Questions tagged [usage]
Sprachgebrauch - Questions about subtle points of usage of German words or phrases.
482
questions
-1
votes
1answer
54 views
Meine vs mein Leibchen [on hold]
I have a older woman saying sarcastically to a young man, "It's all right, mein Leibchen, we'll think of something else." Would she say "mein" because she is speaking to a man, or would she say "meine"...
5
votes
2answers
65 views
Richtung Atlantik oder mit “in” Richtung Atlantik?
"Im Sommer 2004 tobte der Hurrikan Charley aus dem Golf von Mexiko über Florida hinweg Richtung Atlantik."
"Richtung Atlantik" <- kann dieser Satz so stehen ohne Praepositionen zu nutzen?
vielen ...
1
vote
3answers
161 views
Standing ovations for this question?
This is from an article in today's Zeit Online:
Als Rackete jüngst in Bremen beim 55. Kapitänstag auftrat, erhielt die
junge Frau mit den Dreadlocks nach ihrer 13-minütigen Rede von den
...
0
votes
1answer
76 views
What is the difference between “gerade jetzt ” and “jetzt gerade”?
Are both of these equivalent to "right now" or are there specific contexts in which one is more appropriate?
1
vote
2answers
77 views
Questioning about “Flughafen erreichen” [closed]
So we have two steps, like "come to the airport (from home/hotel)" and "come to the destination airport (from the flight)."
Can we use erreichen (reach) in both cases?
7
votes
1answer
532 views
Phrase request for “work in” in the context of gyms
In gyms, it's common that someone wants to use the equipment that you are using and you're okay with them using the equipment while you are resting. In English, you could ask "Would you like to work ...
3
votes
2answers
127 views
How can I say, “What kind of a question is that?” in German? [closed]
For example: “Of course, I'll help you! What kind of a question is that? I'm your brother, for goodness' sake!”
I gleaned some translations from the web but I'd like confirmation from you natives ...
3
votes
2answers
70 views
When to use “zur Verzweiflung” vs “zum Verzweifeln”
In conversation with my friend, I said:
Seine Possen haben alle Erwachsenen zur Verzweiflung getrieben. Man hätte fast meinen können, dass er es darauf anlegte ...
And I was wondering when I would ...
10
votes
7answers
486 views
Wie nennt man einen weiblichen Nazi?
Ich tue mir im Moment schwer, wie man eine Frau korrekt als Nazi bezeichnet.
Für Männer ist der Fall klar.
Onkel Björn ist ein alter Nazi.
Aber für Frauen?
Tante Alice ist ein alter Nazi. (?)
...
3
votes
3answers
108 views
When to use “reichen” vs “ausreichen” (in the sense of “to be enough”)
Was ist nur mit dem Wetter los?! Wenn es auch nur noch ein bisschen kälter wird, wird es vielleicht nicht einmal reichen, weiterzutanzen, um mich warm zu halten!
Was ist nur mit dem Wetter los?! ...
1
vote
2answers
102 views
Sehr wohl, modern, antiquated?
There's the phrase sehr wohl, which literally translates as "very well." But is this really a good phrase for a general approving "very well?" I've always imagined it being something a butler or ...
4
votes
2answers
199 views
What is the function of “mal” in saying “Das nenn ich mal ein X”?
... und du tauchst jetzt auf? Das nenn ich mal einen Zufall ...
To express the idea of "(Now) that's what I call X" -- said ironically or not -- I seem to notice that the adverb "mal" is often added. ...
9
votes
1answer
146 views
Why does German often use “halb” in a hyperbolic expression like “eine halbe Ewigkeit”?
Ich habe eine halbe Ewigkeit damit zugebracht, (X) etwas zu tun. Wofür war denn das?
Ich bin um die halbe Welt gereist, (X) um etwas zu tun. Wofür war denn das?
In English, a similar idea is ...
5
votes
4answers
936 views
How are “soeben” and “eben” different from one another?
I'd like to know what kind of difference there is between these two synonyms when they are used in the meaning "just now (happened)".
Soeben schlägt es zwölf.
Eben schlägt es zwölf.
And "So ...
3
votes
3answers
140 views
How are “imstande”, “in der Lage” and “vermögen” different from one another?
I'd like to know what kind of difference there is between these three synonyms?
Was sind das bloß für Leute, die imstande sind, solche Greueltaten zu vollbringen.
Was sind das bloß für Leute, ...
0
votes
2answers
110 views
Difference of “zu X” and “nach X”
I'm having trouble with the difference between those two words ... I read a related topic here that asked the same thing, and the answer was:
"Nach Hause gehen" means "to go home" and "zu Hause" ...
1
vote
3answers
124 views
Differences between “schütten”, “regnen”, “gießen”
Es schüttet wie aus Kübeln.
Es regnet wie aus Kübeln.
Es gießt wie aus Kübeln.
I think they all mean it rains hard. Does their degrees of how hard differ? How do those synonyms actually differ in ...
1
vote
2answers
75 views
Usage of “allein auch”
What is the difference between
"Allein auch in die menschliche Gemeinschaft tritt die natürliche Schwäche hindernd und störend ein"
versus
"Allein in die menschliche Gemeinschaft tritt die natürliche ...
2
votes
1answer
120 views
Why is perfect tense used in this sentence?
I have a problem understanding the following sentence
"Leider muss man manchmal lange suchen, bis man einen guten Kindergartenplatz gefunden hat"
This sentence appears in a textbook; but I think ...
1
vote
1answer
81 views
Consistency in use of Gendersternchen
Articles in Die Zeit's online magazine for young people, Ze.tt, use the Gendersternchen. For example, today's article about the power of humor contains sentences such as:
Als Clownin verkleidet geht ...
3
votes
1answer
113 views
Indirekte Rede im Indikativ
Wie ich im Internet und im Buch gelesen habe, benutzt man den Konjunktiv 1 und 2, wenn man das Gesagte wiedergeben will. Ich habe auch gelesen, dass man zum selben Zweck in der gesprochenen Sprache ...
4
votes
1answer
165 views
Was heißt „grau in grau“?
Neulich habe ich einen Satz gelesen, wo ich einen Teil des Satzes gefunden habe, den ich nicht verstehe.
Der Satz ist : „Gerade hier in unserer Stadt ist es doch grau in grau“.
Der Satz ist einfach, ...
2
votes
2answers
78 views
Leerzeichen vor einem Auslassungsdreipunkt
TLDR
Muss vor einen Auslassungsdreipunkt - … - , der eine Pause oder Unterbrechung anzeigt, immer ein (volles) Leerzeichen oder kann dichterische Freiheit darauf verzichten?
Ich hatte heute ein ...
0
votes
2answers
106 views
Web terminology for “next” and “back”
I am developing a survey that will use multiple languages. What words shall I use for the bottom of a Google survey form for "Back" and "Next"?
1
vote
2answers
153 views
Anwendung und Synonyme von “Es geht Dich nichts an.”
Der Spruch
"Es geht Dich (Sie) nichts an"
wird normalerweise ins Englische als
"That's none of your business"
übersetzt.
Für mich ist jedoch nicht klar, wann genau man diesen Spruch ...
0
votes
1answer
69 views
“Ich verstehe, warum du so verwirrt bist, denn ich habe so etwas auch erlebt” Does this sentence fit in the context?
A friend wrote me a letter, asking me how he should learn French, he was so confused and overwhelmed as he asked a lot of questions.
Does this expression make sense, or in other words, does it fit in ...
3
votes
1answer
178 views
Perfect way to ask about existence of a product in the shop
In my native language, it’s very popular to ask for availability of the clothes in the store, like:
“Do you have this item of ... size?”.
Machine translation would propose
“Haben Sie ... Größe?” ...
6
votes
3answers
292 views
Was bedeutet “ein grüner Zweig” in dieser Redewendung: es auf einen grünen Zweig bringen
Was ist gemeint, wenn jemand sagt:
So kommst du nie auf einen grünen Zweig.
Was bedeutet: ein grüner Zweig in diesem Zusammenhang? Woher stammt dieser Ausdruck?
3
votes
1answer
109 views
“alleine doch nicht allein” - contrasting a word with itself?
According to Duden and also answers to this question, "alleine" is just a colloquial form of "allein". Which makes the line in the title very confusing to me, because while I understand that the ...
6
votes
1answer
161 views
Omission of the infinitive
Ich möchte einen Kaffee trinken.
Sie will in die Stadt fahren.
My textbook says that when the context is clear, it is possible to omit the infinitive. Thus, above sentences may become
Ich ...
-2
votes
1answer
82 views
Between the terms 'Otter' and 'Viper,' which is more common? [closed]
I have heard the term 'Otter' and the term 'Viper' used to refer to the snake, but I have yet to see which is more used in the common tongue.
1
vote
3answers
147 views
“Bedeutung geben an” geht nicht auf Deutsch, aber wie kann ich das beschreiben/nennen?
Ich bin gerade an einer Studie und muss sie auf Deutsch schreiben. Ich habe da folgendes Problem:
Die Schüler nennen am Ende einer Unterrichtsstunde Sätze (die sie selber bilden) zu einer bestimmten ...
4
votes
3answers
108 views
Genitive case vs. Compound nouns?
The genitive case has many other functions other than expressing possession. One important function is to provide explanation, definition, or description. Another function is to indicate a quality or ...
7
votes
4answers
168 views
In what context would German speakers use “wie angewurzelt”?
Looking back on a time when we ran into what briefly seemed like a bear in the woods, I said in conversation:
Wir standen da wie angewurzelt.
...to express the idea of our finding ourselves fear-...
1
vote
3answers
98 views
What's the difference between “ein-” after article as adjective and as a replacement for article as a word for “one” (a counter)
Reading through Hammer, I've come across the use of einer as determinative. One example the book gives is:
Der eine deutsche Tourist beschwerte sich.
How does this differ from
Ein deutscher ...
1
vote
1answer
1k views
How to use sonst?
As far as I've understood, sonst refers to anything else but this particular thing your talking about right now. So, for instance, if I'm trying to say in German
I don't care about anything else ...
1
vote
6answers
232 views
Done and Cancel [closed]
I have to create 2 button labels on a Computer Application window labeled Done and Cancel.
Which version of each word in German should be used?
Update/Edit
Please forgive my brevity or lack of ...
0
votes
2answers
87 views
usage of proverb in literature and culture?
What is usage of this proverb? When would be its proper usage?
Wo man singt, da laß dich ruhig nieder; böse Menschen haben keine Lieder.
Is it used nowadays as well?
2
votes
3answers
333 views
Schattenparker: Wird dieses Wort wirklich benutzt?
Eine Liste von ungewöhnlichen deutschen Wörtern wurde auf der Facebookseite von German Embassy Delhi gepostet, mit der Bemerkung "these words we need in English". Eines der Wörter war Schattenparker. ...
3
votes
2answers
107 views
Wahrheit versus Wahrhaftigkeit
What is the difference between Wahrheit and Wahrhaftigkeit? Because I don't seem to get the difference if there is any.
How can one possibly use wahr and wahrhaftig?
4
votes
1answer
187 views
Verschiedene Plurale für unterschiedlich große Mengen
Es ist ein Unterschied zwischen
Zwei Autos und tausend Autos
Aber beide haben dieselbe Endung, es gibt es keine passenden Endungen, z. B.
Zwei Autos, zehn Autoss, zwanzig Autosz, …, hundert ...
0
votes
1answer
60 views
“einige Zeit in Anspruch nehmen” vs “einige Zeit brauchen”
Etwas wird einige Zeit brauchen.
Etwas wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
I've always wondered how these two phrasings compare to express the idea of "take {~~~ time}". Does the latter sound ...
2
votes
1answer
782 views
Dativ (von) vs Genitiv(des)
Is there a rule when to use von? I know that before countries for example:
Der Präsident von Spanien.
Is it because there is no article before countries? for example Die Schweiz has an article so I ...
6
votes
3answers
146 views
“zu verkaufen” signs
Isn't it supposed to be "zum Verkauf"? Any reason why a verb is used in these signs?
As I understand it - Ich habe ein Haus zu verkaufen - house to sell
Ich habe ein Haus zum Verkauf - house for ...
4
votes
2answers
365 views
Why are some countries ending with -ia in English written -ien in German while some are not?
For example India is Indien, Serbia is Serbien, Saudi Arabia is Saudi Arabien. However, some other countries are written as is: Malaysia, Namibia.
My questions are:
Why is Latin -ia written as -ien ...
2
votes
1answer
154 views
Fragewort für dass?
Wenn die Antwort lautet wie folgt: "Ich bin überrascht, dass du da bist.", was wäre dann das zugehörige Fragewort. Ich würde denken z.B. "warum"/"wieso"/"weshalb" ... usw., aber keine von denen klingt ...
2
votes
2answers
604 views
In ein oder einer bis zwei Stunden?
Ich stehe gerade vor der Überlegung, welche der folgenden Alternativen korrekt sind:
In ein bis zwei Stunden / In einer bis zwei Stunden
und
Ein oder zwei Stunden lang / Eine oder zwei Stunden ...
9
votes
2answers
246 views
is “keine blasse Ahnung haben” used somewhere
We have a new foreign employee and she said:
"Ich habe keine blasse Ahnung."
We thought it was a mix of blasser Schimmerund leiseste Ahnung and was done because she is foreign. But she said it was ...
2
votes
2answers
3k views
Was bedeutet “Ein Satz mit X, das war wohl nix”?
Ich habe eine E-Mail bekommen, in der ein deutscher Freund von mir folgenden Satz geschrieben hat:
Bei uns gibt es einen Spruch: »Nenne mir einen Satz mit X: Das war wohl nix.«
Da ich diesen ...
6
votes
1answer
142 views
Talking about specific weeks
DE EN ISO 8601 and its local German predecessors define a calendar week, Kalenderwoche, as a specific seven-day span in a certain year. Since the 1970s at least, the calendar week is understood as ...
