Sprachgebrauch - Questions about subtle points of usage of German words or phrases.
6
votes
4answers
118 views
In what context would German speakers use “wie angewurzelt”?
Looking back on a time when we ran into what briefly seemed like a bear in the woods, I said in conversation:
Wir standen da wie angewurzelt.
...to express the idea of our finding ourselves fear-...
1
vote
3answers
82 views
What's the difference between “ein-” after article as adjective and as a replacement for article as a word for “one” (a counter)
Reading through Hammer, I've come across the use of einer as determinative. One example the book gives is:
Der eine deutsche Tourist beschwerte sich.
How does this differ from
Ein deutscher ...
1
vote
1answer
105 views
How to use sonst?
As far as I've understood, sonst refers to anything else but this particular thing your talking about right now. So, for instance, if I'm trying to say in German
I don't care about anything else ...
1
vote
6answers
152 views
Done and Cancel [closed]
I have to create 2 button labels on a Computer Application window labeled Done and Cancel.
Which version of each word in German should be used?
Update/Edit
Please forgive my brevity or lack of ...
0
votes
2answers
66 views
usage of proverb in literature and culture?
What is usage of this proverb? When would be its proper usage?
Wo man singt, da laß dich ruhig nieder; böse Menschen haben keine Lieder.
Is it used nowadays as well?
1
vote
3answers
237 views
Schattenparker: Wird dieses Wort wirklich benutzt?
Eine Liste von ungewöhnlichen deutschen Wörtern wurde auf der Facebookseite von German Embassy Delhi gepostet, mit der Bemerkung "these words we need in English". Eines der Wörter war Schattenparker. ...
3
votes
2answers
73 views
Wahrheit versus Wahrhaftigkeit
What is the difference between Wahrheit and Wahrhaftigkeit? Because I don't seem to get the difference if there is any.
How can one possibly use wahr and wahrhaftig?
2
votes
1answer
172 views
Verschiedene Plurale für unterschiedlich große Mengen
Es ist ein Unterschied zwischen
Zwei Autos und tausend Autos
Aber beide haben dieselbe Endung, es gibt es keine passenden Endungen, z. B.
Zwei Autos, zehn Autoss, zwanzig Autosz, …, hundert ...
0
votes
1answer
38 views
“einige Zeit in Anspruch nehmen” vs “einige Zeit brauchen”
Etwas wird einige Zeit brauchen.
Etwas wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
I've always wondered how these two phrasings compare to express the idea of "take {~~~ time}". Does the latter sound ...
2
votes
1answer
74 views
Dativ (von) vs Genitiv(des)
Is there a rule when to use von? I know that before countries for example:
Der Präsident von Spanien.
Is it because there is no article before countries? for example Die Schweiz has an article so I ...
6
votes
3answers
137 views
“zu verkaufen” signs
Isn't it supposed to be "zum Verkauf"? Any reason why a verb is used in these signs?
As I understand it - Ich habe ein Haus zu verkaufen - house to sell
Ich habe ein Haus zum Verkauf - house for ...
0
votes
0answers
19 views
A good book on German grammar. Comparable to “The little, brown handbook” [duplicate]
So I have been using the little brown, hand book for quite some time now and I find it exceptionally helpful, since I am not a native English speaker. On the other hand, I am in Germany for the last ...
4
votes
2answers
185 views
Why are some countries ending with -ia in English written -ien in German while some are not?
For example India is Indien, Serbia is Serbien, Saudi Arabia is Saudi Arabien. However, some other countries are written as is: Malaysia, Namibia.
My questions are:
Why is Latin -ia written as -ien ...
2
votes
1answer
91 views
Fragewort für dass?
Wenn die Antwort lautet wie folgt: "Ich bin überrascht, dass du da bist.", was wäre dann das zugehörige Fragewort. Ich würde denken z.B. "warum"/"wieso"/"weshalb" ... usw., aber keine von denen klingt ...
2
votes
2answers
102 views
In ein oder einer bis zwei Stunden?
Ich stehe gerade vor der Überlegung, welche der folgenden Alternativen korrekt sind:
In ein bis zwei Stunden / In einer bis zwei Stunden
und
Ein oder zwei Stunden lang / Eine oder zwei Stunden ...
8
votes
2answers
192 views
is “keine blasse Ahnung haben” used somewhere
We have a new foreign employee and she said:
"Ich habe keine blasse Ahnung."
We thought it was a mix of blasser Schimmerund leiseste Ahnung and was done because she is foreign. But she said it was ...
2
votes
2answers
431 views
Was bedeutet “Ein Satz mit X, das war wohl nix”?
Ich habe eine E-Mail bekommen, in der ein deutscher Freund von mir folgenden Satz geschrieben hat:
Bei uns gibt es einen Spruch: »Nenne mir einen Satz mit X: Das war wohl nix.«
Da ich diesen ...
6
votes
1answer
133 views
Talking about specific weeks
DE EN ISO 8601 and its local German predecessors define a calendar week, Kalenderwoche, as a specific seven-day span in a certain year. Since the 1970s at least, the calendar week is understood as ...
1
vote
1answer
50 views
When to use „bei“ and „in“ [closed]
So, there are few ways to denote one object inside of other. There are: “in”, “auf”, “bei”. May be something else? So how do I know, which one to use where? Thanks.
1
vote
1answer
142 views
Deklinieren von Titeln von Büchern und Filmen [duplicate]
Ist Deklinieren von Titeln von Büchern und Filmen im Deutschen üblich? Denn in meiner Sprache würde ich einen Titel deklinieren, wenn das möglich ist.
Zum Beispiel im Quizduell vom 9. März (Das Erste,...
3
votes
1answer
75 views
“X wie Y” vs. “X so wie Y”?
I've been listening to the song "Blau wie das Meer" by Mr. Hurley & die Pulveraffen, and there's one part of the lyrics that uses "so wie" instead of just "wie." I'm wondering if there's a shade ...
1
vote
1answer
332 views
Sowohl- als auch, nicht nur - sondern auch, weder - noch, entweder - oder(with two verbs)
Can somebody give me examples of these connectors with two verbs? Two different activities!
Ich höre sowohl klassik als auch Pop. Here there only one verb used. Would like to know if I could do two ...
9
votes
3answers
210 views
Under what circumstances can I use the generic masculine job title for a woman [closed]
Most German job titles have a masculine and a feminine form. The masculine form can be used to refer to all holders of that job regardless of gender, while the feminine form can only be used for ...
9
votes
2answers
360 views
sich in etwas reinhängen
I've heard that some colleagues of mine are using verb reinhängen. After some googling and researching I have found following construct:
sich in etwas reinhängen
It seems I do understand how I can ...
3
votes
2answers
111 views
Adjektiv für Mehrzahl (“liebe Erika und Richard” vs “liebe Erika und lieber Richard”)
Ist es nicht richtig zu sagen
"danke, liebe Erika und Richard"?
Ich meine sie beide - "danke, liebe (Erika und Richard)" (wie "danke, liebe Kolleginnen und Kollegen") und nicht wie "liebe Erika ...
1
vote
2answers
160 views
Is “vertragen” much used in daily speaking or is there another choice?
"Vertragen" means "to tolerate", but it has a specific meaning, which is "tolerating sth. physically" not "psychologically".
For example:
Er kann noch mehr Essen nicht vertragen. (If he eats more ...
2
votes
3answers
115 views
Usage of erdulden and dulden?
Erdulden means "to endure" and dulden "to tolerate"
What is the difference in usage and how are they used mainly ?
3
votes
1answer
169 views
Which word is more used: “vertrauen” or “trauen”?
Both mean "to trust".
But which is more used in speaking?
3
votes
1answer
143 views
This/last/next year/month/week in German
I wonder if "in diesem Jahr" is fully interchangeable with "dieses Jahr" when used as an adverbial modifier of time. And can one also say, "in letztem Jahr" and "letztes Jahr" and "in nächstem Jahr" ...
6
votes
1answer
93 views
Is “kämpfen mit” equal to “kämpfen gegen”?
Ich kämpfe mit den Freunden.
Does this mean that I fight against my friends or not? Or it's context dependant?
Can I say the following?
Ich kämpfe mit den Freunden gegen die Feinde.
Does it mean ...
1
vote
3answers
100 views
Differences between “Dankbarkeit” and “Erkenntlichkeit”
From what I've seen, "Dankbarkeit" and "Erkenntlichkeit" seem like fairly interchangeable words for "gratitude". I notice the difference in root words, with Dankbarkeit being closer to "thankfulness" ...
1
vote
2answers
3k views
Difference between “ich bin” and “bin ich” [closed]
I am a complete newbie in German. It is given ich bin means I am. Also bin ich means I am. Why is this?
5
votes
3answers
919 views
What if someone says “Ich bin” as a self introduction?
If someone who doesn't really know German says "Ich bin [ name ]" instead of "Ich heisse ..." to introduce him/herself? Is this an error in German and how odd does it sound?
0
votes
2answers
98 views
When can we use Es sind?
I was going through www.nachrichtenleicht and found following writing.
Schäuble hat als Präsident 5 Stellvertreter. Sie werden abwechselnd
die Bundestags-Sitzungen leiten. Es sind: Hans-Peter ...
1
vote
1answer
183 views
Ist “Save the date” in der deutschen Sprache geläufig?
Kann der englische Ausdruck "Save the date" als prägnanter Ersatz für "Reservieren Sie dieses Datum" in der deutsche Sprache benutzt werden?
Zum Beispiel in einer Ankündigung für eine Veranstaltung ...
3
votes
2answers
207 views
Fälschen oder verfälschen?
Gibt es einen Unterschied zwischen fälschen und verfälschen?
Ist etwa verfälschen intensiver als fälschen?
Was ist zum Beispiel richtig (oder richtiger)?
Er hat meine Unterschrift ...
3
votes
3answers
332 views
Asking the date vs. the day of the week in German
In English, if you ask someone "what date is it?" or "what's the date?", you'll get an answer like "the 20th of September". If you ask "what day is it?", you'll get an answer like "Monday", "Tuesday", ...
4
votes
3answers
159 views
Does the verb “verlieren” require a preposition?
Why in the following sentence
Die beiden großen Parteien verloren an Stimmen, während die kleineren Parteien Stimmen gewinnen konnten.
is there a preposition in the main clause only? Does ...
3
votes
2answers
370 views
Steigen von … auf bzw. sinken um/auf/bis zu
Kann mir jemand die Unterschiede zwischen »sinken um«, »sinken auf« und »sinken bis zu« erklären?
Gibt es so etwas auch für »steigen« oder benutzt man hier nur »steigen von ... auf«?
2
votes
1answer
219 views
Sind “damit' und ”sodass" total gleich?
Eine kurze Frage: sind "damit" und "sodass" komplett austauschbar, oder gibt es Fälle, wo man das Eine oder das Andere nutzen muss?
1
vote
3answers
526 views
In restaurants, how to ask for a jug of water at no charge in German?
How does one idiomatically order water at no charge at restaurants in Germany?
In at least US and France, an order of water, qualified if necessary to clarify as just water or regular water, will ...
4
votes
1answer
180 views
Slang Meanings of Grünes and Weißes?
I was listening to Ufo361, and heard the lyric(s):
Ja, du weißt, wo ich wohn'
Wo du dein Grünes und dein Weißes holst, jaja
Du weißt, wo ich wohn' (ja, du weißt)
Wo du dein Grünes und dein Weißes ...
0
votes
1answer
308 views
Using gern + mögen/möchten within the same sentence?
There are many articles on the internet clarifying the differences between the usage of gern and mögen. However, what does it mean when they are both used in the same sentence, for example:
1) Ich ...
1
vote
1answer
137 views
Do I always need to use “als ob” in subjunctive form?
I don't know where found this sentence on the net, but a friend of me says that als ob can be used in subjunctive only. I'm sure I extracted this sentence from a German passage or text. Can't als ob ...
4
votes
4answers
627 views
Leute vs. Menschen vs. Völker?
An earlier question (see here) asked for the difference between Menschen and Leute. I would like to understand how "Volk" relates to these (like in the Reichstag inscription, see picture below). Is it ...
4
votes
3answers
221 views
Jemanden singen hören, tanzen sehen
Man kann die Verben »hören« und »sehen« mit dem Infinitiv eines anderen Verbs verbinden, um auszudrücken, dass man die vom Infinitiv repräsentierte Tätigkeit wahrnimmt:
Ich hörte Wasser plätschern.
...
0
votes
1answer
137 views
The difference between “erste” and “zunächst” [closed]
I understand that both "erste" and "zunächst" mean first. Is there any difference in meaning or usage between them?
0
votes
1answer
292 views
The difference between “das heißt” and “beziehungsweise” [closed]
I am under the impression that both "das heißt" and "beziehungswiese" translate to "that is." Is there any difference between them?
-1
votes
1answer
236 views
The difference between “enthalten” and “erhalten” [closed]
I have been trying to learn to read some mathematics in German. I have come across the words "enthalten" and "erhalten," which I think both mean "to contain." Is there a difference in their meaning or ...
15
votes
4answers
9k views
Difference between responding to “danke” with “bitte” versus “gerne”
I hear native German speakers respond to a danke with bitte as often as with gerne.
Is there a semantic difference between the two of them? Or a usage rule behind the choice? Is one more polite than ...
