Questions tagged [usage]
Sprachgebrauch - Questions about subtle points of usage of German words or phrases.
562
questions
1
vote
2
answers
165
views
Kannst du diesen sehr rätselhaften Nebensatz erklären?
Folgendes ist aus Geschichte vom alten Kind von Jenny Erpenbeck. Es geht im Buch um ein Mädchen ohne Namen, ein Waisenkind, das im Kinderheim lebt, und es wurde uns schon erklärt, wie in der Schule ...
- 1,019
2
votes
4
answers
284
views
"mich würde interessieren"
Yesterday I saw a comment on YouTube that went like this:
"Mich würde mal interessieren, was die so verdienen ..."
I know (from Hammer's German) that the personal pronoun es can be used to ...
- 317
2
votes
1
answer
142
views
Use of "soll" in this headline: Trump-Verbündeter Jim Jordan soll Sprecher des Repräsentantenhauses werden
Here's a link to the full article.
By this point I'm familiar with how newspaper articles often use "sollen" combined with the present perfect (i.e. haben/sein with a past participle) to ...
- 1,019
0
votes
2
answers
161
views
"Ich denke" oder "Ich dachte"?
»Sie sind aus Bremen, oder?« [fragte der Spieß.]
»Ja.« [sagte Frank Lehmann.]
»Wohnen da und so weiter?«
»Ja.«
»Da haben Sie aber Schwein gehabt, Lehmann. Ihre Versetzung ist heute gekommen. ...
- 1,019
0
votes
1
answer
103
views
Unterschied zwischen Ding und Sache
Täuscht mich mein subjektives Sprachgefühl oder klingt in den folgenden beiden Satzpaaren der jeweils erste Satz objektiv "natürlicher" und "richtiger" als der zweite?
"Er ...
2
votes
4
answers
289
views
"Kann Scholz Kanzler?"
In the lead-up to the last election in Germany in 2020 there were several articles that contained the headline:
Kann Scholz Kanzler?
https://www.zdf.de/kinder/logo-newsdate/video-im-check-kann-scholz-...
- 625
1
vote
2
answers
75
views
Warum sind manche Dialektwörter Bestandteile einer Standardvariation, andere aber nicht?
Ich habe gerade eine Frage über das Adjektiv verwordakelt gestellt, und im Zuge dessen fiel mir auf, dass es im Osten Österreichs sehr viele bairische Vokabeln gibt, die dort in den regionalen ...
- 122k
3
votes
2
answers
662
views
What's with Je?
I read the following article: https://www.tagesschau.de/ausland/europa/grossbritannien-asylsuchende-wohnschiff-100.html
Look at the last paragraph. It uses the word "je" twice: "...Die ...
- 658
1
vote
1
answer
67
views
Einen Rat geben vs einen Rat erteilen
Both of this means equally to give advice. Is there any subtle usage differences between the two?
From using reverso, it seems that they are very similar. But maybe I am missing something hence I ask.
- 2,243
2
votes
2
answers
181
views
Wie geht's? in a formal situation?
I came across a conversation like this in Menschen German A1 kursbuch:
As far as I know, in German culture it is not proper to address an elderly person informally unless you are a very close friend (...
- 21
10
votes
5
answers
3k
views
When should I use the different types of why and because in German?
During my German studies, I came across a short commentary about when to properly use the following words:
wieso - weil
warum - darum
weshalb - deshalb
weswegen - deswegen
Although I fail to ...
- 149
0
votes
1
answer
64
views
Prüfung in or Prüfung <genitive>?
Attempting to translate:
United States Robots guaranteed their passing the test of actual performance on an asteroid.
Die Vereinigte-Staaten-Roboter hat garantiert, dass sie die Prüfung in der ...
- 4,352
1
vote
2
answers
144
views
Is "zu Arbeiten" or "zum Arbeiten" correct in this case?
In an attempt to translate "I want to start work", I said:
Ich will zum Arbeiten anfangen.
But I was corrected to:
Ich will zu Arbeiten anfangen.
Please tell me if you do or do not agree ...
- 4,352
0
votes
3
answers
205
views
When does one use "zu Arbeiten" and when "zum Arbeiten"?
DWDS has many examples of the use of both "zu Arbeiten" and "zum Arbeiten", and both always appear to translate to "to work". So why are there 2 different ways of saying ...
- 4,352
1
vote
1
answer
76
views
When does one use "nur zu Beginn" and when "erst zu Beginn"?
One finds both "nur zu Beginn" and "erst zu Beginn" frequently in DWDS. In all cases it seems to tranlate to "only in/at the beginning". But it also appears as if there ...
- 4,352
0
votes
3
answers
111
views
stehen versus bestehen
Is this incorrect?
Es steht keine Frage darüber.
or should it be:
Es besteht keine Frage darüber.
which would be consistent with most of the usage in DWDS, except for:
Symbol OCR Deutscher ...
- 4,352
8
votes
3
answers
2k
views
What is the meaning and use of "zu sollen"?
Attempting to translate the following English into German:
You had him placed there deliberately so that Gloria would find him.
I said:
Du hattest ihn vorsätzlich hier hinstellen lassen, um Gloria ...
- 4,352
3
votes
3
answers
217
views
Can "abmachen" be used to say "abmelden"?
Sometimes, my Swiss colleagues will use "abmachen" to express "abmelden", for instance:
Frage: "Kommt Thorsten am Mittagessen?"; Antwort: "Nein, er hat abgemacht.&...
- 453
4
votes
3
answers
361
views
Kein Mathe oder Keine Mathe? Kein Chemie oder Keine Chemie?
In school context, which is correct?
Ich kann kein Mathe und ich kann kein Chemie.
or
Ich kann keine Mathe und ich kann keine Chemie.
or an in-between?
To me "kein" sounds just right (at ...
- 362
5
votes
2
answers
803
views
Articles with heavenly bodies
This is yet another case where English and German don't seem to agree on when to use a definite article. There were two similar recent questions on the same theme: When to use a definite article with '...
- 10.7k
0
votes
1
answer
177
views
How does usage of "übrig" and "verbleibend" differ?
I have seen these two words and found they mean the same. Could someone explain the difference in usage?
- 2,243
3
votes
3
answers
492
views
When to use a definite article with 'Leute'
I think This question is related but it doesn't seem very helpful. I'm trying to understand why Leute is preceded by die in cases where you'd simply use "people" in English. Yes, I know ...
- 10.7k
0
votes
1
answer
80
views
What is the correct usage of "in die Wiese"?
In conversation with 2 native German speakers I said:
Sie zwang ihr Pferd in die Wiese.
They corrected me with either:
Sie zwang ihr Pferd in die Wiesen.
or:
Sie zwang ihr Pferd auf die Wiese.
&...
- 4,352
1
vote
3
answers
189
views
USAGE OF MEINE LIEBE ON A GRAVE MARKER
CAN MEINE LIEBE BE USED ON A GRAVE OF A MAN AND WIFE TO MEAN SOULMATE, DARLING, DEAREST, DEAR?
ANY OTHER SHORT TERMS OF ENDEARMENT IMPLYING BOTH ARE EXPRESSING THE SAME FEELING.
THANK YOU TO ALL WHO ...
- 11
2
votes
2
answers
143
views
keinen Waffenschein oder eine Waffenbesitzkarte - a typo?
I read currently a book by Nele Neuhaus and there is a sentence:
Und der Besitz aller anderen Waffen ist ebenfalls strafbar, wenn man
keinen Waffenschein oder eine Waffenbesitzkarte hat.
I'm not ...
- 306
4
votes
4
answers
2k
views
Rechtschreibung: eure vs euere
Could someone confirm whether the following is an example of the old ‘Rechtschreibung’?
Sucht ihr eure Kamera?
as opposed to
Sucht ihr euere Kamera?
My spell checker flags the second one (euere) ...
- 81
3
votes
1
answer
150
views
German acronym for "Neben Bei"?
I'm looking for an German acronym for "Neben Bei".
"Ganz neben bei..." = "ganz n.B'? or "ganz N.b.'?
Usage example: "(n.B., ich werde auch dabei sein)" or "...
- 31
3
votes
2
answers
358
views
Can you use "Ich habe es geknickt" to mean "decided against having done" something?
I'm familiar with the expression "kannst du knicken" to mean "forget it", but can "Ich habe es geknickt" be used to express the idea of deciding against something (in the ...
- 1,429
5
votes
1
answer
192
views
Wie durchgängig muss der Konjunktiv in einem Satz verwendet werden?
Offenbar muss der Konjunktiv nicht durchgängig im Satz verwendet, wenn es innerhalb des Satzes auch um Dinge geht, bei denen klar ist, dass sie schlicht wahr sind. Z. B.
[Satz 1:] Hätte Gandalf den ...
- 123
2
votes
2
answers
172
views
Does "real" have a consistent connotation as a prefix to nouns?
Calling one particular kind of (or view on) politics Realpolitik is understandable if the term's coiner considered it uniquely realistic, but "real politics" would not in English be a term ...
- 121
1
vote
0
answers
72
views
Where does the extra ‘aus’ come from? [duplicate]
From dw:
Millionen Menschen in Deutschland arbeiten in der Corona-Pandemie von zu Hause aus.
Why is there an ‘aus’ in the end? It doesn’t seem to come from ‘ausarbeiten’.
- 73
1
vote
1
answer
447
views
Begreifen vs verstehen [closed]
What is the difference between "begreifen" and "verstehen". As far as I know they’re both means understand. And what are their usage.
- 19
11
votes
5
answers
2k
views
"Wir ziehen aus der Wohnung aus." What is the function of the first "aus" in this sentence?
This sentence is taken from a Grammar book.
I understand that "ausziehen" is ein "Trennbare Verb" and "aus" should be placed at the end of the sentence, and it means &...
- 133
0
votes
1
answer
643
views
Nomen-Nomen-Konstruktionen
Wann können im Deutschen zwei Nomen/Substantive hintereinander stehen?
Ich meine:
durch die Satzstellung ("Hier können alle Hunde Spielzeug bekommen")
durch Genitivkonstruktionen ("...
- 3
2
votes
3
answers
223
views
Des Englisch(s) Genitiv
Duden gibt zwei Genitive des Substantivs Englisch an:
des Englisch
des Englischs
Welcher wird unter welchen Umständen verwendet?
user49188
2
votes
1
answer
374
views
What is the difference between "nicht gerade," "nicht ganz," "nicht genau," "nicht wirklich," and "nicht unbedingt"?
An expression I often use (especially when trying to explain something to someone in a language other than my mother tongue) is:
Not exactly.
The conversation usually goes something like this:
Are ...
- 537
1
vote
3
answers
490
views
What is the difference between "das gibt" and "es gibt"?
I've seen "es gibt" and "da ist/sind" a lot, but I was looking at the lyrics of "99 Luftballons", and it says "Das gab ein großes Feuerwerk". According to the ...
- 101
1
vote
0
answers
658
views
"Oder" im Titel eines Buches [closed]
Ich sehe ab und zu Buchtitel o.Ä., wie z.B. von den Grimms: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, die durch ein "oder" in zwei Titel unterteilt werden. Ich weiß nicht, ob es nur in dem ...
- 1,118
-1
votes
3
answers
100
views
Clarification regarding usage of verbs
The translation of "I went there" is "Ich bin dort hingegangen." There is only one verb in "I went there". So why are there two in the translation (bin and hingegangen)? ...
- 165
0
votes
1
answer
601
views
"andern" vs "anderen"
The citation below is the Duden's definition of vorausfahren (my emphasis):
schon vorher, früher als ein anderer oder vor [einem] andern her
irgendwohin fahren
When I search online for the usage of ...
- 3,485
1
vote
2
answers
470
views
"auf dem" vs. "auf das"?
As a German native speaker, I know that both of the following sentences are correct (at least in daily language):
Ich speichere meine Dateien auf dem Netzwerklaufwerk.
Ich komme nicht auf das ...
- 294
2
votes
1
answer
173
views
Difference between "von", "aus", and "über"
Von diesem Land hatte ich bisher noch nie etwas gehört.
Aus diesem Land hatte ich bisher noch nie etwas gehört.
Über dieses Land hatte ich bisher noch nie etwas gehört.
How to know which one is ...
- 1,067
3
votes
2
answers
223
views
Unterschied zwischen "in letzter Sekunde" und "in letzter Minute"
Eine Sekunde ist eine kürzere Zeitspanne, aber empfinden Sprecher des Deutschen eine Rettung "in letzter Sekunde" tatsächlich als knapper als eine "in letzter Minute"? Oder sind ...
user47741
5
votes
2
answers
113
views
Use of "nach" with abbiegen or einbiegen
Welcher Satz stimmt? Oder sagt man beides?
"Biegen Sie nach rechts ab/ein."
"Biegen Sie rechts ab/ein."
Ist "nach" obligatorisch?
- 51
1
vote
1
answer
71
views
How broadly is the term “Sanfte Mobilität” used?
As part of tourism packages I have come across the term "Sanfte Mobilität" and it seems to indicate packages where people take public transport to and from their destination as well as use ...
- 2,479
2
votes
3
answers
199
views
"erst seit" vs "erst vor"
Is there a difference in meaning and/or usage between
erst seit
and
erst vor
regarding time periods? For example, taken from DWDS:
Das konnten sich die Berliner Theaterdirektoren unmöglich ...
- 4,352
4
votes
2
answers
197
views
"Der Computer muss zwei Stunden repariert werden."
Ich habe meine (ausländischen) Schüler gebeten, passivische Beispielsätze mit Modalverben zu bilden. Ein Beispiel klang komisch für meine Ohren:
Der Computer muss zwei Stunden repariert werden.
Ich ...
- 1,945
3
votes
2
answers
1k
views
What different ways are to say fractions in German?
When dealing with fractions in German we normally say "drei-viertel" or "3/4". Another example would be "sieben-zwanzigstel = 7/20". But is there another way of saying it?...
- 189
5
votes
3
answers
284
views
Canonicalization of semi-duplicates and different notations
Ich habe mit Listen der Ausdrücke zu tun, die dauernd verschiedene Schreibweisen enthalten.
Beispiele:
Bezeichnungsvariante
id
verkehrsrechtsschutz rückwirkend
50
verkehrs-rechtsschutz rückwirkend
...
- 245
4
votes
2
answers
681
views
Weibliche Entsprechung von "Heini"
DWDS definiert "Heini" als Schimpfwort für eine dumme, einfältige männliche Person bzw. jemanden, über den man sich geärgert hat oder den man nicht leiden mag. Das Wort taucht oft auch als ...
- 10.4k