m² is read? I know in English you say square meter.
5
votes
6answers
8k views

What is the umbrella term for ä, ö and ü and the little dots on them?

In English, the sounds like a, e, i, o or u are called vowel sounds. I want to know, whether ä, ö, and ü have certain names in German language and what the dots used to produce them are called.
6
votes
1answer
371 views

How do you say “act on” in a quantum-mechanical context in German?

My German is pretty good but I know very little of the terminology in Quantum Mechanics. In Quantum Mechanics one often say something like the momentum operator p acts on the ket |ψ>. How would ...
7
votes
2answers
256 views

Is “los” really an adjective

In the answer to another question it was discussed what kind of word "los" is in the following sentence: Etwas ist los. The poster argued that it is an adjective, that can only be used ...
16
votes
4answers
1k views

“Gesichtszüge entgleisen”, wie nennt man das Konstrukt?

Mir fiel jetzt kein weiteres Beispiel außer diesem ein. Es leuchtet vermutlich allen ein, dass (Eisenbahn-)Züge und entgleisen zusammenpassen. Hingegen passen Gesichtszüge und Eisenbahnen nur bedingt ...
3
votes
1answer
131 views

Wie nennt man Fragen wie »Kennt sich wer mit XYZ aus?«?

Ich meine mal gelesen zu haben, dass es für Fragen nach dem Schema Kennt sich wer mit XYZ aus? Weißt du etwas zum Thema XYZ? eine besondere Bezeichnung gibt. Wie lautet die Bezeichnung für ...