Questions tagged [verb-usage]

Questions about how to use verbs, from a grammatical, syntactical and stylistic point of view.

2
votes
4answers
458 views

Helping Verbs, or even the verb „sein“ + Infinitives In German? (i.e. werden)

I am curious, in English it is possible to convey past, present, and future through helping verbs and/or just infinitives. I did drink -- I drunk/drank (my dialect says "drunk;") this is Past. I ...
0
votes
2answers
111 views

How to interprete this sentence? (an einem Glas hängenbleiben.)

Gerade als er den Löffel in die Tasche stecken will, bleibt er mit dem Löffel an seinem Glas hängen. Is it really, As he would put the spoon in the bag, he stayed with the spoon around his glas ...
2
votes
1answer
184 views

Übereinkommen vs. vereinbaren vs. einverstanden sein vs. sich einigen vs. sich absprechen vs. sich verständigen

There are at least six verbs in German, which mean “to agree”: übereinkommen etw. vereinbaren einverstanden sein sich einigen / sich einig werden sich absprechen sich auf etw. verständigen Can you ...
2
votes
2answers
234 views

'es fehlen' and other dummy clauses conjugation

There is a sentence in one of my textbook tasks, which says "Otto hat Probleme, denn es fehlen genaue Angaben auf dem Einkaufszettel". I can't understand right away, if the 'es fehlen' clause is ...
1
vote
1answer
104 views

Correct usage of »übrigbleiben«?

What is a normal/common way of using the verb übrigbleiben? Does it make sense to use it like this: Gibt es Milch, die übrig geblieben ist?
6
votes
4answers
857 views

Wie soll man eingedeutschte Verben richtig konjugieren?

Vor circa einem Jahr habe ich diese Frage gestellt, aber heute fällt mir auf, dass alle eingedeutschte Verben anders in Plusquamperfekt konjugiert werden. Ein paar Beispiele aus dem Internet: ...
0
votes
2answers
210 views

Talking about historical events?

I'm giving a presentation in my German class. If I'm speaking about historical events, should I use the simple past tense or the past participle with an auxiliary verb? Thanks :)
1
vote
3answers
3k views

How is the verb “werden” used? “will” or “will be”?

I started self-learning German recently, so this will be clearer someday. But I'm curious, so I'm asking it here now. When I use Google Translate, I get the following translations: It will ...
1
vote
2answers
183 views

Can ‘haben’ and ‘sein’ be used somewhat interchangeably for adjectives? [duplicate]

Ich bin groß — I am tall. Ich habe Hunger — I am hungry How come haben has got the meaning am here? Does the second line really mean I am hungry or I have hunger?
3
votes
2answers
77 views

zum Lächeln vs. um zu lächeln

Diese Frage betrifft den folgenden Satz aus Kindergeschichten von Peter Bichsel. Ich will von einem alten Mann erzählen, von einem Mann, der kein Wort mehr sagt, ein müdes Gesicht hat, zu müd zum ...
2
votes
2answers
134 views

Ist es falsch, statt des Konjunktivs in indirekter Rede den Indikativ zu verwenden?

In der Schule haben wir im Geschichtsunterricht gelernt, dass wir den Konjunktiv (z. B. sei) verwenden sollen, wenn wir indirekt zitieren, was andere Leute gesagt haben; bspw.: In Quelle 1 wird ...
2
votes
1answer
202 views

Der Unterschied zwischen den Ausdrücken »unter Bewährung sein« und »auf Bewährung sein«

Ich stehe drei Jahre unter Bewährung. Ich bin drei Jahre auf Bewährung. Ich frage mich, ob unter die selbe Bedeutung wie auf hat oder ist diese Präposition anders als die andere? Und kann ich ...
4
votes
2answers
96 views

Welches Verb ist formeller, um auszudrücken, dass man das Rauchen aufgibt bzw. einstellt?

Ich gebe das Rauchen auf. Ich stelle das Rauchen ein. Verwendet man öfters das Verb aufgeben anstatt einstellen? Und ist einstellen formeller als aufgeben?
4
votes
3answers
136 views

„Ich ohne dich [bin/ist] wie ein Sänger ohne Lied?“

Ich ohne dich ____ wie ein Sänger ohne Lied. English Should it be bin or ist? I have been told that it should be ist, while bin agrees with the subject ich. Deutsch Sollte es bin oder ist sein? ...
0
votes
1answer
2k views

“Mach ich” vs “Ich werde es machen”

I just called a friend, to tell her she should do something, and her answer was: Mach ich. Danke dir. I would have expected Ich werde es machen, but this answer is weird. On one side, it ...
0
votes
3answers
2k views

What is the meaning of ‘was arbeitest du’?

Was arbeitest du? I came across this in a udemy course I am doing but the explanation is unclear. Does it mean ‘what do you work at?’ or ‘what are you working on?’, or something else?
6
votes
2answers
695 views

Which tense to use in “… als ob …” construction

I don’t know whether to use Präsens or Konjuntiv II when using the phrase … als ob … For example, which of the following is correct? Warum tust du so, als ob du ein Affe bist? Warum tust ...
4
votes
3answers
1k views

“Biegen” or “Abbiegen”?

I know there are similar questions (e.g. this), but they're written in German. I've come across this text: Langsam biegt ein Lastwagen um die Ecke. Why isn't it: Langsam biegt ein Lastwagen um ...
4
votes
2answers
2k views

Usage of the verb “gehören” — is “zu” required or not?

I have a grammar book that explained usage of the verb gehören, like: Es gehört meiner Frau. It did not include using someone’s name like: The dog belongs to David. I looked it up on Google ...
3
votes
2answers
98 views

Unterschied zwischen „Vermeiden Sie, …“ oder „Vermeiden Sie es, …“

Der ganze Satz lautet: Bitte vermeiden Sie (es), Dateianhänge von Spam-E-Mails zu öffnen. Ich tendiere eher zu der Version mit es, aber ich kann nicht erklären, warum. Intuitiv würde ich eher es ...
2
votes
4answers
2k views

How do you say “I thought that” and “I found, that”

A: I thought there was a zoo in the city centre. B: I thought that, but apparantly there isn’t. I always just say “Ich habe das gedacht”, but I heard that it should be “Ich habe daran gedacht”. ...
0
votes
3answers
348 views

What is difference between trauern um and über?

I really did not understand why the verb "trauern" has two prepositions,which are "um" and "über", could you please me clarify? Wir trauern um die Opfer der Gewalttat in München, die so plötzlich ...
2
votes
1answer
104 views

War “jemanden zu etwas vermögen” einmal verbreitet?

Ich entdeckte soeben bei Werner Bergengruen diese Formulierung. Hier ein Bild der Passage: Ich wüsste nun sehr gern ob diese Verwendung des Verbs "vermögen" einmal üblich war. Falls wir zur Annahme ...
6
votes
3answers
2k views

What is the difference between “fühlen” and “sich fühlen”?

What is the difference between fühlen and sich fühlen? I thought both mean to feel: Ich fühle traurig. Ich fühle mich traurig. And why don’t we use sich fühlen in these two sentences? Viele ...
5
votes
1answer
219 views

Der Unterschied zwischen besorgen und bekommen

Ich besorge ihm die Zeitung. Ich bekomme ihm die Zeitung. Haben sie dieselbe Bedeutung wie to get ? Ich möchte wissen, in welchem Zusammenhang sie austauschbar verwendet werden können und in dem ...
5
votes
2answers
96 views

Exportieren an Ägypten

Ich habe folgende Überschrift im Spiegel Online gelesen und mich gefragt, ob diese Korrekt ist Trotz Verbot: Zwölf EU-Staaten exportieren Waffen an Ägypten Soweit ich weiß müsste es [...] ...
4
votes
3answers
311 views

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Er heuchelt so, als ob er alles wüsste. Er tut so, als ob er alles wüsste. Kann man sie austauschbar verwenden? Wenn ja, werden sie einen großen Unterschied haben?
1
vote
3answers
533 views

Welches Verb passt zum Wort «Selfie»?

Ich nehme ein Selfie mit meiner Freundin auf. Ich mache ein Selfie. Kann man die beiden Verben in diesem Kontext verwenden?
7
votes
1answer
500 views

Wann sollte ich „passieren” und wann „stattfinden” verwenden?

Gibt es einen Unterschied zwischen „passieren” und „stattfinden” oder sind das Synonyme? „Das wird nicht passieren” und „Das wird nicht stattfinden” bedeuten doch das gleiche? Falls es keine Synonyme ...
6
votes
1answer
910 views

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ich habe Dich zufällig angerufen. Gibt es ein deutsches Verb für butt call bzw. butt dial ("im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren" laut dict.cc)? Ich habe eins ...
7
votes
5answers
441 views

Welches Verb passt zum Wort »Chemotherapie«?

Morgen habe ich Chemotherapie. Morgen nehme ich an einer Chemotherapie teil. I have chemotherapy tomorrow. Ich bin unsicher mit dem Verb »haben«. Wahrscheinlich kann man es umgangssprachlich ...
5
votes
1answer
128 views

Unterschied zwischen sich rüsten und sich vorbereiten

Ich bereite mich auf meine Matheprüfung vor. Ich rüste mich für die Matheprüfung. Haben sie dieselbe Bedeutung in diesem Kontext?
4
votes
5answers
5k views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
6
votes
1answer
197 views

Understanding “dem Kind, das für den Vater fleht”

The question is on für in the third stanza of Ave Maria. Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen, Wir woll’...
2
votes
0answers
116 views

Wann verwendet man “machen” und “lassen”? [closed]

Viele Nicht-Muttersprachler machen immer die Fehler, wenn sie "sth./ sb makes/causes sth./ sb to do something" sagen wollen : z.B. Der Tod meiner Mutter macht mich traurig. Kann man auch in ...
11
votes
1answer
193 views

Weihnachtsfest begehen

In welchem Teil Deutschlands benutzt man diesen Ausdruck? Ist dieser Ausdruck im Hochdeutschen falsch? Ich begehe nächste Woche das Weihnachtsfest mit meiner Familie in Wien. Einige sagen, dass es ...
4
votes
1answer
289 views

Etwas zur Seite schieben

Er hat gestern an den Selbstmord gedacht, aber er hat es zur Seite geschoben. Gibt es weitere Möglichkeiten, etwas zur Seite schieben zu schreiben? Ich habe versucht, nach weiteren Möglichkeiten im ...
9
votes
2answers
172 views

Wie sagt man “To gather one's thoughts” auf Deutsch?

Ich habe zwei Verben gefunden, die zu diesem Kontext passen, aber ich bin nicht sicher, ob sie richtig sind: aufsammeln sammeln Wenn ich Sätze damit bilde, weiss ich nicht, ob sie Sinn ...
1
vote
1answer
130 views

Wie sagt man „I am making my lesson plan“ auf Deutsch?

Ich weiß nicht, ob ich das Verb machen in diesem Zusammenhang verwenden kann: Ich mache meinen Lehrplan. Kann ich auch das Verb ordnen in diesem Kontext benutzen? : Ich ordne meinen Lehrplan. ...
1
vote
1answer
2k views

du seiest vs du seist? [closed]

I'm just starting out in Deutsch, mostly on my own. I was writing out verb tenses, when I came across "du seiest" and "du seist". Both are listed under Konjunktiv I, Präsens. What's the difference ...
8
votes
3answers
200 views

schließen und Zustandsveränderung

Warum wird in dem folgenden Satz nicht „sein“ sondern „haben“ verwendet? Ich dachte, dass es sich um eine Zustandsveränderung handelt. Die meisten Lokale in unserer kleinen Stadt haben ja ab ...
4
votes
1answer
235 views

Do I need to use inversion after an opinion phrase?

I have the phrase Ich wollte nie Drogen nehmen. I want to put "Ich bin sicher" in front. Should the final sentence be: Ich bin sicher, ich wollte nie Drogen nehmen. or Ich bin sicher, ...
0
votes
2answers
284 views

How to convey some expressions using the verb “beschweren”? [closed]

To me this word is actually an important one, because we like or dislike things, then when we dislike generally we complain. So I would like to use the verb beschweren correctly. Which one of my ...
5
votes
2answers
227 views

Expressions in conjunction with “herunterladen”

Herunterladen is the translation of to download. I would like to know which preposition(s) herunterladen takes, and how one refers to the source of downloading. Are the following expressions correct? ...
1
vote
1answer
1k views

When to use the preposition “zu” together with “passen”

Another confusing word + preposition combination to me, please could someone clarify the usage of: Das passt mir sehr gut or Das passt zu mir sehr gut? Wir passen zueinander sehr gut or ...
3
votes
2answers
189 views

Verbs associated with “Kommentar”

What are the german verbs that are used with Kommentar? I mean how do you say: drop a comment, leave a comment? Which verbs are Kommentar restricted to?
1
vote
2answers
151 views

Alternativen zu dem Ausdruck „mit jemandem Zeit verbringen“? [closed]

Ich habe gestern mit einer russischen Freundin Zeit verbracht. Es gibt zwei weitere Verben dafür, aber sie werden umgangssprachlich verwendet. Ich habe gestern mit einer russischen Freundin ...
3
votes
1answer
604 views

Difference between “leisten”, “erledigen”, “ausführen”, “vollbringen” and “machen”

Is there difference in usage of the verbs leisten, erledigen, ausführen, vollbringen and machen? Machen is the most general term, as I understand; however, the meanings are to accomplish, to finish, ...
4
votes
2answers
230 views

“lernen” mit transitiven Verben

Ich lerne sie kennen. Ich lerne ihn schätzen. Mit welchen anderen transitiven Verben kann man das Verb "lernen" ohne "zu" kombinieren? Zum Beispiel kann man nicht sagen (so weit ich weiß): *...
4
votes
2answers
834 views

Verwendung von »stromern«

In der Zeit vom 20. August war ein großer Artikel über Kinder und ihr freies Spiel, der an mehreren Stellen das Verb »herumstromern« benutzt hat. Mein erster Gedanke war »das hat der Autor doch ...