Questions tagged [verb-usage]

Questions about how to use verbs, from a grammatical, syntactical and stylistic point of view.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
36 views

Why does “entarten” not work in this sentence?

In conversation with 2 native speakers I said: In den Jahren seit seinem Tod ist Fatimas psychische Gesundheit entartet. and they corrected me to: In den Jahren seit seinem Tod hat sich Fatimas ...
2
votes
1answer
63 views

Eselsbrücken für Funktionsverbgefüge

Ich gebe mir viel Mühe, um Funktionsverbgefüge (FVG) richtig zu verwenden. Meistens verwechsle ich das Verb mit etwas ähnliches wie folgende: etw. in Erwägung ziehen (mit nehmen verwechselt) aus etw....
1
vote
1answer
120 views

Das Verb „patentieren"

Sind folgende Beispiele korrekte Anwendungen des Verbs patentieren? Ich patentiere diese Erfindung. Diese Erfindung wird patentiert. Ich lasse (mir?) diese Erfindung patentieren. Diese Erfindung ...
0
votes
0answers
56 views

Second person plural konjunktiv 1 [duplicate]

In a Hölderlin's poem, he says Aber in Hütten wohnet der Mensch, und hüllet / sich ein ins verschämte Gewand, denn inniger / ist achtsamer auch und daß er bewahre den Geist, / wie die Priesterin die ...
3
votes
3answers
129 views

Erlegen or erlegt?

These sentences appears in today's DW Langsamer gesprochene Nachrichten: Der Sohn deutscher Auswanderer sei bereits am Sonntag im Alter von 91 Jahren gestorben, teilte seine Familie mit. Sein Vater ...
2
votes
1answer
105 views

Can the statal passive be used in the form “ist… zur Verfügung gesteht”?

I wish to add a sentence to a software manual in German, with a meaning like this: This keyboard shortcut is not available in the developer version. I think that this translation is the simplest ...
0
votes
1answer
92 views

Why is this sentence in present tense?

These sentences appear in an episode of the podcast Slow German: 21 Teams sind es zur Zeit. Hier in München ermitteln zwei ältere Herren, Batic und Leitmayr heißen sie im Film. Über 60 Fälle haben ...
5
votes
2answers
1k views

What is the verb in this sentence?

Ein Held, der sich heute bei euch die Ehre gibt It's a line from song "Prinz Ali" ,and when I translated it I got A hero who pays his respects to you today The dictionary tells me that ...
4
votes
4answers
450 views

Multiple phrases before the verb, does this break the 'second postion' rule?

I know there is a question like this posted here on a regular basis, and there were too many for me to give links to all of them, but I didn't see any that were relevant to this specific situation. ...
0
votes
2answers
156 views

“bekommen” = “to give”?

I have read the following Q&A: Warum sind Kinder heute so respektlos? Wir haben die Freude der Kinder zerstört, indem sie alles bekommen haben, was sie wollten. My first translation was "We ...
5
votes
2answers
218 views

Gebrauch des Verbs “beischlafen”

Auf der Suche nach den Verben zum Thema „Präfix + schlafen“ bin ich über das Verb beischlafen gestolpert. Bis jetzt habe ich es nur als Nomen der Beischlaf gehört. Ich habe nachgelesen, dass dieses ...
3
votes
2answers
132 views

Was ist der Unterschied zwischen “kapieren”, “verstehen”, “nachvollziehen” und wie sollte ich sie am besten benutzen?

Man kann die Verben "kapieren", "verstehen" & "nachvollziehen" ins Englische als "understand" übersetzen. Allerdings habe ich fast immer nur "verstehen&...
1
vote
1answer
57 views

Construction of kriegen + etwas + Partizip II

For the various use cases of kriegen, DWDS shows a specific usage and construction of kriegen + Noun + Partizip II (Bedeutung 1.g). For example: Wir haben Geld ausgezahlt gekriegt. Wir haben ein ...
1
vote
1answer
87 views

»Es wird Spaß sein« vs »Es wird Spaß machen«

I was translating the English phrase: It will be fun. And I translated it as: Es wird Spaß sein. But the answer booklet had it translated as: Es wird Spaß machen. Would the use of sein not be ...
0
votes
1answer
102 views

Why do they use Präteritum as translation for English simple past? [duplicate]

In my book they give some German sentences with the respective English translations, this is to explain the use of als and wenn, but that is not what is bothering me. I am not sure why they are using ...
0
votes
3answers
298 views

How to use “sich freuen”?

In the first sentence, it is me being happy and in other sentence, she is happy. "freuen" is self-reflexive verb. So using "mich" in first sentence is understandable. Why don't we ...
0
votes
1answer
37 views

Choice of verb in statements of existence

The following sentences, which I have taken from some simple texts, appear be about the existence (or non-existence) of something: Heute ist viel Verkehr. In meinem Kurs sind acht Schülerinnen und ...
4
votes
1answer
198 views

Cancelled abgesägt abgesagt or storniert

I am not keeping well that's why, I cancelled classes. Mir geht es nicht gut, deshalb habe ich den Unterricht abgesagt. When typed in Google translate, it is recorrecting as abgesägt. I cancelled my ...
5
votes
3answers
2k views

Having trouble with “wird” and “ist”

I'm having trouble understanding why the verb "wird" is used in this sentence and not "ist" EX: (Wie wird "eu" in Feuer ausgesprochen?). As I understand it, it translates ...
0
votes
1answer
228 views

What's the difference between (du) “aß” and (du) “aßest”

For Präteritum of essen Duden shows to forms: aß and aßest. Are they interchangeable? And if not what's the difference between them?
3
votes
1answer
150 views

Hin/her-Verben und ihre Grundverben

Ich finde es besonders schwierig, den Unterschied zwischen dem Grundverb und dem einschlägigen 'hin/her-' Verb zu begreifen, und deshalb wäre es für mich super, wenn ihr mir helfen könntet! :) Ich ...
7
votes
2answers
192 views

Nuancen der regionalen und stilistischen Verteilung von “put-Verben”

Inspiriert durch die Kommentare hier würde mich interessieren, wie es mit der regionalen Verteilung von unspezifischen Verben für "setzen/legen/stellen" aussieht, unter Berücksichtigung von ...
3
votes
2answers
188 views

What is the word “dem” doing in this sentence?

Part of a sentence from a novel: … zum erstenmal kam sein Ton dem nahe, wie er wohl normalerweise sprach. Could someone please explain what the grammatical status and purpose of the "dem" ...
3
votes
3answers
133 views

What is the effect on a personal pronoun due to a verb requiring a dative direct object? [duplicate]

I recently came across a German sentence: - "Gefallen Ihnen die Rosen nicht?" I know that Gefallen is a Dativ verb, but shouldn't the sentence be : - "Gefallen Sie die Rosen nicht?&...
13
votes
4answers
4k views

What is the difference between “downloaden”, “runterladen” and “herunterladen”?

In the context of downloading something from the Internet, e.g. Films, there are at least the three different verbs. What could be the difference between them? I once used downloaden in my writing ...
7
votes
1answer
123 views

Why is it »aus führen« and not »ausführen«?

The transcript of DW Langsam gesprochene Nachrichten from today has the sentence Sie werde die Regierungsgeschäfte von zu Hause aus führen. I might have thought that the space between aus and führen ...
2
votes
2answers
355 views

stellen vs hinstellen

according to wiktionary: stellen: senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen example: Er stellte die Vase ...
4
votes
2answers
218 views

Object-Experiencer verbs and the *Es juckt mich* ~ *Ich jucke mich* alternation

[CW: Kinda technical question] I was researching object-experiencer verbs across languages (i.e., verbs like bore, worry, etc., in which the nominative subject causes an emotional state in the ...
3
votes
2answers
270 views

Difference between “aufschreiben” and “mitschreiben”?

In my book I have come across both the verbs "aufschreiben" and "mitschreiben". A simple google translate tells that both of the verbs mean "To write down". My question is/are: - When to use which ...
1
vote
1answer
77 views

„jmd. sehr mögen“ vs „jmd. gern leiden mögen"

To express that I like someone, it seems that I can use both “jmd. mögen” and “jmd. gern leiden mögen”. i.e. 1. Ich mag sie sehr. 2. Ich mag sie gern leiden. Could someone please advise on when ...
2
votes
1answer
111 views

Konjunktiv II – “liefe“ versus „würde laufen“

To form the Konjunktiv II in the present tense, I have come across a “first rule” as: Verbs such as sein, haben, werden and the modal verbs take irregular single word forms (wäre, hätte, dürfte etc) ...
2
votes
1answer
97 views

Kann das Wort “implementieren” auch für physische Objekte benutzt werden?

Das Wort implementieren wird in der Regel im Zusammenhang mit Prozessen oder logischen Strukturen wie z.B. in Software oder Hardware benutzt. Die Definition und Herkunft entsprechend dem Duden nennt ...
3
votes
1answer
142 views

lernen as a modal verb

Ich lerne schwimmen. I have learned that one can use sein as a modal verb like in that sentence but when I was writing a text in the class I wrote this: Man lernt für sich selbst verantwortlich ...
3
votes
1answer
95 views

Trennbarkeit von »geringschätzen«

Ich habe bisweilen Probleme mit Worten wie geringschätzen. Ich würde immer schreiben/sagen: Ich schätze dieses und jenes gering. Meine Eltern schätzten dieses und jenes gering. Heutzutage treffe ...
6
votes
2answers
609 views

'Ich esse einen Apfel' OR 'Ich bin einen Apfel essen'

Which of the above two sentences is correct or if both are correct then what is more appropriate to say? Please answer. I am used to continuous tense in English which makes me start the sentence ...
0
votes
1answer
201 views

What is the difference between “reinigen” and “bereinigen”? [closed]

I can say Ich möchte mein Zimmer reinigen but I can also say Ich möchte mein Zimmer bereinigen What is the difference?
0
votes
1answer
101 views

Constructions of the form “zum + Infinitival noun + bringen / kommen”

Under the topic of infinitives, my grammar book[1] notes the construction “zum + infinitival noun + bringen / kommen” is used as a phrasal verb to express the completion of an action. Two examples ...
0
votes
3answers
118 views

Correct usage of übergeben (separable verb) to mean “to cover up”

From de.wiktionary, the separable form of übergeben is said to mean "to cover up, to spread over" and two examples are given: …und sie gab die Decke über unsere Körper. Eine dicke Obstlaubschicht ...
6
votes
2answers
401 views

Folgen mit haben/sein

Ich mache gerade Übungsgrammatik für die Oberstufe und ehrlich gesagt, für mich stimmt etwas nicht. Im Lösungsschlüssel steht: Die Besucher sind den Anweisungen der Platzanweiser gefolgt. Ich ...
5
votes
3answers
385 views

Verb in third position not followed by adverb

I was studying some Bach's chorals and I came across this title: "Ach Gott, vom Himmel sieh' darein" According to the grammar rule after the name follows the verb and then everything else. "Ach Gott,...
6
votes
3answers
927 views

Can I use the verb “schaffen” in a sentence “They accomplish their goals”?

Recently I've learned a new verb: schaffen. As the dictionary says, the verb means to accomplish, but also to create. So I thought that in the sentence They accomplish their goals I can use this verb ...
5
votes
1answer
140 views

What is the verb placement after a prepositional phrase at the beginning of a sentence? [closed]

What is the position of the conjugated verb after a prepositional phrase? For example, is it In meinem Haus, muss ich... Or In meinem Haus, ich muss...
0
votes
1answer
74 views

Using of ‘’jmdn. an etwas hindern’’

I am trying to write I didn’t think to prevent him from killing Jim in German Ich habe nicht gedacht ihn zu hindern an Jim zu töten I know this sounds odd, but is it true to use ...
1
vote
2answers
221 views

Reflexive Verben. Example: ich streite **mich** mit dir?

Consider the following example: Er streitet sich schon seit Jahren mit seinem Nachbarn. (1.) Here sich is singular. I would accept it (i.e. I would get the use of the reflexive form) if it were ...
1
vote
3answers
86 views

verbs with preposition construction with object and sentence as object?

when it comes to verbs with prepositions I get confused. for example hoffen comes with auf. which combinations are correct? 1- ich hoffe ein gutes Jahr. 2- ich hoffe auf ein gutes Jahr. 3- ich ...
3
votes
1answer
146 views

A plural verb with a singular subject: Is this like the royal “we”?

Quoting from a novel: Sie haben Glück, mein Sohn. Seine Magnifizenz der Hochsekretär geruhen, Ihnen ein Paar Minuten seiner kostbaren Zeit zu widmen. This seems to be a singular subject with a ...
2
votes
2answers
112 views

Is a ''zu'' missing in this sentence?

I read a tweet which is a comment about some news about taxing tampons and I couldn't understand the last part because there are 2 verbs (not modal and not connected with zu or something). Ja ...
3
votes
2answers
81 views

Why use the plural conjugate of the verb in this case?

A German text contains the following sentence. Und das Beste an den Alpen sind ihre Hütten. Clearly das Beste must be a singular quantity given the article. So why is sind used and not ist?
2
votes
2answers
70 views

position of “auf” in sentence with conjugated verb aufhören

As far as I know conjugated separable verbs standing by themselves place the separable particle at the end of the sentence. I got the following sentences from my textbook: Hört sofort mit eurem ...
4
votes
2answers
1k views

Differences between “schaden”, “schädigen” and “beschädigen”

I am wondering about the difference between the verbs schaden, schädigen and beschädigen. In which conditions would we use these verbs? Below I have some examples. I don't know whether they are true. ...