Questions tagged [verb-choice]
The verb-choice tag has no usage guidance.
74
questions
1
vote
1
answer
41
views
The meaning of various variations of usage of hin(ab) with hinab-fallen
A previous post mentioned the sentence taken from DWDS
NN und etwa 90 m über dem Talgrund der Schwarzen Pockau, zu der er steil hinabfällt.
to which Herr Schölnast commented
The relative clauses ».....
- 4,590
3
votes
2
answers
354
views
Why does "sei" appear in this sentence?
This sentence is from DWDS:
"Östlich von Emsland ...", sagte ein DWD-Meteorologe. Wegen der langen Dauer des Himmelsereignisses sei der Merkur voraussichtlich aber auch in stärker ...
- 4,590
0
votes
1
answer
105
views
How to translate, "not going to suggest"?
Attempting to translate:
You’re not going to suggest buying back that robot?
The sentence is meaning that the one spoken to should not make such a suggestion.
I said:
Du willst es nicht ...
- 4,590
2
votes
1
answer
912
views
Difference between legen and hinlegen
Looking at the WordReference dict entries for both, they seem pretty similar:
https://www.wordreference.com/deen/legen
https://www.wordreference.com/deen/hinlegen
I've been told that "legen" ...
- 2,156
1
vote
3
answers
277
views
0
votes
1
answer
93
views
When to use a separable verb starting with "an" or "ab" instead of it's base form?
When I speak or write I normally use the base form of a verb when speaking, however I've noticed when germans speak they tend to use words such as "anordnen" or "abwarten" or "...
- 31
1
vote
3
answers
214
views
How to explain the meaning and usage of mögen in this sentence?
While researching the use of the phrase für Folgen I found this in DWDS:
Was mochte dies nun wieder für Folgen haben?
Google translate says this means:
What consequences could this have now?
My ...
- 4,590
1
vote
1
answer
191
views
Why does "entarten" not work in this sentence?
In conversation with 2 native speakers I said:
In den Jahren seit seinem Tod ist Fatimas psychische Gesundheit entartet.
and they corrected me to:
In den Jahren seit seinem Tod hat sich Fatimas ...
- 4,590
3
votes
3
answers
154
views
Erlegen or erlegt?
These sentences appears in today's DW Langsamer gesprochene Nachrichten:
Der Sohn deutscher Auswanderer sei bereits am Sonntag im Alter von 91 Jahren gestorben, teilte seine Familie mit. Sein Vater ...
- 4,590
6
votes
1
answer
5k
views
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
z.B.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG gewünscht ist.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG erwünscht ist.
Danke!
- 147
1
vote
1
answer
370
views
»Es wird Spaß sein« vs »Es wird Spaß machen«
I was translating the English phrase:
It will be fun.
And I translated it as:
Es wird Spaß sein.
But the answer booklet had it translated as:
Es wird Spaß machen.
Would the use of sein not be ...
1
vote
1
answer
107
views
Durch-reisen vs durchreisen
Wie oben erwähnt, wo liegt der Unterschied zwischen 'durch-reisen/ ist durchgereist' und 'durchreisen/ hat durchreist'?
Z. B.
Wir reisen durch Rom durch (findet ihr Muttersprachler*Innen übrigens ...
- 53
3
votes
4
answers
1k
views
How to say "I can't believe what I am looking at/seeing?"
There are many areas of the German language I struggle with due to the uncertainty of expressing certain nuances of the actual sentiment of the sentence I am trying to express. One of the biggest is ...
- 1,581
3
votes
2
answers
694
views
Difference between "aufschreiben" and "mitschreiben"?
In my book I have come across both the verbs "aufschreiben" and "mitschreiben". A simple google translate tells that both of the verbs mean "To write down".
My question is/are: -
When to use which ...
- 165
6
votes
2
answers
1k
views
'Ich esse einen Apfel' OR 'Ich bin einen Apfel essen'
Which of the above two sentences is correct or if both are correct then what is more appropriate to say? Please answer.
I am used to continuous tense in English which makes me start the sentence ...
- 133
0
votes
1
answer
483
views
What is the difference between "reinigen" and "bereinigen"? [closed]
I can say
Ich möchte mein Zimmer reinigen
but I can also say
Ich möchte mein Zimmer bereinigen
What is the difference?
- 133
4
votes
4
answers
339
views
Is there a difference between 'recyceln' and 'recyclen'?
Background Information
I am learning about environmental issues in my German lessons at school and learnt a few verbs, including recyceln. I recently also discovered that you can use the verb ...
- 143
5
votes
2
answers
4k
views
Differences between "schaden", "schädigen" and "beschädigen"
I am wondering about the difference between the verbs schaden, schädigen and beschädigen. In which conditions would we use these verbs? Below I have some examples. I don't know whether they are true.
...
- 71
4
votes
3
answers
266
views
Das Verb für Lichtstrahlen mit Muster?
Was wäre das beste Verb, um zu bezeichnen, dass Lichtstrahlen Muster erzeugen? Am einfachsten nehme ich "Lichtstrahlen schimmern", aber eigentlich wäre etwas Archaisches/Poetisches/Gehobenes passend.
...
- 348
6
votes
2
answers
517
views
wissen vs kennen
After having read Wissen & Kennen, I'm still wondering about what to do here:
Ich habe ein Vorstellungsgespräch morgen. Ich weiß/kenne den genauen Zeitpunkt nicht.
In English, you'd never say "...
user32430
0
votes
1
answer
1k
views
den Unterschied (aus)machen
Wo ist der Unterschied zwischen den beiden Phrasen:
Es macht einen Unterschied.
und
Es macht einen Unterschied aus.
?
Da meine Frage etwas zu allgemein zu sein scheint, gebe ich noch ein paar ...
- 601
0
votes
1
answer
150
views
Does the differentiation of "es gibt" vs "ist" follow the same principles that "es gibt" vs "da ist"?
There are a number of questions related to "es gibt" vs "da ist". I think there are cases where only "ist", and not "da ist" can be used, and wonder what rules on how to differentiate to "es gibt" ...
- 153
6
votes
1
answer
199
views
Ist es korrekt, die Gegenwart für vergangene Sachverhalte zu verwenden, um vorige Folge von Ereignissen anzuzeigen?
Beispiel:
Schließlich schreibt er sich in Zürich am Polytechnikum ein und vertieft sich in die Physik. Nur wenige Jahre später, 1905, schickt er drei Artikel an die damals renommierteste ...
- 1,883
3
votes
1
answer
759
views
Übereinkommen vs. vereinbaren vs. einverstanden sein vs. sich einigen vs. sich absprechen vs. sich verständigen
There are at least six verbs in German, which mean “to agree”:
übereinkommen
etw. vereinbaren
einverstanden sein
sich einigen / sich einig werden
sich absprechen
sich auf etw. verständigen
Can you ...
- 1,164
2
votes
1
answer
615
views
Der Unterschied zwischen den Ausdrücken »unter Bewährung sein« und »auf Bewährung sein«
Ich stehe drei Jahre unter Bewährung.
Ich bin drei Jahre auf Bewährung.
Ich frage mich, ob unter die selbe Bedeutung wie auf hat oder ist diese Präposition anders als die andere? Und kann ich ...
- 13.7k
4
votes
2
answers
114
views
Welches Verb ist formeller, um auszudrücken, dass man das Rauchen aufgibt bzw. einstellt?
Ich gebe das Rauchen auf.
Ich stelle das Rauchen ein.
Verwendet man öfters das Verb aufgeben anstatt einstellen? Und ist einstellen formeller als aufgeben?
- 13.7k
4
votes
3
answers
303
views
"Abweichen" vs "unterscheiden"
Deutsch unterscheidet sich vom Niederländischen.
Deutsch weicht vom Niederländischen ab.
Wann und in welchem Zusammenhang kann man abweichen verwenden? Ist sich unterscheiden gängiger als abweichen?
- 13.7k
6
votes
1
answer
424
views
Der Unterschied zwischen besorgen und bekommen
Ich besorge ihm die Zeitung.
Ich bekomme ihm die Zeitung.
Haben sie dieselbe Bedeutung wie to get ? Ich möchte wissen, in welchem Zusammenhang sie austauschbar verwendet werden können und in dem ...
- 13.7k
5
votes
3
answers
847
views
Wissen & Kennen
I am wondering if this translation is wrong:
Do you know where the train station is?
Wisst ihr wo der Bahnhof
ist?
Should kennen be used here since it is talking about a place?
- 83
4
votes
3
answers
408
views
Heucheln so, als ob vs tun, als ob
Er heuchelt so, als ob er alles wüsste.
Er tut so, als ob er alles wüsste.
Kann man sie austauschbar verwenden? Wenn ja, werden sie einen großen Unterschied haben?
- 13.7k
4
votes
1
answer
2k
views
Korrektes Gegenteil von „folgen“
In einigen Apps ist mir die Schaltfläche Entfolgen aufgefallen, die das Gegenteil von folgen bedeuten soll. Entfolgen hört sich in meinen Ohren falsch an. Ein korrektes Gegenteil wäre nicht mehr ...
- 151
1
vote
3
answers
125
views
"Er wuchs ein verschlossenes Kind" & "Er ist ein verschlossener Mensch gewachsen"?
Are these sentences correct? I know, that it is possible to say "Er war ein verschlossener Mensch" and "Er ist ein verschlossener Mensch geworden". But can we say in the same way with the verb "...
- 221
2
votes
0
answers
126
views
Wann verwendet man "machen" und "lassen"? [closed]
Viele Nicht-Muttersprachler machen immer die Fehler, wenn sie "sth./ sb makes/causes sth./ sb to do something" sagen wollen :
z.B. Der Tod meiner Mutter macht mich traurig.
Kann man auch in ...
- 13.7k
11
votes
1
answer
430
views
Weihnachtsfest begehen
In welchem Teil Deutschlands benutzt man diesen Ausdruck? Ist dieser Ausdruck im Hochdeutschen falsch?
Ich begehe nächste Woche das Weihnachtsfest mit meiner Familie in Wien.
Einige sagen, dass es ...
- 13.7k
1
vote
1
answer
151
views
Wie sagt man „I am making my lesson plan“ auf Deutsch?
Ich weiß nicht, ob ich das Verb machen in diesem Zusammenhang verwenden kann:
Ich mache meinen Lehrplan.
Kann ich auch das Verb ordnen in diesem Kontext benutzen? :
Ich ordne meinen Lehrplan.
...
- 13.7k
8
votes
3
answers
221
views
schließen und Zustandsveränderung
Warum wird in dem folgenden Satz nicht „sein“ sondern „haben“ verwendet? Ich dachte, dass es sich um eine Zustandsveränderung handelt.
Die meisten Lokale in unserer kleinen Stadt haben ja ab ...
- 563
11
votes
2
answers
8k
views
What is the difference between "sich ausruhen", "sich entspannen", "ausspannen" and "sich erholen"?
There are a lot of verbs meaning "to relax" or "to rest". It's unclear what the difference between them exactly is. Some of the verbs are: "sich ausruhen", "sich entspannen", "ausspannen", "sich ...
- 267
8
votes
5
answers
7k
views
"Sich befassen mit" vs. "sich beschäftigen mit"
Ich befasse mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen.
Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen.
Kann man diese Verben untereinander austauschen? Was ist der Unterschied?
- 13.7k
4
votes
4
answers
3k
views
Must vs. need to vs. have to
In English, there is clear difference in the meaning of the following expressions:
I must know the law
I need to know the rules
I have to know the recommendations
But in German, as far as I can see ...
- 1,164
4
votes
1
answer
2k
views
Anraten vs. raten vs. zuraten vs. empfehlen
Anraten vs. raten vs. zuraten vs. empfehlen — all these verbs mean to advise, to recomend. But anyway, is there any difference between these verbs? Are there any places, where I can use the one, but ...
- 1,164
8
votes
5
answers
887
views
Meaning and usage of "aufarbeiten"
So I was given an example sentence from Baron's 501 German verbs …
It goes as follows "Er denkt daran, seine Kriegserlebnisse zu einem Artikel aufzuarbeiten."
The translation says "He's thinking of ...
- 1,011
4
votes
1
answer
550
views
Verbs with current Subjunctive II Usage
Okay so in a previous question:
Difference between "Ich möchte" and "Ich hätte gern(e)" and "Ich würde gern(e)"
A reply to an answer by Jan brought up a ...
- 1,011
26
votes
4
answers
82k
views
Difference between "Ich möchte" and "Ich hätte gern(e)" and "Ich würde gern(e)"
I don't like phrase books for their original purpose. I prefer to use them to find out different ways to to say the same thing and learn the differences.
This brings us to these three...
1 ."Ich ...
- 1,011
1
vote
2
answers
298
views
Why "verschwende" and not "verschwendest" in this song?
I found a Youtube video located here
It contains the following lyric "Verschwende deine Zeit nicht an mir, denn Du bist bereits die Stimme in meinem Kopf"
I thought since he addressed them with "Du" ...
- 1,011
3
votes
2
answers
1k
views
Difference between "vermuten" and "erraten"
What is the difference between vermuten and erraten?
They both mean somehow guessing.
I came to think that erraten is actually closer to the meaning "guessing", while vermuten is in reality ...
- 4,887
1
vote
2
answers
188
views
Difference between "nagen" and "annagen"
Is there any difference between nagen and annagen?
They both mean to eat away at something., like a mouse or a cat would do.
What is it that the prefix an- does to the verb? Does it add any special ...
- 4,887
1
vote
3
answers
181
views
Meaning of "mitentscheiden bei etw" (dat)?
What does mitentscheiden bei etwas (dat) mean?
Specifically, I am not sure about the preposition. Does that mean this:
to decide something with someone about something (bei)
And is it then ...
- 4,887
4
votes
1
answer
34k
views
Konjunktiv II, du "wärst" or "wärest"?
My german teacher taught us to use "du wärest", but I found some examples in my book in which "du wärst" is used as well. (like this one: Wärst du so nett,..)
What do you think about it? Are they ...
- 4,887
21
votes
8
answers
31k
views
Difference between “sollen” and “müssen”
I can’t quite grasp the difference between sollen and müssen. They both express a duty, something that has to be done. In Italian, my native language, we just have one word for both, and so I can’t ...
- 4,887
11
votes
4
answers
2k
views
Verb for denoting location
I have noticed in German sein is not used as frequently as "to be" in English to denote where something is.
The store is on the corner
Your poster is on the wall
Where is the closest ...
- 5,360