Questions tagged [usage]
Sprachgebrauch - Questions about subtle points of usage of German words or phrases.
94
questions
31
votes
3
answers
2k
views
Beugt man jemand oder niemand mit Endung?
Diese Wörter und ihre Varianten findet man ja in vielen Büchern endungslos gebeugt, zum Beispiel:
Ich habe jemand gesehen. Ist das niemand aufgefallen?
Dies ist absolut korrekt, klingt für mich ...
- 14.2k
40
votes
7
answers
25k
views
"Nicht" vs "Kein"
This question reminded me of a question that I met when learning German, and I still kind of have it.
What are the differences between these words usage? I thought that "nicht" was used to "deny ...
- 1,902
19
votes
5
answers
7k
views
Usage of Perfekt and Präteritum in the spoken language
I have read the question When to use Perfekt and Präteritum? but it doesn’t answer my question.
I am looking for a rule for beginner/intermediate level learners which tells when to use perfect (...
- 499
15
votes
4
answers
3k
views
Why isn't "gehen" in the sentence?
Sie müssen durch den Eingang, dann die Treppe hoch und sofort rechts.
[You must go through the entrance, then up stairs and immediately to the right].
In English, we have the verb to go. Why isn't ...
user15362
30
votes
2
answers
20k
views
Difference between "Es sind" and "Es gibt" for asserting existence of something
In English we say There are... and I know that I've seen es gibt used in German. I've also seen es sind. Are these phrases identical?
There are many flowers in the garden =
Es gibt viele Blumen im ...
- 1,889
15
votes
5
answers
6k
views
"anschauen" as reflexive or not
The verb anschauen can be used either as a reflexive verb or not
jdn/etw anschauen:
to look at sb/sth
sich dat etw anschauen:
to take a look at sth
I have trouble understanding the ...
- 14.6k
28
votes
5
answers
40k
views
What is the difference between “ändern” and “verändern”?
I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
- 647
12
votes
2
answers
479
views
Why and when is the comparative degree used to express the opposite?
Looking at adjectives like "alt", "jung", "lang", "kurz" and their respective comparative degree "älter", etc. I get the impression that their sense is inversed.
Like in "älteres Auto"/older car, the ...
- 393
27
votes
13
answers
9k
views
Wie viele sind »ein paar«?
It’s pretty clear that “ein Paar Schuhe” is exactly two. Nevertheless, if I ask: "Gib mir doch bitte mal ein paar Zettel.", I would not expect exactly two. Three or even more, actually.
I’ve learned ...
- 3,774
10
votes
1
answer
1k
views
Schriftliche Höflichkeitsformel – Du oder du
Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet:
Is it still good form to use a capital D for Du or Dir in a letter?
In einem E-Mail an meinen Kunden schreibe ich immer Du/Dich/Dir (mit einem ...
- 291
7
votes
2
answers
2k
views
How do I decline "jemand" or "niemand"? [duplicate]
Possible Duplicate:
Beugt man jemand oder niemand mit Endung?
The declension of indefinitve pronouns "jemand" or "niemand" seems not to follow strict rules. I can read all of the following:
Er ...
- 70.1k
4
votes
1
answer
250
views
Verschiedene Plurale für unterschiedlich große Mengen
Es ist ein Unterschied zwischen
Zwei Autos und tausend Autos
Aber beide haben dieselbe Endung, es gibt es keine passenden Endungen, z. B.
Zwei Autos, zehn Autoss, zwanzig Autosz, …, hundert ...
- 429
4
votes
2
answers
2k
views
Verwendung von „brauchen“ als Modalverb und „bräuchte“
Als ich beim Forschen war, um mehr über den Konjunktiv II zu lernen, um ein Handout zu machen, habe ich in Hammer’s German Grammar and Usage gelesen, dass brauchen manchmal als ein starkes Verb ...
- 5,310
41
votes
9
answers
287k
views
Woher kommt "pfiat di"/"pfiat eich" als Abschiedsformel im bayerischen Raum?
Im südöstlichen deutschsprachigen Raum, genauer: im Bairischen Sprachraum (Bayern, Österreich {ausser Vorarlberg und Ausserfern/Reutte/Tirol} und Südtirol), teilweise noch in Bairisch-Schwaben ...
- 2,229
32
votes
1
answer
50k
views
Difference between "kaufen", "einkaufen", "aufkaufen" and "ankaufen" [closed]
I'd like to know:
What's the difference?
Which one needs akkusativ-object?
user508
25
votes
13
answers
7k
views
Is "dingsbums" offensive, rude, vulgar, etc?
I've heard that my favourite word "dingsbums" might not be acceptable in some circumstances due to it being related to "bumsen" which, I'm told, is some kind of a word for intimate relations.
Yet ...
- 1,484
15
votes
3
answers
3k
views
"Personen" or "Menschen"
While reading some recent newspaper stories as well as book jacket introductions, I noticed that when describing the characters of the story the writers were often using "Personen" and "Menschen" ...
- 4,555
13
votes
2
answers
7k
views
How precise is "gegen 8 Uhr"?
I often hear "dann treffen wir uns gegen 8 Uhr irgendwo". How precise is this? Is it ±5 min or ±10 min or does it depend on the situation?
Are there other words which means "approximately at eight", ...
- 2,599
10
votes
4
answers
4k
views
How to translate "to make no sense"?
How would you say "to make no sense" in German? I've seen uses with machen and haben:
Das macht keinen Sinn.
Es hat keinen Sinn, mit Ihnen zu streiten.
- 950
6
votes
2
answers
8k
views
Präposition in "auf eine Schule gehen"
Aus dem Spiegel-Magazin:
Er hatte eine starke Legasthenie und sollte auf eine Sonderschule gehen. Seine Eltern schickten ihn stattdessen auf eine Waldorfschule.
Laut des Reverso Wörterbuchs heißen ...
- 14.6k
2
votes
3
answers
3k
views
"Ich denke, das ist keine schlechte Idee" or "Ich denke, dass das keine schlechte Idee ist"
This question also has an answer here (in German):
Wortstellung mit 'glauben'
This is a question for the native speakers. What do you think is mostly used between these two sentences?
...
- 4,787
29
votes
2
answers
32k
views
Menschen vs Leute
Is the same to say Menschen and Leute? When are they exchangeable? I've heard that if you know the people you use one of this words, but I don't know which. (And I don't know if what I've heard is ...
- 30.5k
22
votes
4
answers
1k
views
Should I use the old spelling rules?
There seems to be a strong negative emotional reaction among (some?) native German speakers to the new spelling rules. They use the old spelling rules themselves and dislike the new spelling.
Should ...
- 972
22
votes
4
answers
81k
views
Difference between responding to "danke" with "bitte" versus "gerne"
I hear native German speakers respond to a danke with bitte as often as with gerne.
Is there a semantic difference between the two of them? Or a usage rule behind the choice? Is one more polite than ...
- 323
19
votes
6
answers
24k
views
Usage of "zwar"
Can anyone explain how the word zwar is generally used? I see it a lot and it doesn't seem like it usually translates very well into English, if at all. Here's an example sentence:
Frage: Hat man ...
- 1,889
19
votes
2
answers
5k
views
"Ende diesen Jahres" vs. "Ende dieses Jahres"
Ich habe beide Ausdrücke in Bezug auf etwas, das zum Jahresende eintreten soll, schon gehört.
Sind beide richtig (abhängig vom Kontext), oder ist einer davon falsch und sollte nicht benutzt werden? ...
- 1,547
15
votes
3
answers
2k
views
Wann wird ein Beruf mit dem unbestimmten Artikel verwendet? Beispiel: "Ich bin Neurobiologe" oder "Ich bin ein Neurobiologe"?
Ich muss gleich vorweg sagen, dass ich selber kein Muttersprachler bin. Jedoch finde ich Konstrukte wie
Ich bin ein (|Beruf- bzw. Statusbezeichnung|).
etwas unnatürlich und empfinde sie als ...
- 2,367
12
votes
2
answers
507
views
Niveau von "Da wusste ich nichts von"
Hier ist ein typischer Satz:
(a) Davon wusste ich nichts.
Man kann auch "da" und "von" voneinander trennen:
(b) Da wusste ich nichts von.
Wie klingt (b), verglichen mit (a)? Ist es formeller ...
- 14.6k
12
votes
5
answers
61k
views
Usage of "aber", "jedoch" and "allerdings"
What is the difference between allerdings, aber and jedoch? I looked them up in the dictionary and all three mean 'but'.
Could anyone tell me how they're used in a sentence?
- 13.5k
11
votes
1
answer
617
views
Construction with "sein" + infinitive?
In Harry Potter, the sentence
I'll send this with Hedwig when she gets back; she's off hunting at the moment.
is translated as
Ich schick dir diesen Brief mit Hedwig, sobald sie zurückkommt, ...
- 14.6k
9
votes
3
answers
2k
views
Warum verwendet man (meistens) keinen Plural bei Größeneinheiten?
Beim Bezahlen an der Kasse ist mir aufgefallen, dass wir "5 Euro" statt "5 Euros" sagen, obwohl es sich hierbei um mehrere Euros handelt.
Einige weitere Größeneinheiten verhalten sich ähnlich und ...
- 543
8
votes
3
answers
294
views
"sagen" in "The news/article/post says ..."
"The news/article/post says ..."
Is it correct to say
(a) Der Spiegel sagt, dass ...
(b) Der Artikel sagt, dass ...
(c) Die (Facebook-)Post sagt, dass ...
or should the verb "sagen&...
- 14.6k
8
votes
3
answers
8k
views
»Die Tür ist auf« vs. »Die Tür ist offen«
Auf ist eine Präposition und kein Adjektiv. Ist es also eigentlich grammatikalisch falsch zu sagen »Die Tür ist auf«? Oder kommt es von einem Wort aufsein, welches ich einfach nur nicht kenne?
...
- 392
8
votes
1
answer
2k
views
When do I use Der/Die/Das instead of Er/Sie/Es?
I know this has been asked earlier, but in the cases I read through, the answer didn’t, in my opinion, be quite about what I was after, as the discussion was mostly about relative pronouns, although ...
- 83
7
votes
6
answers
468
views
Regionale Verbreitung von »Ich bin Hauptplatz«
Wenn man in Wien mit öffentlichen Verkehrsmittel fährt, hört man zwangsweise einige Telefonate mit, die die Fahrgäste mit ihren Gesprächspartnern führen. Dabei ist naturgemäß der aktuelle ...
- 117k
6
votes
1
answer
1k
views
Niveau von "wo hingehen" und "wohin gehen"
(a) Wo möchtest du hingehen?
(b) Wohin möchtest du gehen?
Wie schon erwähnt in der gewählten Antwort zu dieser Frage, sind sowohl (a) als auch (b) richtig.
Aber welchen Satz würde man benutzen in ...
- 14.6k
6
votes
1
answer
3k
views
The difference between ‘geboren sein’ and ‘geboren werden’
I have translated be born into German. I have two translations: geboren sein and geboren werden.
I am studying the difference between them.
Can they both be used to refer to the past (‘Peter was ...
- 1,047
6
votes
1
answer
299
views
Conditional clauses without conjunctions
I’ve come across this quotation from Kafka’s Tagebücher in this question on English Language Learners:
7. November. Unentrinnbare Verpflichtung zur Selbstbeobachtung: Werde ich von jemandem andern ...
- 233
5
votes
1
answer
3k
views
How do I say "on her/his/their mother/father's side" in German?
How do I say "She looks like her aunts on her mother's side"?
Sie sieht wie ihre Tanten mütterlicherseits aus.
I cannot use mütterlicherseits in this case because that would mean "on my mother's ...
- 13.5k
4
votes
4
answers
2k
views
Difference between "accusative" and "direct object"
I always thought accusative case is used for the direct objects of a verb, until a few minutes ago when I found in German grammar in a nutshell, that
Can you please explain the subtle difference ...
- 780
3
votes
1
answer
154
views
Possessivpronomen. Manchmal nur eine Geschmackssache?
Beispiel Sätze sind wie folgendes;
Du hast alles in der Hand
vs
Du hast alles in deiner Hand
Ich bewahre mir diese Bilder im Kopf
vs
Ich bewahre mir diese Bilder in meinem Kopf
Was ...
- 3,637
3
votes
2
answers
805
views
Usage of the verb "gehen"
Gehen actually means 'to go'. The use of gehen is a semi-auxiliary in colloquial. It expresses a possibility and the infinitive has passive force.
Die Uhr geht zu reparieren.
which means 'The ...
- 13.5k
3
votes
3
answers
425
views
When to use a definite article with 'Leute'
I think This question is related but it doesn't seem very helpful. I'm trying to understand why Leute is preceded by die in cases where you'd simply use "people" in English. Yes, I know ...
- 9,259
2
votes
3
answers
2k
views
Preposition for "going to your house"
Können Sie mir sagen, wie ich vom Flughafen nach Ihrem Haus mit der U-Bahn fahren kann?
Should it be "nach" or "zu" here? I'm not sure because we say "Ich gehe nach Hause" and "Ich bleibe zu Hause", ...
- 14.6k
2
votes
2
answers
1k
views
When can we use Es sind?
I was going through www.nachrichtenleicht and found following writing.
Schäuble hat als Präsident 5 Stellvertreter. Sie werden abwechselnd
die Bundestags-Sitzungen leiten. Es sind: Hans-Peter ...
- 457
41
votes
4
answers
8k
views
Wann wird "bis auf" inklusiv, wann exklusiv verwendet?
Ich habe mehrmals die Situation erlebt, dass jemand einen Satz mit "bis auf" verwendet und mir nicht klar ist, ob eine einschließende oder ausschließende Bedeutung gemeint ist.
Zum Beispiel ...
- 7,463
21
votes
4
answers
48k
views
"Cute" in German
Is there any difference between all the translations of "cute" listed here? It's quite confusing.
Except the one tagged [ugs] which means colloquial, I'm not sure which one is preferred in which ...
- 2,148
21
votes
10
answers
8k
views
How do you say “geek”/“IT guy” in German?
How do you call the kind of people who either work in IT or spend a lot of time with this kind of stuff?
The only word I’ve found is Streber but it seems to have a negative connotation (like nerd).
- 1,512
20
votes
4
answers
8k
views
Difference between "ziemlich" & "ganz"
I learned that ziemlich means "quite, rather" and ganz means "whole, entire." but I just encountered this tweet:
ganz leichter Schneefall. sehr dekorativ.
My dictionary agrees that ganz can also ...
- 972
19
votes
2
answers
65k
views
eine Frage nach / zu / über etwas
I can't grasp the usage of prepositions with the word Frage. Do all the prepositions sound correct in the following sentence? Is there any difference in meaning?
Sie stellte keine Fragen nach ...
- 1,919