Questions tagged [verb-usage]
Questions about how to use verbs, from a grammatical, syntactical and stylistic point of view.
236
questions
0
votes
2
answers
88
views
What is the usage of »Lassen wir uns«?
These meanings, I think, are clear:
Wieso lassen wir uns das gefallen? Why do we put up with this?
Lass uns das gefallen. Let's put up with it.
Wir lassen uns das gefallen. We put up with it. (or ...
- 3,923
4
votes
2
answers
388
views
How does one say, "Let's do something?"
Attempting to translate this sentence from Asimov's, I, Robot:
Powell groaned. “Let’s get the brain in now, Mike!”
I said:
Powell stöhnte. »Lassen wir uns das Gehirn jetzt hineinstellen, Mike!«
...
- 3,923
0
votes
1
answer
57
views
intransitive usage of "vorlegen"
In the minutes of an official committee, I have found the following sentence:
"Zum Zeitpunkt des letzten Komitees lagen noch keine aktuellen Werte für die Prognosen der Bank vor."
I am ...
- 414
0
votes
3
answers
82
views
stehen versus bestehen
Is this incorrect?
Es steht keine Frage darüber.
or should it be:
Es besteht keine Frage darüber.
which would be consistent with most of the usage in DWDS, except for:
Symbol OCR Deutscher ...
- 3,923
0
votes
2
answers
72
views
Does hinsehen/hinschauen take auf or zu?
Attempting to translate a line from Asimov's, I Robot:
His photoelectric eyes focused reproachfully upon the Earthman.
I said,
Seine fotoelektrische Augen schauten vorwurfsvoll auf den Erdenmensch ...
- 3,923
0
votes
1
answer
97
views
Word order in "Er sagt das mir" or "Er sagt mir das"
I don't understand the word order in "Er sagt das mir" or "Er sagt mir das"
Which one is correct or are both correct?
- 139
0
votes
2
answers
88
views
Use of "haben and sein" - Perfect Tense
In my book there are sentences;
Von 1982 bis 1990 ___ Steffi mit Jens und Kevin in die Thomas Schule gegangen.
Ihr Abitur ___ sie 1990 gemacht.
Im Studium ___ sie ihren Traumman Markus getroffen.
...
0
votes
1
answer
144
views
Kann man "halten" anstatt des "abhalten" in diesem Kontext benutzen?
Kann man in diesem Satz (aus einem Artikel in der Welt)
"Putin und Lukaschenko lassen in Belarus gemeinsame Militärmanöver
abhalten."
das Verb durch "halten" ersetzen?
Was sind ...
- 645
2
votes
2
answers
83
views
Schicke das zu mir! und/oder Schicke mir das zu!
Für das Verb zuschicken ist angeblich die richtige Satzordnung
Schicke das mir zu!
Ich wunderte mich aber ob
Schicke das zu mir!
auch eine richtige Reihenfolge ist. Ist die Bedeutung nun gleich ...
- 21
0
votes
2
answers
90
views
What is the appropriate application of the verb "sein"?
Here are two examples:
A) Hallo, treffen wir uns am Donnerstag (außer Sie sind im Urlaub)?
B) Hallo, treffen wir uns am Donnerstag (außer Sie im Urlaub sind)?
Which order is correct and why? I heard ...
- 1
1
vote
2
answers
82
views
Referring to a verb earlier in the sentence
I'm trying to figure out how to refer to a verb that was used earlier within a sentence. In English, the type of behavior I'm trying to capture can be demonstrated in the following sentences.
I ...
- 113
1
vote
2
answers
94
views
Umwandeln or sich umwandeln?
In conversation with 2 native German speakers, I said:
Die Wärme wandelt in Elektrizität, Licht, mechanische Arbeit und so weiter um.
and they said that it had to be reflexive:
Die Wärme wandelt ...
- 3,923
2
votes
2
answers
298
views
Usage of "vorgehen" with "sich"
Assuming one of the meanings of "vorgehen" as "to happen", the following sentence came up as an example:
Was geht da vor sich?
With "sich" at the end of the sentence, I ...
- 2,447
1
vote
1
answer
48
views
(stehen haben) combination
Er wollte nichts in seiner Akte stehen haben.
So wirst du nie alten Kaffee im Schrank stehen haben.
I can roughly understand the meaning of these two sentences but my question is: Is this the only ...
- 2,527
3
votes
2
answers
340
views
Why does "sei" appear in this sentence?
This sentence is from DWDS:
"Östlich von Emsland ...", sagte ein DWD-Meteorologe. Wegen der langen Dauer des Himmelsereignisses sei der Merkur voraussichtlich aber auch in stärker ...
- 3,923
3
votes
3
answers
198
views
Can "abmachen" be used to say "abmelden"?
Sometimes, my Swiss colleagues will use "abmachen" to express "abmelden", for instance:
Frage: "Kommt Thorsten am Mittagessen?"; Antwort: "Nein, er hat abgemacht.&...
- 414
0
votes
1
answer
102
views
How does one use liefern?
In English we can say:
They had been delivered the old gears.
Why can that not be said in German with:
Sie waren die alten Zahnräder geliefert worden?
The use of liefern remains mysterious to me. ...
- 3,923
0
votes
3
answers
113
views
Does the passive of liefern require mit?
Considering this sentence:
Sie hatten sie die alten Zahnräder geliefert.
Since "mit" is not required in the active sentence, is it required or not in the passive? I find many sentences in ...
- 3,923
3
votes
2
answers
150
views
When to use the bare infinitive?
In this post it was said that the use of "kommen" with "heraussprudeln" has to be constructed in this way:
kam wieder hervorgesprudelt
But Hammer's German Grammar gives this ...
- 3,923
1
vote
2
answers
154
views
Ersatzinfinitiv
1.In some verbs, the past participle in the compound tenses is replaced by the present infinitive when it comes immediately after an infinitive,examples below:
ex) Er hilft ihm den Wagen waschen -->...
- 63
0
votes
2
answers
142
views
Confused about German tenses
In the sentence below:
Danach bin ich ganz allein gewesen und [ich] habe gehen müssen, als es zu schlimm geworden ist".
1.When do we have to use "habe"+ infinitive?
I don't know when to ...
- 63
1
vote
1
answer
84
views
What is the correct position of würde in this sentence?
Is würde in the correct position in this sentence:
Ein Fetzen war über seinen Mund gebunden worden, damit er ihn nicht würde schreien hören.
or should it be at the end:
Ein Fetzen war über seinen ...
- 3,923
1
vote
1
answer
211
views
Difference between dauern and andauern based on an example
I am trying to understand the difference between "dauern" and "andauern". I checked lots of examples and stumbled upon one that I am not sure about.
Could you please explain me why,...
- 31
1
vote
3
answers
222
views
1
vote
0
answers
130
views
Nominative vs Accusative Cases: Why is it "Das ist ein Kaffee" and not "Das ist einen Kaffee"? [duplicate]
I'm taking a German A1 course and have started learning about the nominative and accusative cases.
This is the example they gave...
The big takeaway I got is that if the noun is the direct object (the ...
- 111
0
votes
1
answer
68
views
Word order when using the "Präteritum" of a modal verb (können) with the "Präsens" of another verb (haben) in a subordinating conjunction?
I am trying to write "..., so that he could have a car and other niceties" and I have it translated to "..., damit er ein Auto und andere Annehmlichkeiten haben konnte."
I am ...
- 1
5
votes
2
answers
998
views
How is the verb "sollen" normally conjugated
I’m trying to understand the conjugation of the verb sollen, and also make sense of the phrase to the swimming pool in this Duolingo sentence:
You should go to the swimming pool daily.
Du solltest ...
- 51
0
votes
2
answers
120
views
Nuances among richten auf/an/nach/gegen by preposition?
DWDS does not make any useful explanation about pairing richten with various prepositions. It provides one definition as
etw.etwas, sich in eine bestimmte Lage, Stellung, Richtung bringen
but then ...
- 461
0
votes
1
answer
63
views
"werden" + "später"
Please consider the following sentence:
Leider wird es heute etwas später im Büro.
I think it means something like // Unfortunately I'm staying late at the office today. // but I don't quite ...
- 1,230
1
vote
3
answers
105
views
"haben" with "zu"
I know the construction ‹ haben + zu › means have to:
Weil ich ein Versprechen einzulösen habe, nicht mehr und nicht weniger.: Because I have to keep a promise / stick to my word, no more no less.
...
- 1,230
4
votes
2
answers
380
views
Can mitnehmen mean "to pick up"?
A native German speaker told me that this sentence:
Ich habe Hans auf die Reise mitgenommen.
means, "I took Hans on the trip with me," but that this variation of that sentence:
Ich habe ...
- 3,923
4
votes
1
answer
88
views
What does "+ abhängiges Substantiv" paired with "in abgeblasster Bedeutung" in the dictionary mean?
I was reading DWDS's definition of "liefern" (and later "geben") and came across this:
⟨liefern + abhängiges Substantiv⟩in abgeblasster Bedeutung; dient zur Umschreibung eines ...
- 461
1
vote
3
answers
173
views
When, and why then, is "es" required with vergessen?
In conversation with 2 native German speakers I said,
Gloria: »Ich erzählte Robbie Aschenputtel und ich habe vergessen, dass es Essenszeit war.«
Gloria's Mother: »Nun, das ist aber schade, dass ...
- 3,923
2
votes
1
answer
438
views
Used of the verb "herfallen über" and differences or similarities with "attackieren" and "angreifen"?
Reading the wonderful book about sparrows "Mehr Platz für den Spatz!" Uwe Westphal.
I read this sentence "Angesichts der früheren Häuftigkeit der Vögel, die in teils riesigen Schwärmen ...
- 645
0
votes
1
answer
57
views
How can I determine when a verb can be used intransitively?
While investigating possible translations for the sentence (from I. Asimov's, I, Robot):
She encircled his neck with rosy arms and hugged tightly.
I hit upon:
Sie einkreiste seinen Hals mit rosigen ...
- 3,923
0
votes
5
answers
265
views
»machen« or »gehen«?
Morgen beginne ich, lange Spaziergänge zu gehen.
Or
Morgen beginne ich, lange Spaziergänge zu machen.
Which verb is right in this situation? Both makes sense to me.
1
vote
3
answers
178
views
How to explain the meaning and usage of mögen in this sentence?
While researching the use of the phrase für Folgen I found this in DWDS:
Was mochte dies nun wieder für Folgen haben?
Google translate says this means:
What consequences could this have now?
My ...
- 3,923
2
votes
1
answer
105
views
Are the verb tenses correct in this case?
This sentence appears among the subtitles to a recent Tatort:
Ich hab gehofft, sie fährt nach Hause und schläft sich aus oder was.
DeepL translates this into English as:
I was hoping she would go ...
- 3,923
5
votes
1
answer
184
views
Wie durchgängig muss der Konjunktiv in einem Satz verwendet werden?
Offenbar muss der Konjunktiv nicht durchgängig im Satz verwendet, wenn es innerhalb des Satzes auch um Dinge geht, bei denen klar ist, dass sie schlicht wahr sind. Z. B.
[Satz 1:] Hätte Gandalf den ...
- 123
9
votes
4
answers
5k
views
Isn't it demanding to ask for something with "Ich möchte"?
When they tell a waiter what food they'd like, why do Germans say "Ich möchte _" even though that translates as "I want _". Saying you want something sounds demanding in English. &...
- 824
2
votes
2
answers
114
views
Usage of "umfasst" [duplicate]
I want to say My family comprises five persons in Deutsch.
I can think of two sentences as given below:
Meine Familie umfasst fünf Personen.
Fünf Personen umfasst meine Familie.
Which of these two ...
1
vote
2
answers
201
views
Ich werde vs. Ich werde mich
On Duolingo was asked to translate "I will not surrender."
So my answer was
Ich werde mich nicht aufgeben.
But the correct one is:
Ich werde nicht aufgeben.
Why my answer is wrong? and ...
- 205
1
vote
1
answer
176
views
Why does "entarten" not work in this sentence?
In conversation with 2 native speakers I said:
In den Jahren seit seinem Tod ist Fatimas psychische Gesundheit entartet.
and they corrected me to:
In den Jahren seit seinem Tod hat sich Fatimas ...
- 3,923
2
votes
1
answer
76
views
Eselsbrücken für Funktionsverbgefüge
Ich gebe mir viel Mühe, um Funktionsverbgefüge (FVG) richtig zu verwenden. Meistens verwechsle ich das Verb mit etwas ähnliches wie folgende:
etw. in Erwägung ziehen (mit nehmen verwechselt)
aus etw....
1
vote
1
answer
122
views
Das Verb „patentieren"
Sind folgende Beispiele korrekte Anwendungen des Verbs patentieren?
Ich patentiere diese Erfindung.
Diese Erfindung wird patentiert.
Ich lasse (mir?) diese Erfindung patentieren.
Diese Erfindung ...
3
votes
3
answers
144
views
Erlegen or erlegt?
These sentences appears in today's DW Langsamer gesprochene Nachrichten:
Der Sohn deutscher Auswanderer sei bereits am Sonntag im Alter von 91 Jahren gestorben, teilte seine Familie mit. Sein Vater ...
- 3,923
2
votes
1
answer
144
views
Can the statal passive be used in the form "ist… zur Verfügung gesteht"?
I wish to add a sentence to a software manual in German, with a meaning like this:
This keyboard shortcut is not available in the developer version.
I think that this translation is the simplest ...
- 123
0
votes
1
answer
100
views
Why is this sentence in present tense?
These sentences appear in an episode of the podcast Slow German:
21 Teams sind es zur Zeit. Hier in München ermitteln zwei ältere Herren, Batic und Leitmayr heißen sie im Film. Über 60 Fälle haben ...
- 3,923
5
votes
2
answers
1k
views
What is the verb in this sentence?
Ein Held, der sich heute bei euch die Ehre gibt
It's a line from song "Prinz Ali" ,and when I translated it I got
A hero who pays his respects to you today
The dictionary tells me that ...
- 53
4
votes
4
answers
473
views
Multiple phrases before the verb, does this break the 'second postion' rule?
I know there is a question like this posted here on a regular basis, and there were too many for me to give links to all of them, but I didn't see any that were relevant to this specific situation. ...
- 9,259