Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [verb-usage]

Questions about how to use verbs, from a grammatical, syntactical and stylistic point of view.

17
votes
5answers
7k views

What's the difference between “öffnen” and “aufmachen”?

Meagan opens her car door and gets in. Meagan macht die Wagentür auf und steigt ein. Can I also use öffnen in this context? What's the difference between aufmachen and öffnen?
16
votes
8answers
23k views

Difference between “sollen” and “müssen”

I can’t quite grasp the difference between sollen and müssen. They both express a duty, something that has to be done. In Italian, my native language, we just have one word for both, and so I can’t ...
13
votes
1answer
253 views

Wie bestimmt man eindeutig die Zählform eines Verbs?

Es sollte eigentlich eindeutig sein, worauf sich das Verb in den folgenden Sätzen jeweils bezieht und wie es demzufolge - Singular oder Plural - gebildet wird. Ist es (für mich) aber nicht. ...
11
votes
1answer
193 views

Weihnachtsfest begehen

In welchem Teil Deutschlands benutzt man diesen Ausdruck? Ist dieser Ausdruck im Hochdeutschen falsch? Ich begehe nächste Woche das Weihnachtsfest mit meiner Familie in Wien. Einige sagen, dass es ...
10
votes
4answers
1k views

Verb for denoting location

I have noticed in German sein is not used as frequently as "to be" in English to denote where something is. The store is on the corner Your poster is on the wall Where is the closest ...
9
votes
2answers
171 views

Wie sagt man “To gather one's thoughts” auf Deutsch?

Ich habe zwei Verben gefunden, die zu diesem Kontext passen, aber ich bin nicht sicher, ob sie richtig sind: aufsammeln sammeln Wenn ich Sätze damit bilde, weiss ich nicht, ob sie Sinn ...
9
votes
8answers
2k views

What is the difference between “nachvollziehen” and “verstehen”?

What is the difference between nachvollziehen and verstehen? In my dictionary they both mean “to comprehend”. Do they have a big difference in usage?
8
votes
2answers
2k views

What is the difference between “sich ausruhen”, “sich entspannen”, “ausspannen” and “sich erholen”?

There are a lot of verbs meaning "to relax" or "to rest". It's unclear what the difference between them exactly is. Some of the verbs are: "sich ausruhen", "sich entspannen", "ausspannen", "sich ...
8
votes
3answers
348 views

Does a sign (or book, or webpage etc.) “say” its written contents in German?

In English, I can write things like The sign says "Stop". The webpage said that it had already finished. Can I likewise write Das Schild sagt "Stoppen Sie". Die Internetseite hat ...
8
votes
3answers
200 views

schließen und Zustandsveränderung

Warum wird in dem folgenden Satz nicht „sein“ sondern „haben“ verwendet? Ich dachte, dass es sich um eine Zustandsveränderung handelt. Die meisten Lokale in unserer kleinen Stadt haben ja ab ...
7
votes
4answers
2k views

“Sich befassen mit” vs. “sich beschäftigen mit”

Ich befasse mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Ich beschäftige mich in letzter Zeit mit Deutsch lernen. Kann man diese Verben untereinander austauschen? Was ist der Unterschied?
7
votes
5answers
441 views

Welches Verb passt zum Wort »Chemotherapie«?

Morgen habe ich Chemotherapie. Morgen nehme ich an einer Chemotherapie teil. I have chemotherapy tomorrow. Ich bin unsicher mit dem Verb »haben«. Wahrscheinlich kann man es umgangssprachlich ...
7
votes
1answer
497 views

Wann sollte ich „passieren” und wann „stattfinden” verwenden?

Gibt es einen Unterschied zwischen „passieren” und „stattfinden” oder sind das Synonyme? „Das wird nicht passieren” und „Das wird nicht stattfinden” bedeuten doch das gleiche? Falls es keine Synonyme ...
7
votes
2answers
388 views

Clauses with 3 infinitives at the end

So I know that in a clause such as "ich hätte es machen können" where there is a subordinating conjunction, the conjugated verb - hätte - comes before the two infinitive verbs, e.g: "was du hättest ...
6
votes
3answers
2k views

What is the difference between “fühlen” and “sich fühlen”?

What is the difference between fühlen and sich fühlen? I thought both mean to feel: Ich fühle traurig. Ich fühle mich traurig. And why don’t we use sich fühlen in these two sentences? Viele ...
6
votes
5answers
2k views

What is the difference between “abschliessen”, “beenden” and “aufhören”?

Nachdem ich meinen MA an der Universität Oklohoma abgeschlossen habe, werde ich nach Deutschland umziehen. After I am done with my masters at Oklohoma University, I'll move to Germany. Will it ...
6
votes
4answers
842 views

Wie soll man eingedeutschte Verben richtig konjugieren?

Vor circa einem Jahr habe ich diese Frage gestellt, aber heute fällt mir auf, dass alle eingedeutschte Verben anders in Plusquamperfekt konjugiert werden. Ein paar Beispiele aus dem Internet: ...
6
votes
2answers
971 views

Difference between “umarbeiten” and “bearbeiten” and “überarbeiten”

So as I continue learning more verbs from my Baron's 501 German Verbs book, I ran into more verbs with similar meaning. The following example sentences: "Am Drehbuch wurde zu viel von zu vielen ...
6
votes
1answer
105 views

Unterschied zwischen “etw ziehen” und “an etw ziehen”

I've been trying to figure this out through examples, but can't get confident about it. What is the difference between "etw ziehen" and "an etw (Dat) ziehen"? PONS provides examples of "etw (Akk) ...
6
votes
1answer
903 views

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ich habe Dich zufällig angerufen. Gibt es ein deutsches Verb für butt call bzw. butt dial ("im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren" laut dict.cc)? Ich habe eins ...
6
votes
1answer
197 views

Understanding “dem Kind, das für den Vater fleht”

The question is on für in the third stanza of Ave Maria. Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen, Wir woll’...
6
votes
2answers
692 views

Which tense to use in “… als ob …” construction

I don’t know whether to use Präsens or Konjuntiv II when using the phrase … als ob … For example, which of the following is correct? Warum tust du so, als ob du ein Affe bist? Warum tust ...
5
votes
4answers
193 views

Wie sagt man “to restring” auf Deutsch?

Die Saiten meiner Gitarren sind alt und müssen aufgezogen werden. Es gibt hier ein weiteres Verb mit demselben Sinn von "to restring", was "neu besaiten" ist. Meine Gitarrensaiten müssen nach ...
5
votes
3answers
172 views

Gibt es in solch einem Satz eine richtige oder falsche Variante der Verbwahl?

Vorhin las ich in einem Kinderbuch so einen Satz wie: Wenn die Schranke oben ist, können Autos, Motorräder und Fußgänger weiterfahren. Mich hat dort das Verb "weiterfahren" etwas gestört, denn so ...
5
votes
2answers
227 views

Expressions in conjunction with “herunterladen”

Herunterladen is the translation of to download. I would like to know which preposition(s) herunterladen takes, and how one refers to the source of downloading. Are the following expressions correct? ...
5
votes
4answers
511 views

Meaning and usage of “aufarbeiten”

So I was given an example sentence from Baron's 501 German verbs … It goes as follows "Er denkt daran, seine Kriegserlebnisse zu einem Artikel aufzuarbeiten." The translation says "He's thinking of ...
5
votes
4answers
148 views

What does sollen imply when used alone?

When sollen verb is used alone in sentence, how is one supposed to know the meaning? Examples: 1) Was soll ich damit? Google translates as: What should I do with that? So in reality: Was soll ich ...
5
votes
1answer
218 views

Der Unterschied zwischen besorgen und bekommen

Ich besorge ihm die Zeitung. Ich bekomme ihm die Zeitung. Haben sie dieselbe Bedeutung wie to get ? Ich möchte wissen, in welchem Zusammenhang sie austauschbar verwendet werden können und in dem ...
5
votes
1answer
152 views

Poetry; breaking the rules?

I'm currently attending a German B1 course and I've been listening to some "deutsche Volkslieder" by Brahms, and I'm noticing a lot of unusual syntax. For instance in the song "Es war ein Markgraf ...
5
votes
2answers
96 views

Exportieren an Ägypten

Ich habe folgende Überschrift im Spiegel Online gelesen und mich gefragt, ob diese Korrekt ist Trotz Verbot: Zwölf EU-Staaten exportieren Waffen an Ägypten Soweit ich weiß müsste es [...] ...
5
votes
2answers
875 views

Difference between “verarbeiten” and “aufarbeiten”

So I've come to a sentence in my Baron's 501 German Verbs book that goes like this "Eva versucht, ihre schreckliche Vergangenheit zu verarbeiten." Eva is trying to work out her terrible past. I'm ...
5
votes
2answers
146 views

Einordnung von Verbalkomplexen

Ich habe mich mit Verbalkomplexen beschäftigt und bin etwas verwirrt über die für mich teilweise willkürlich erscheinende Einteilung in lexikalische und grammatikalisierte Komplexe. Es gibt eindeutig ...
5
votes
1answer
127 views

Unterschied zwischen sich rüsten und sich vorbereiten

Ich bereite mich auf meine Matheprüfung vor. Ich rüste mich für die Matheprüfung. Haben sie dieselbe Bedeutung in diesem Kontext?
4
votes
3answers
311 views

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Er heuchelt so, als ob er alles wüsste. Er tut so, als ob er alles wüsste. Kann man sie austauschbar verwenden? Wenn ja, werden sie einen großen Unterschied haben?
4
votes
3answers
131 views

Can one say, for example, “Das Bild ist im Papierkorb”?

In my book it says: Das Bild steckt im Papierkorb. I was wondering if one could also say Das Bild ist im Papierkorb. as we do in English. Does the same go for "stehen" and "liegen"? For ...
4
votes
1answer
234 views

Do I need to use inversion after an opinion phrase?

I have the phrase Ich wollte nie Drogen nehmen. I want to put "Ich bin sicher" in front. Should the final sentence be: Ich bin sicher, ich wollte nie Drogen nehmen. or Ich bin sicher, ...
4
votes
5answers
2k views

What is the difference between “testen”, “probieren” and “schmecken”?

Der Restaurantkritiker hat meinen Kuchen geschmeckt. The Food critic tasted my cake. Can I use probieren or testen in this context? What is the difference between testen, probieren and schmecken?
4
votes
5answers
5k views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
4
votes
3answers
136 views

„Ich ohne dich [bin/ist] wie ein Sänger ohne Lied?“

Ich ohne dich ____ wie ein Sänger ohne Lied. English Should it be bin or ist? I have been told that it should be ist, while bin agrees with the subject ich. Deutsch Sollte es bin oder ist sein? ...
4
votes
2answers
230 views

“lernen” mit transitiven Verben

Ich lerne sie kennen. Ich lerne ihn schätzen. Mit welchen anderen transitiven Verben kann man das Verb "lernen" ohne "zu" kombinieren? Zum Beispiel kann man nicht sagen (so weit ich weiß): *...
4
votes
2answers
831 views

Verwendung von »stromern«

In der Zeit vom 20. August war ein großer Artikel über Kinder und ihr freies Spiel, der an mehreren Stellen das Verb »herumstromern« benutzt hat. Mein erster Gedanke war »das hat der Autor doch ...
4
votes
4answers
931 views

Must vs. need to vs. have to

In English, there is clear difference in the meaning of the following expressions: I must know the law I need to know the rules I have to know the recommendations But in German, as far as I can see ...
4
votes
2answers
173 views

What is the difference between fragen and nachfragen?

What is the difference between fragen and nachfragen? The question was to translate: I would ask. I translated that as: Ich würde fragen, but it was marked wrong. The correct answer was: Ich würde ...
4
votes
1answer
75 views

„etwas beschäftigt jmdn.“ vs. „sich mit etwas beschäftigen“

I was wondering if there is a difference in meaning between these two structures: Ich beschäftige mich mit diesem Problem. Dieses Problem beschäftigt mich. Is there a difference in ...
4
votes
3answers
182 views

Is ‘Er ist mit ihr verliebt’ correct?

Well I know the sentence would usually be: Er ist in sie verliebt. But would it also be correct to say: Er ist mit ihr verliebt.
4
votes
1answer
161 views

Verbform zu “Schorle”

Was man in Österreich als G'spritzter (etc.) versteht, heißt in weiten Teilen Deutschlands Schorle. Das Verb spritzen oder aufspritzen ist in diesem Fall gängig und bereitet keine Probleme. Gibt es ...
4
votes
1answer
820 views

Anraten vs. raten vs. zuraten vs. empfehlen

Anraten vs. raten vs. zuraten vs. empfehlen — all these verbs mean to advise, to recomend. But anyway, is there any difference between these verbs? Are there any places, where I can use the one, but ...
4
votes
1answer
298 views

Usage of “aussetzen”

I was making fun of someone's funny picture, and as response got a comment of Willst du was aussetzen? The two meanings of the verb are suspend, and expose. Am I right in interpreting the comment ...
4
votes
2answers
2k views

Usage of the verb “gehören” — is “zu” required or not?

I have a grammar book that explained usage of the verb gehören, like: Es gehört meiner Frau. It did not include using someone’s name like: The dog belongs to David. I looked it up on Google ...
4
votes
1answer
195 views

Usage of aussteigen versus steigen + aus etwas (dative)

I am trying to understand which of the following two sentences is more appropriate to signify getting out of a car: (1) Ich steige aus dem Auto aus. (Usage of aussteigen) (2) Ich steige aus dem ...