Questions tagged [verb-usage]

Questions about how to use verbs, from a grammatical, syntactical and stylistic point of view.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
2answers
76 views

Questioning about “Flughafen erreichen” [closed]

So we have two steps, like "come to the airport (from home/hotel)" and "come to the destination airport (from the flight)." Can we use erreichen (reach) in both cases?
7
votes
2answers
364 views

“Da endlich sieht sie der Kapitän.” – Why “sieht” instead of “sehen”?

I am reading a book about Sinbad in German and I came across a sentence which I cannot figure why it is using sieht instead of sehen: Sinbad und seine Leute haben grosse Angst. Sie schwimmen an den ...
4
votes
2answers
917 views

Verwendung von »stromern«

In der Zeit vom 20. August war ein großer Artikel über Kinder und ihr freies Spiel, der an mehreren Stellen das Verb »herumstromern« benutzt hat. Mein erster Gedanke war »das hat der Autor doch ...
5
votes
3answers
213 views

I am trying to say “I was listening to the Lord of the Rings audiobook …”

I am at a loss as to how to write "I was listening to the ..." because the translation keeps coming up as "Ich habe mir das Hörbuch Herr der Ringe angehört" however this loses doesn't seem correct ...
1
vote
1answer
75 views

Question regarding Präsens (repeated condtions)

In German and also in English people use Präsens to express something that happens regularly right? I have seen something like: "Wir helfen anderen Menschen, die alles verloren haben." but I ...
4
votes
5answers
6k views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
0
votes
1answer
68 views

Modalverb im Präsens mit zwei Verben im Infinitiv

Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen. Ich muss einkaufen gehen. Er will nachher einkaufen gehen. Sie möchten Musik spielen lernen. All this sentences are constructed the ...
4
votes
2answers
280 views

What is the difference between fragen and nachfragen?

What is the difference between fragen and nachfragen? The question was to translate: I would ask. I translated that as: Ich würde fragen, but it was marked wrong. The correct answer was: Ich würde ...
7
votes
2answers
403 views

Clauses with 3 infinitives at the end

So I know that in a clause such as "ich hätte es machen können" where there is a subordinating conjunction, the conjugated verb - hätte - comes before the two infinitive verbs, e.g: "was du hättest ...
6
votes
1answer
1k views

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ich habe Dich zufällig angerufen. Gibt es ein deutsches Verb für butt call bzw. butt dial ("im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren" laut dict.cc)? Ich habe eins ...
2
votes
1answer
166 views

Difference between “schicken”, “abschicken” and “zuschicken”; similar verbs?

Like many students of German, I guess, I'm having trouble distinguishing verbs with different prefixes. My teacher says “schicken”, “abschicken” and “zuschicken” are close synonyms with subtle ...
0
votes
1answer
87 views

Unable to distinguish the meaning of two sentences which have words placed in different positions

What is the difference between the following two sentences. Google translate is showing different meaning for them. Sent 1: Sie ist letzten Monat schon drei geworden Sent 2: Sie ist letzten schon ...
6
votes
1answer
107 views

Unterschied zwischen “etw ziehen” und “an etw ziehen”

I've been trying to figure this out through examples, but can't get confident about it. What is the difference between "etw ziehen" and "an etw (Dat) ziehen"? PONS provides examples of "etw (Akk) ...
1
vote
2answers
157 views

Two non-modal verbs in a single sentence

Abends gehen wir alle spazieren. or Abends spazieren wir alle. Which one is correct? I think second one is correct because in the first sentence gehen, is used like a modal verb due to which the ...
3
votes
2answers
108 views

scheiden oder trennen?

Wie würdet ihr den entscheidenden Unterschied zwischen scheiden und trennen erklären? Sie sind Synonyme, ich weiß das, aber gibt es Regeln (oder sowas) dazu, wenn und in welchen Kontexten, Phrasen, ...
1
vote
2answers
83 views

How to know whether the verb takes both accusative and dative objects or only an accusative object?

Ich gebe meinem Vater das Zeugnis ab. oder Ich gebe das Zeugnis bei meinem Vater ab. It seems both are correct. Which one is correct and why?
0
votes
1answer
73 views

The departing: Gerunds and more

How would I translate "the Departing" in German? As in "You all, the Departing, give up all hope!" I doubt "Departing" in this context is a gerund, so how would I translate this verb-turned-into-a-...
5
votes
4answers
151 views

What does sollen imply when used alone?

When sollen verb is used alone in sentence, how is one supposed to know the meaning? Examples: 1) Was soll ich damit? Google translates as: What should I do with that? So in reality: Was soll ich ...
2
votes
1answer
1k views

“Ich sehe fern” vs “Ich schaue fern”

What is the difference between Ich sehe fern. Ich schaue fern. ? Also can we formulate the following sentence with the verb fern/sehen instead? Ich schaue Fußball nur im Fernsehen.
-1
votes
2answers
65 views

Is this correct “Aber mit ihren Sohn, John, konnte er aber nicht.”? [closed]

Is the following correct?: Voldemort, ein gefährlicher Mörder und ein dunkler Magier, hat erfolgreich die Potters, aus irgendeinem Grund, getötet. Aber mit ihren Sohn, Harry, konnte er aber nicht und ...
1
vote
2answers
438 views

What is the difference between ‘anschauen’ and ‘ansehen’?

Those two words anschauen and ansehen both mean to look at and are synonyms in English but what's the difference? Are there cases where only one would be used?
1
vote
1answer
87 views

Counterpart response for “übergeben”?

I am writing to a company that will hand over the apartment to me on day X (dass wir uns freuen, Ihnen die Wohnung am 30.12 übergeben zu können) . How to say ' Can I receive/take over the apartment on ...
3
votes
1answer
275 views

Difference between “sich ärgern über”, “wütend sein auf”, and “genervt sein von”? [closed]

What is the difference between "sich ärgern über", "wütend sein auf", and "genervt sein von", when all of them mean "be angry about"? Could you please give some examples?
2
votes
1answer
100 views

Using a double verb construction when describing someone doing something

If I say I went to watch my team play football. do I say Ich bin gegangen, meine Mannschaft Fussball spielen ansehen. or Ich bin gegangen meine Mannschaft beim Fussballspiel ansehen.
1
vote
2answers
94 views

Gönnen, reflexive or dativ [closed]

Can somebody explain to me, which of the following expressions is correct gönn dir gönn dich
3
votes
1answer
102 views

Kasus mit “befehlen”

jmdm. befehlen, etw.akk. zu tun What appears above is reported by dict(dot)leo(dot)org. Nothing in that entry suggests that an accusative object might be used. In Starman Jones, by Robert Heinlein, ...
2
votes
2answers
105 views

Usage of “neigen zu etwas”

To practice the usage of “neigen zu etwas” I constructed the following sentence: Der Hund neigt dazu, jeden zu beißen, der in den Garten kommt. I would like to know if the sentence flows naturally ...
4
votes
1answer
85 views

„etwas beschäftigt jmdn.“ vs. „sich mit etwas beschäftigen“

I was wondering if there is a difference in meaning between these two structures: Ich beschäftige mich mit diesem Problem. Dieses Problem beschäftigt mich. Is there a difference in ...
6
votes
4answers
1k views

Wie soll man eingedeutschte Verben richtig konjugieren?

Vor circa einem Jahr habe ich diese Frage gestellt, aber heute fällt mir auf, dass alle eingedeutschte Verben anders in Plusquamperfekt konjugiert werden. Ein paar Beispiele aus dem Internet: ...
2
votes
2answers
57 views

…, deshalb wird/werden 50% der Energie lokal erzeugt [duplicate]

Wie soll es heissen: ..., deshalb wird 50% der Energie lokal erzeugt. ..., deshalb werden 50% der Energie lokal erzeugt. Würde das Gefühl etwas anderes sagen, wenn es so wäre: ..., weshalb 50% der ...
0
votes
1answer
660 views

What is the difference between Ratschlag and Vorschlag? [closed]

What is the difference between these two? And one more thing, would empfehlen and vorschlagen be synonyms? what about beraten? Beraten and vorschlagen appear to be an advise or suggestion, empfehlen ...
1
vote
1answer
69 views

Verben mit Präpositionen und Infinitive

Wenn man ein Verb mit einer Präposition plus einem Infinitiv hat, verwendet man manchmal "darum", "danach", "dafür"... manchmal sagt man die Präposition einfach nicht. Zum Beispiel: Die Delphine ...
6
votes
3answers
176 views

Gibt es in solch einem Satz eine richtige oder falsche Variante der Verbwahl?

Vorhin las ich in einem Kinderbuch so einen Satz wie: Wenn die Schranke oben ist, können Autos, Motorräder und Fußgänger weiterfahren. Mich hat dort das Verb "weiterfahren" etwas gestört, denn so ...
5
votes
1answer
154 views

Poetry; breaking the rules?

I'm currently attending a German B1 course and I've been listening to some "deutsche Volkslieder" by Brahms, and I'm noticing a lot of unusual syntax. For instance in the song "Es war ein Markgraf ...
1
vote
2answers
105 views

Mapping forms of “werden” in reported speech to its probable forms in direct speech

This post is on the forms of werden as highlighted in these passages from chapter 'Weg nach Ramses' of Amerika (Der Verschollene) by Frankz Kafka. Vieles erinnerte Karl an seine Heimat und er wußte ...
-2
votes
1answer
56 views

Does 'entschuldigen+dass' make sense?

For example: Ich möchte mich hiermit entschuldigen, dass ich an diesen Tag nicht kommen könnte.
0
votes
2answers
414 views

Usage of “ist gewesen” vs “ist gegangen” in a conversation

Reading a Star Wars novel, there is a dialog between Senator Padme and Anikin Skywalker in her apartment: Padme – Würdest du bitte Kaf machen, Liebling? Ich mache mich in der Zeit fertig. ...
3
votes
1answer
114 views

“möchten” im Sinne von “sollen”

Es scheint mir, als ob ich das Verb "möchten" im Sinne von "sollen" gehört habe. Kann das sein oder habe ich mich verhört? Sag bitte Claus, er möchte (bitte?) zu mir kommen. Sag bitte Claus, er ...
1
vote
2answers
101 views

Why is zu verdanken used in infinite form?

In the sentence Dies ist vor allen Dingen Ihrem Einsatz zu verdanken. why the verb verdanken is in its "infinitive clause" why was it preceded by zu ?
3
votes
1answer
229 views

Usage of aussteigen versus steigen + aus etwas (dative)

I am trying to understand which of the following two sentences is more appropriate to signify getting out of a car: (1) Ich steige aus dem Auto aus. (Usage of aussteigen) (2) Ich steige aus dem ...
-1
votes
1answer
128 views

How “verbrauchen” and “aufbrauchen” are used to mean spend? [closed]

I know that both mean "to use up" and "to consume" I have made my research where "verbrauchen" and "aufbrauchen" mean "to spend"!! How can they mean "to spend" ? I would be thankful for an answer.
2
votes
1answer
124 views

How are these words “versagen” “misslingen” and “missglücken” used? [duplicate]

In the meaning "to fail". Are these words used to say only "sb fails" or they are used to say "sth fails" or both? Are they used in brief or in speaking? For example: He failed to reach the ...
3
votes
2answers
156 views

Meaning of “zu schätzen wissen” vs “schätzen”

Based on definitions from Linguee and de.wiktionary.org, both "schätzen" and "zu schätzen wissen" seem to be used to mean "to appreciate". Examples from Linguee: Kunden schätzen guten Service und ...
1
vote
1answer
156 views

“Ich habe zu…” is old or wrong?

I'm an English native-speaker. Somehow I've got the construction "Ich habe zu..." in my mind and I don't know if it's correct. zB: Ich habe zu gehen or Ich habe zu beichten. It seems old or formal for ...
1
vote
2answers
1k views

How to say “watch an opera”, “watch a concert” and “admire the architecture”?

Would someone advise me on how to say the above? I have a text here: Die Semperoper ist eines der besten Opernhäuser in Deutschland, mit ihrer schönen Architektur und den brillanten Opern der ...
3
votes
1answer
651 views

Wird or werden in sentences starting with „es“

I am working through a German grammar practice and cannot understand why these two examples of Futur I are not the same: Es werden viele neue Arbeitsplätze entstehen. Es wird allen Bürgern ...
3
votes
3answers
160 views

What is the difference between ‘einfangen’ and ‘erwischen’?

I translated the both verbs and the meaning is caught/catch Erwischen Ich habe dich erwischt (I caught you) jdn. kalt erwischen (to catch somebody on the wrong foot) den Bus erwischen (to catch ...
4
votes
3answers
203 views

Is ‘Er ist mit ihr verliebt’ correct?

Well I know the sentence would usually be: Er ist in sie verliebt. But would it also be correct to say: Er ist mit ihr verliebt.
1
vote
1answer
198 views

The reflexive and non-reflexive forms of ‘wünschen’

What is the difference between the reflexive and non-reflexive forms of the verb wünschen? For example take the sentence: I wish you a very pleasant evening How would I say that in German? Ich ...
2
votes
1answer
53 views

Use of “liegt bei” for specifying a value

I would like to say the following "the total value of the contract is 1000 USD". I tend to say "Der Gesamtvertragwert liegt bei 1000 USD". However I feel that this is not the right way of saying ...