Questions tagged [translation]

Übersetzung - Questions on issues while translating from or to German. Use with care as these questions are very likely to be closed as a translation request, which would be off topic. Don't use this tag on phrase requests or proverb analogies.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
48 views

For a muscle to 'fest werden' - what does it mean?

I know fest means solid, firm, etc, but none of those makes particular sense in this snippet about stretching: Überschreitet man diese Grenze, etwa weil jemand sagt: »Du musst da mehr rein«, dann ...
9
votes
6answers
564 views

What is the German word for paper abortion?

‚Paper abortion‘, auf dänisch ‚juridisk abort‘, ist eine stark umstrittene Thematik. Es gibt zwar einen englischen und einen dänischen Wikipediaartikel zum Thema, jedoch keinen deutschen Beitrag. Ich ...
1
vote
1answer
55 views

“[Regeln, die Menschen] sich für das eigene Handeln geben”

What does "sich für das eigene Handeln geben" mean? For example, here: Hinter dem unbedingten Individualismus des Urteils, so wird suggeriert, dürfen auch die Regeln nicht zurückbleiben, ...
4
votes
3answers
540 views

'Danach wir könnten in einem Restaurant essen' is it correct to use the Dativ in this sentence?

I'm questioning myself whether it should be in ein Restaurant.. but I think as I am using 'essen' I should use the dative and say 'in einem Restaurant' ? Thank you in advance, I find this forum really ...
1
vote
2answers
80 views

Mendel's paper: Versuche über Pflanzen-Hybriden (1865) - word for “factor”?

Please forgive me writing in English, but my pidgeon German isn't up to a complex question! I hope this is OK? In Mendel's (absolutely brilliant) paper "Versuche über Pflanzen-Hybriden (1865)&...
0
votes
1answer
49 views

Klassifikation vs Klassifizierung

Aktuell schreibe ich über die Klassifikation von Daten, wie sie im Bereich des maschinellen Lernens getätigt wird. Folgender Satz soll übersetzt werden: In classification, data is divided into groups ...
1
vote
2answers
69 views

Which case to use in this sentence 'Wir können auch in die Natur spazieren gehen '

I thought it should be "die Natur" as Natur is the direct object? I am a beginner so check the sentence with translation apps and they say it should be "der Natur", but I'm not ...
26
votes
5answers
28k views

Difference between Erfahrung and Erlebnis?

They both translate into "experience" in English.
3
votes
1answer
97 views

Farewell on video call

I know that on the telephone, assuming that one wants to be formal/not familiar, one would use «Auf Wiederhören» (meaning "until I hear from you again"), and that in person «Auf Wiedersehen» ("until I ...
32
votes
5answers
7k views

What is the German equivalent of “The quick brown fox jumps over the lazy dog.”?

What is the German equivalent of "The quick brown fox jumps over the lazy dog."? That is: A phrase used for font selection that contains all the letters of the alphabet.
3
votes
1answer
76 views

What does the phrase “[jemanden] auf den baum bringen” mean and where does it come from?

I am translating a Till Eulenspiegel story from German to English, and I encountered the following sentence (source, see section 22]: Eulenspiegels Frechheit brachte den braven Mann vollends auf den ...
9
votes
5answers
1k views

Gegenteil von “Identität” - Gibt es eine bessere Übersetzung als “Nichtidentität”?

Im Englischen wird das Word non-identity als Gegenteil zu identity verwendet. Meiner Meinung nach ein unglückliches Antonym. Wisst ihr, ob im deutschen Sprachgebrauch das Word üblich ist? Google gibt ...
10
votes
2answers
357 views

PhD thesis defense in German: Rigorosum, Disputation, Kolloquium, or Verteidigung?

In order to finish a PhD and obtain the title of doctor, the candidate must present their thesis and do a defense, that is, roughly speaking, to discuss the thesis and answer questions from the jury. ...
2
votes
1answer
81 views

What adjective is being used here before “Abfahrt” in this video?

So, as a Belgian and as fan of trains, I like to listen to the announcements in the stations, but I've always wondered what adjective the German voice is using in front of the word "Abfahrt"....
1
vote
3answers
127 views

Translate “Wenn der Teufel dieser Stadt etwas Böses antun will, lässt er noch einmal so etwas wie die Schlange bauen.”

I want to understand the semantic nuances behind the phrase: "Wenn der Teufel dieser Stadt etwas Böses antun will, lässt er noch einmal so etwas wie die Schlange bauen." I'm only at the mid ...
2
votes
0answers
66 views

What is the distinction between the two translations of “Feind”? [closed]

This perhaps is more appropriate for the English language stackexchange, but it's a question about a particular translation. Pardon my ignorance of the language. In a translation of a "The ...
0
votes
1answer
53 views

Does 'soweit' mean anything other than 'as far as'? [duplicate]

I came across this use of soweit: Beinahe ebenso lange wird es dauern, bis die Kommission ihre Empfehlungen abgeben wird: Im Frühsommer 2021 soll es soweit sein – dann, wenn mutmaßlich kaum noch ...
3
votes
1answer
123 views

Workaholic in german

How to playfully call someone a workaholic in german? I found many definitions of the equivalent german translation, so I am quite confused which one best suits to this situation. Also, some examples ...
6
votes
6answers
22k views

Why does “Wir schaffen das” translate to “We’ll make it”?

Shouldn’t it be "Wir schaffen es"? If I said “Wir schaffen es”, would that have the same meaning as “Wir schaffen das”? What is the meaning of the word das in “Wir schaffen das”? I thought das means ...
0
votes
1answer
97 views

Stempel vs Siegel vs Paraphe [closed]

I have been assigned to translate some german certificates and I observed that some of them (birth certificates for example) have Siegel written next to every institution's stamp while others (...
1
vote
3answers
168 views

Expressing “keep/bring in line” in German"

I am having troubles expressing "bringing/keeping someone in line" in German. This is synonymous with, "to keep somebody in control", or in German, closely related to "...
0
votes
2answers
154 views

Hilfe beim verschwommenen Text

Ein Verwandter von mir hat in unsere Familien-Facebookgruppe folgendes Bild gepostet, dessen Text noch kaum zu erkennen ist. Zumindest für meine Augen. Link zum Bild: https://ibb.co/bL0TfKr Bisher ...
1
vote
1answer
86 views

What is the meaning of 'Züge' in this context?

From Hesse's Der Steppenwolf: So etwa war mein Eindruck, und er wäre kein guter gewesen, wenn er nicht durch allerlei kleine Züge durchkreuzt und korrigiert worden wäre. This sentence is referring ...
2
votes
2answers
97 views

A translation of “[something] tastes bad”

The first thing that comes to mind is: Das Essen schmeckt schlecht. But I don't think that's exactly right, because the translation from "schmecken" would be "to savor", which is ...
2
votes
3answers
140 views

How to translate “case folding” (IT, computers)

EN: I'm looking for the proper german translation of the term "case folding". The linked page explains what it is. DE: Ich suche eine passende Übersetzung bzw. die dt. Variante des ...
6
votes
3answers
885 views

Add room number to postal address?

Let's say I live in the student dormitory. If I'm writing the address should I add my room number so that a parcel can be delivered into my post box?
0
votes
1answer
93 views

'nur noch ganz'

I am having difficulty understanding this sentence from a weather report on FAZ. Am Sonntag wird die 30 Grad Marke wohl nur noch ganz im Osten angerissen. I am struggling with the bold parts. Does ...
3
votes
2answers
118 views

Confused by a use of 'beteiligen'

I have come across this use of beteiligen: Auch Mieter können den Fiskus an den auf sie über die Nebenkostenabrechnung umgelegten Kosten für Schornsteinfegerleistungen beteiligen. Ebenfalls ...
2
votes
1answer
164 views

Translating “High School Diploma” for German CV

I'm having to translate my CV into German for a funding application, and I need help figuring out how to call my American high school diploma. We just say "high school diploma", but I think ...
14
votes
12answers
59k views

Prägnante deutsche Übersetzung von “Stay Hungry. Stay Foolish.”

In seiner bekannten Rede bei der Absolventenfeier in Stanford 2005 prägte Steve Jobs den Ausdruck Stay hungry. Stay foolish. Ich verstehe die Bedeutung der Worte, suche aber eine prägnante ...
4
votes
2answers
143 views

Idiomatische Übersetzung für “Enter, X”

Im englischen gibt es ein Idiom welches grob der Struktur folgt: (Long explanation of a thing.) Enter, (something that is relevant for or related to the thing). Zum Beispiel: It's such a difficult ...
5
votes
1answer
400 views

Why do translations of German books read so differently from other books?

I'm unsure whether my question is on-topic here, but it's about the German language, so I've decided to try. I am an undergraduate student from Japan who learns foreign languages and loves reading ...
1
vote
3answers
136 views

What's the meaning of the title of Manstein's book, 'Verlorene Siege' - missed victories or victories won in vain?

I recently shot through Manstein's Verlorene Siege in its English translation and am curious as to what is the precise or intended meaning of its title. With my rather limited knowledge of German, I ...
8
votes
1answer
308 views

Unclear use of 'wollen'

I have come across this use of wollen in an article: Die verbreitete Annahme, Männer schwitzten stärker als Frauen, wollen australische Forscher vor drei Jahren in einer Untersuchung mit 60 Probanden ...
6
votes
3answers
8k views

Expressing A Person's Height

I would like to express a person's height in German. For example, if I wanted to say, I am six feet tall, I think I could say: Ich bin sechs Fuß Höhe. Or if I wanted to say that my girlfriend is 5 ...
4
votes
1answer
150 views

To “give something a boost” in German

I was wondering if you could help me properly express "to give something a boost" in German, where this generally means to "improve" or "re-energize". I was always under ...
12
votes
1answer
1k views

What does “klammern und bäumen” mean in the context of this phrase?

I am reading this Penguin parallel text book to try and improve my German and I came across this phrase Das hatte sie sofort in eine kalte, hysterische Raserei getrieben, in ein verzweifeltes ...
2
votes
4answers
103 views

To play with resilience/persistence

I was wondering if somebody could help me out here. I've done numerous google searches, but can't seem to find anything concrete. In English, we would say, "A team played with resilience" or ...
4
votes
1answer
830 views

What do these abbreviated book descriptions mean?

I have come across these in various online book catalogues, for example here: Gln. Ln. I am assuming these describe the binding, but I can't work out which is which. Then there is Kart., which I ...
3
votes
3answers
265 views

Why do some words, when spoken informally, have the ending -chen?

I've often heard some of my German friends use the ending "-chen" when talking, in an informal manner. For example, "Hallöchen", "Kärtchen", "Liebchen", etc ... Formally one would say "Hallo/Guten Tag"...
6
votes
3answers
336 views

Translation of the word/concept “trope”

According to Wikipedia (Emphasis mine): A literary trope is the use of figurative language, via word, phrase or an image, for artistic effect such as using a figure of speech. The word trope has ...
12
votes
5answers
1k views

Structure of weird sentence

Wofür so ein Sturm nicht alles gut ist! It's about a story in which a storm happened and it wrecked the balcony of the neighbors who didn't know each other before. Because of the chaos created by the ...
1
vote
1answer
104 views

A paragraph from a book by Däniken

I'll change the subject of the topic once I know where the problem is. I am reading Erich von Däniken's Götterdämmerung. On p32 I have come across a passage that doesn't make sense to me. Obwohl ...
22
votes
3answers
2k views

Words starting with 'Landes-': How to tell whether it's regional or national?

Most words starting with Landes- that I have encountered are about regions or states. For example: Landesbank, Landesbehörde, Landesbeamte,... But here is Landesindex: Switzerland's national consumer ...
1
vote
2answers
126 views

“wenn ich ihn mitnähme” translation

"wenn ich deinen Namen mitnähme, er würde fortsein wie zuvor" Context is the following : 'ich' will die before 'du', 'ich' know 'du''s name, and nobody else does. When 'ich' will die the ...
3
votes
3answers
165 views

Haus: parliament or ministry?

Consider this passage: Context: The German defence ministry was planning to replace its ageing fleet of Tornado fighters with new aircraft. Verteidigungsministerin Kramp-Karrenbauer (CDU) will die ...
3
votes
1answer
101 views

»Parochial« und »parochialism« auf Deutsch

Ich übersetze gerade ein philosophisches Buch eines Physikers, in dem die englischen Wörter parochial und parochialism oft vorkommen. Damit meint der Autor so viel wie Engstirnigkeit, oder einen engen ...
0
votes
4answers
264 views

sich etwas holen

I came across this sentence, and I'd like to understand the grammar. Es kann sich nicht jemand mit einer staatlichen Garantie Liquidität holen. I can guess the meaning: "One shouldn't be allowed ...
0
votes
4answers
70 views

'Dass' construction/sentence - how to translate?

I have written the following sentence in an essay I am translating about the Austrian poet Georg Trakl's Bluebeard 'Dramenfragment': "Dadurch, dass es ein Fragment ist, wird der Rahmen der Form, ...
2
votes
1answer
80 views

Aus dem Kirschfestlied, “ein Lehrer (…) verful auf die Kinder” — verful wohl ein Scherz für verfiel, aber was heißt “verfallen auf die Kinder”?

Aus dem Kirschfestlied (Seyferth, 1823): "und ein Lehrer von der Schul´ sann auf Rettung und verful endlich auf die Kinder" Das Wort verful ist scheinbar ein Scherz und der Autor meint verfiel, ...

1
2 3 4 5
27