Skip to main content

Questions tagged [usage]

Sprachgebrauch - Questions about subtle points of usage of German words or phrases.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
6 answers
93 views

Bedeutungen von "zusetzen"

Zum Verb zusetzen listet Duden 6 Bedeutungen auf: zu einem Stoff hinzufügen und damit vermischen, verschmelzen o. Ä. Beispiele: [zu] dem Wein Wasser zusetzen | dem Silber Kupfer zusetzen. Die ...
1 vote
1 answer
81 views

Bedeutungen von "aussetzen"

Basierend auf den Gegenwartskorpora von DWDS und context.reverso.net weiß ich sicher, dass das Verb aussetzen häufig im Sinne von exponieren (Beispiele: jmdn. einer Gefahr aussetzen, der glühenden ...
2 votes
1 answer
114 views

"Wir haben Feierabend" "Ich habe Feierabend" "Es ist Feierabend"

I have seen these constructions on Duolingo but I am unclear on how they are different Wir haben Feierabend Ich habe Feierabend Es ist Feierabend "Es ist Feierabend" seems to be much more ...
16 votes
4 answers
3k views

Why isn't "gehen" in the sentence?

Sie müssen durch den Eingang, dann die Treppe hoch und sofort rechts. [You must go through the entrance, then up stairs and immediately to the right]. In English, we have the verb to go. Why isn't ...
31 votes
5 answers
46k views

What is the difference between “ändern” and “verändern”?

I'm still confused about the difference between ändern and verändern. I have read something about ändern only being used with small changes and verändern when something changes totally. But where ...
2 votes
2 answers
119 views

Bedeutungen von "ausrichten"

Ich wohne in Deutschland seit ein paar Jahren und erinnere mich nicht, das Verb "ausrichten" jemals im realen Leben gehört zu haben, aber die heutigen Hauptbedeutungen sind mir klar - ...
0 votes
2 answers
864 views

Nomen-Nomen-Konstruktionen

Wann können im Deutschen zwei Nomen/Substantive hintereinander stehen? Ich meine: durch die Satzstellung ("Hier können alle Hunde Spielzeug bekommen") durch Genitivkonstruktionen ("...
2 votes
1 answer
108 views

Was bedeutet "oder wie?" als Fragewörter am Satzende?

Nochmal aus QualityLand von Kling:  "Diese Nanny beherrscht vier verschiedene Kampfkünste", hatte sie Martyn erklärt, "und kann unser Mädchen vor Kinderschändern schützen.""...
4 votes
0 answers
90 views

Wechsel von Indikativ zu Konjunktiv in einem Satz

Dieser folgende Wechsel vom Indikativ zum Konjunktiv scheint für mein Sprachempfinden in Ordnung zu sein: Aristoteles zufolge existiert die Welt schon immer. Dies sei so, weil sich die Welt in einem ...
1 vote
3 answers
156 views

What does 'sich gemerkt werden' mean and how is it used?

I was studying for an exam and came across the following sentence, which didn't seem natural to me: "In den Zellen der Tabelle T werden sich bestimmte Variablenmengen gemerkt, die leer sind."...
2 votes
3 answers
230 views

Verb "sehen" to use with possessive adjective

I am beginner in learning German and I am a bit confused. When I try to translate English sentence: "I see her nephew now." to German, both Google and DeepL translates as "Ich sehe ...
39 votes
12 answers
124k views

What's the difference between "genau" and "stimmt"?

When somebody agrees with a point made in conversation they often say "genau" or "stimmt" (often preceeded by "ja"). So what is the difference? Is one slang and the other standard? Or is one regional?...
2 votes
1 answer
131 views

"X wie Y" vs. "X so wie Y"?

I've been listening to the song "Blau wie das Meer" by Mr. Hurley & die Pulveraffen, and there's one part of the lyrics that uses "so wie" instead of just "wie." I'm wondering if there's a shade ...
5 votes
5 answers
4k views

German word for 'feeling no particular way' without negative connotation?

I'm trying to hunt down a word I can't seem to find anywhere. In English the feeling would be put 'feeling no particular way,' or simply existing with emphasis. Emptiness isn't the right meaning, as ...
2 votes
4 answers
251 views

Wieso schmeißt man jemanden heraus, nicht hinaus?

Wenn ein Türsteher -- oder Rausschmeißer, meines Wörterbuchs nach -- will, dass jemand einen Klub unbedingt und sofort verlässt, "schmeißt er ihn heraus". Aber wieso "heraus"? ...
0 votes
2 answers
125 views

Is this sentence grammatically correct and makes sense?

Ich freue mich auf ins Kino gehen. I wrote the sentence above myself from an example in Duolingo and it was like this: Ich freue mich auf Amerika But when I translated it from English the sentence I ...
1 vote
1 answer
112 views

Unterschied ungeändert und unverändert [closed]

Mich wundert es, ob der englische Ausdruck to give someone a surprise auch ungeändert/unverändert im Deutschen gebraucht werden kann. Also: jemandem eine Überrasschung geben/bereiten Kenne nämlich ...
1 vote
2 answers
169 views

Kannst du diesen sehr rätselhaften Nebensatz erklären?

Folgendes ist aus Geschichte vom alten Kind von Jenny Erpenbeck. Es geht im Buch um ein Mädchen ohne Namen, ein Waisenkind, das im Kinderheim lebt, und es wurde uns schon erklärt, wie in der Schule ...
2 votes
4 answers
293 views

"Kann Scholz Kanzler?"

In the lead-up to the last election in Germany in 2020 there were several articles that contained the headline: Kann Scholz Kanzler? https://www.zdf.de/kinder/logo-newsdate/video-im-check-kann-scholz-...
2 votes
4 answers
322 views

"mich würde interessieren"

Yesterday I saw a comment on YouTube that went like this: "Mich würde mal interessieren, was die so verdienen ..." I know (from Hammer's German) that the personal pronoun es can be used to ...
2 votes
1 answer
148 views

Use of "soll" in this headline: Trump-Verbündeter Jim Jordan soll Sprecher des Repräsentantenhauses werden

Here's a link to the full article. By this point I'm familiar with how newspaper articles often use "sollen" combined with the present perfect (i.e. haben/sein with a past participle) to ...
0 votes
2 answers
244 views

"Ich denke" oder "Ich dachte"?

»Sie sind aus Bremen, oder?« [fragte der Spieß.]   »Ja.« [sagte Frank Lehmann.]   »Wohnen da und so weiter?«   »Ja.«   »Da haben Sie aber Schwein gehabt, Lehmann. Ihre Versetzung ist heute gekommen. ...
0 votes
1 answer
255 views

Unterschied zwischen Ding und Sache

Täuscht mich mein subjektives Sprachgefühl oder klingt in den folgenden beiden Satzpaaren der jeweils erste Satz objektiv "natürlicher" und "richtiger" als der zweite? "Er ...
1 vote
2 answers
83 views

Warum sind manche Dialektwörter Bestandteile einer Standardvariation, andere aber nicht?

Ich habe gerade eine Frage über das Adjektiv verwordakelt gestellt, und im Zuge dessen fiel mir auf, dass es im Osten Österreichs sehr viele bairische Vokabeln gibt, die dort in den regionalen ...
3 votes
2 answers
677 views

What's with Je?

I read the following article: https://www.tagesschau.de/ausland/europa/grossbritannien-asylsuchende-wohnschiff-100.html Look at the last paragraph. It uses the word "je" twice: "...Die ...
1 vote
1 answer
101 views

Einen Rat geben vs einen Rat erteilen

Both of this means equally to give advice. Is there any subtle usage differences between the two? From using reverso, it seems that they are very similar. But maybe I am missing something hence I ask.
6 votes
2 answers
7k views

Usage of "jedoch" as a conjunction versus as an adverb

Jedoch in the sense of however can be used either as a coordinate conjunction which does not affect the word order in a sentence or as an adverb which may affect the word order in a sentence. I am ...
2 votes
2 answers
390 views

Wie geht's? in a formal situation?

I came across a conversation like this in Menschen German A1 kursbuch: As far as I know, in German culture it is not proper to address an elderly person informally unless you are a very close friend (...
10 votes
5 answers
3k views

When should I use the different types of why and because in German?

During my German studies, I came across a short commentary about when to properly use the following words: wieso - weil warum - darum weshalb - deshalb weswegen - deswegen Although I fail to ...
0 votes
1 answer
65 views

Prüfung in or Prüfung <genitive>?

Attempting to translate: United States Robots guaranteed their passing the test of actual performance on an asteroid. Die Vereinigte-Staaten-Roboter hat garantiert, dass sie die Prüfung in der ...
19 votes
2 answers
2k views

Ich mache in...

Woher genau kommt denn eigentlich der Ausdruck "Ich mache in [Immobilien]"? Das klingt für mich lediglich unhygienisch. Wo/wann wird dieser Ausdruck einem "Ich bin [Makler]" oder "Ich arbeite als [...
13 votes
3 answers
3k views

The definition of "so was von"

In a game, the characters says "wir sind so was von tot" I switched language from German to English, and found out that the translation is "we are so dead" I am confused by the phrase "so was ...
26 votes
13 answers
10k views

Wie viele sind »ein paar«?

It’s pretty clear that “ein Paar Schuhe” is exactly two. Nevertheless, if I ask: "Gib mir doch bitte mal ein paar Zettel.", I would not expect exactly two. Three or even more, actually. I’ve learned ...
1 vote
2 answers
234 views

Is "zu Arbeiten" or "zum Arbeiten" correct in this case?

In an attempt to translate "I want to start work", I said: Ich will zum Arbeiten anfangen. But I was corrected to: Ich will zu Arbeiten anfangen. Please tell me if you do or do not agree ...
0 votes
3 answers
311 views

When does one use "zu Arbeiten" and when "zum Arbeiten"?

DWDS has many examples of the use of both "zu Arbeiten" and "zum Arbeiten", and both always appear to translate to "to work". So why are there 2 different ways of saying ...
1 vote
1 answer
78 views

When does one use "nur zu Beginn" and when "erst zu Beginn"?

One finds both "nur zu Beginn" and "erst zu Beginn" frequently in DWDS. In all cases it seems to tranlate to "only in/at the beginning". But it also appears as if there ...
5 votes
3 answers
2k views

"zwei Jahre" / "für zwei Jahre" / "zwei Jahre lang"

(a) Ich wohnte zwei Jahre in Berlin. (b) Ich wohnte für zwei Jahre in Berlin. (c) Ich wohnte zwei Jahre lang in Berlin. Sind alle Sätze grammatisch? Gibt es Unterschiede mit der Bedeutung?
0 votes
3 answers
146 views

stehen versus bestehen

Is this incorrect? Es steht keine Frage darüber. or should it be: Es besteht keine Frage darüber. which would be consistent with most of the usage in DWDS, except for: Symbol OCR Deutscher ...
8 votes
3 answers
23k views

"Ich habe Hunger" or "Ich bin hungrig"?

A student of mine was told by a native German that they do not say Ich habe Hunger. but rather Ich bin hungrig. Is the first expression outdated?
1 vote
2 answers
617 views

"auf dem" vs. "auf das"?

As a German native speaker, I know that both of the following sentences are correct (at least in daily language): Ich speichere meine Dateien auf dem Netzwerklaufwerk. Ich komme nicht auf das ...
8 votes
3 answers
2k views

What is the meaning and use of "zu sollen"?

Attempting to translate the following English into German: You had him placed there deliberately so that Gloria would find him. I said: Du hattest ihn vorsätzlich hier hinstellen lassen, um Gloria ...
3 votes
3 answers
5k views

Using "dafür" for connecting two sentences

I've generally understood usage of da- words when complementing the personal pronoun. But is usage of dafür correct in context of connecting two sentences? Examples: I go to the room for smoking a ...
3 votes
3 answers
233 views

Can "abmachen" be used to say "abmelden"?

Sometimes, my Swiss colleagues will use "abmachen" to express "abmelden", for instance: Frage: "Kommt Thorsten am Mittagessen?"; Antwort: "Nein, er hat abgemacht.&...
5 votes
2 answers
305 views

“Wenn der Baum gefallen ist, so macht ein jeder Holz” — Proverb usage?

I understand this proverb literally, but I want to know what is its usage or under which situation someone says this proverb in German? (Even though, if someone also could say its English equivalent I ...
4 votes
3 answers
447 views

Kein Mathe oder Keine Mathe? Kein Chemie oder Keine Chemie?

In school context, which is correct? Ich kann kein Mathe und ich kann kein Chemie. or Ich kann keine Mathe und ich kann keine Chemie. or an in-between? To me "kein" sounds just right (at ...
16 votes
5 answers
4k views

„Danke“ als Antwort auf eine Ja-Nein-Frage

Auf eine Entscheidungsfrage wie »Möchten Sie etwas trinken?« antworten manche Leute mit »Danke.« oder »Danke, danke.«. Heißt das immer nein, also die Person möchte nichts trinken? Wäre das in diesem ...
12 votes
2 answers
13k views

Wie zitiert ihr Markennamen in Büchern/Artikeln?

Wie zitiert ihr Markennamen in Büchern/Artikeln? Ich schreibe derzeit an einer Arbeit und frage mich, wie ich bspw. Windows, MATLAB, Maple oder Excel verwende. Folgendes Beispiel demonstriert mein ...
18 votes
6 answers
25k views

Usage of "zwar"

Can anyone explain how the word zwar is generally used? I see it a lot and it doesn't seem like it usually translates very well into English, if at all. Here's an example sentence: Frage: Hat man ...
0 votes
1 answer
232 views

How does usage of "übrig" and "verbleibend" differ?

I have seen these two words and found they mean the same. Could someone explain the difference in usage?
6 votes
2 answers
871 views

Articles with heavenly bodies

This is yet another case where English and German don't seem to agree on when to use a definite article. There were two similar recent questions on the same theme: When to use a definite article with '...

1
2 3 4 5
12