Questions tagged [verbs]

Verben – Questions on the grammar and usage of verbs IN GENERAL. Do not use this for questions on the meaning, etymology, translation or similar of specific verbs.

2
votes
3answers
472 views

How to say to be improved?

So if I wanted to say to be improved, should I use verbessert werden or sich verbessern? z.B. Es kann verbessert werden. Oder... Es kann sich verbessern.
8
votes
2answers
6k views

Herkunft von »vermöbeln«

Vermöbeln ist – zumindest in Deutschland – eine umgangssprachliche Umschreibung von zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen, usw. Ich frage mich, woher das Wort kommt. Ähnlich gebildete Verben wie ...
0
votes
2answers
130 views

Correct use of passive

Er sagte, dass die Reise beantragt werden müssen, bevor sie reisen können. He said that the travel must be applied for before they can travel. Is this the correct use of passive? I’m always ...
3
votes
4answers
1k views

Verb conjugation, isst oder ißt?

I have only studied German for a few weeks. I noticed that the verb essen have two spelling variants for 2nd and 3rd person singularis and 2nd person pluralis. Which one would you use as native ...
1
vote
3answers
460 views

When to use Umschreiben und Beschreiben?

I'm using it in a computer program field that allows a description for many items. Do I give these input controls a label Umschreibung: or Beschreibung:? The 'best answer' in the Yahoo discussion Was ...
3
votes
4answers
617 views

What exactly does “zur Verfügung stellen” mean in this context?

In which context is zur Verfügung stellen used in German? I often get it confused with vorhanden. I need some expert advice here. I hear it often in software development context. For example: Die ...
0
votes
1answer
982 views

Richtig oder falsch: “keine” oder “nicht” [duplicate]

Welcher Satz ist richtig und warum? "Ich lerne nicht Deutsch" oder "Ich lerne kein Deutsch"?
4
votes
3answers
229 views

What does the verb 'überragen' mean in this context?

Die Stadt wird von einer mächtigen Schlossruine überragt. What does the verb überragen mean in this context? it is used as an untrennbares Verb, so it should have a metaphorical meaning. So what is ...
4
votes
1answer
190 views

What’s the difference between subjuctive and indicative mood for modal verbs, when expressing possibility?

It seems that both the following expressions are possible: Sie könnte im Büro sein. Sie kann im Büro sein. Der Täter dürfte nach etwas gesucht haben, was für ihn sehr wichtig ist. Der ...
0
votes
3answers
488 views

Wie sagt man „They used to live in XXX for a long time“ auf Deutsch?

Wie sagt man „They lived in XXX for a long time“ auf Deutsch, nach „die sind an einen anderen Ort umgezogen“? Sie sind in XXX lang gelebt Sie haben in XXX lang gelebt Sie lebten in XXX während lang ...
2
votes
2answers
3k views

Difference between ‘spazieren’ and ‘spazieren gehen’

Is there any difference between these two usages? I thought they both meant to walk, but someone told me (though not sure if they are right or not) that spazieren uses different grammar. I couldn’t ...
0
votes
1answer
135 views

Verb forms and types [closed]

Can someone give me atleast 1000 german verbs with their translations to english also categorising them as modal verbs, helping verbs, etc.
9
votes
1answer
178 views

Proper conjugation of verbs like flüstern, lächeln in the first person singular

What's the most common way to conjugate verbs for "Ich" when the infinitive ends with a consonant followed by n? For lächeln mentioned above, Wiktionary gives Ich lächle, lächele and lächel. Does it ...
7
votes
2answers
871 views

When can the second verb be omitted when there is a modal verb?

It came to my attention in this question that I had an incorrect notion that the second verb could always be omitted when the sentence had a modal verb. For example: Ich will nach Hause. Ich muss ...
0
votes
0answers
630 views

Ich habe sie essen sehen oder gesehen [duplicate]

Wie sagt man richtig auf deutsch? Ich habe sie gestern essen gesehen. oder ich habe sie gestern essen sehen.
4
votes
2answers
1k views

„Zusammen geführt“ oder „zusammengeführt“?

Ich bin in einem Artikel über diesen Satz gestoplert: Er hat Programm X mit Programm Y zusammen geführt. Es ging darum, dass die Funktionen von beiden Programmen (Software) in einem Programm ...
7
votes
3answers
860 views

What is verb version of “process” in german?

I've learnt that translation of "process" is in German "Verfahren". This word "process" can also be used in english as a verb like in "time processes while we are sleeping", at this point its ...
2
votes
2answers
212 views

Welche Verbform muss in einem Dass-Satz stehen?

Ist dieser Satz richtig und welche Konjugation von mitbringen ist korrekt? Ich habe vergessen, dass meine Brille mitbringen/mitbringe/mitgebracht
6
votes
1answer
449 views

Verben mit den meisten Vokalwechseln

Es gibt viele Verben mit sechs Vokalwechseln. Da ich kein Sprachforscher bin, verwende ich den Begriff Vokalwechsel wahrscheinlich falsch – dennoch meine ich damit: helfen [Infinitiv] half [...
7
votes
1answer
310 views

Englische Verben im Deutschen

Im Alltagsdeutsch höre ich viele englische Verben wie beispielsweise surfen, switchen, checken, managen und so weiter und so fort. Kann man einfach ein englisches Verb so im Alltag verwenden, wenn ...
5
votes
1answer
219 views

Der Unterschied zwischen besorgen und bekommen

Ich besorge ihm die Zeitung. Ich bekomme ihm die Zeitung. Haben sie dieselbe Bedeutung wie to get ? Ich möchte wissen, in welchem Zusammenhang sie austauschbar verwendet werden können und in dem ...
2
votes
2answers
306 views

Wie einen Infintiv in einem Satz benutzen? [closed]

Ich bin ein Deutschlerner, also könnte meine Frage Fehler enthalten. Ich möchte wissen, wie Sätze zu übersetzen sind, wie: My friend Daniel likes to use a pen to write. Meine Vermutung ist, dass ...
3
votes
2answers
141 views

Verb mit Bedeutung „etwas als nutzlos/überflüssig erkennen“?

Gibt es ein deutsches Verb das so viel wie etwas als nutzlos/überflüssig erkennen (z.B. ein Dokument, einen Gegenstand o.ä.) bedeutet?
10
votes
4answers
2k views

“Ich werde” vs “ich bin”

I am currently going through the Assimil German Language course, and on Lesson 18. There is a part in the dialog that is causing me much confusion. The dialog states: Oh, das tut mir leid; aber ich ...
2
votes
3answers
1k views

‘Sich erkundigen nach’ vs. ‘fragen nach’

I have these examples: Die Touristen haben sich bei uns nach dem Weg erkundigt. Tourists asked us for directions. Nach dem Weg/Alter/Name fragen. To ask the way/age/name. So, what I’m ...
1
vote
1answer
8k views

helfen bei vs helfen mit

I don't understand the difference between these two prepositional verbs. In examples: Mein Freund kann mir am Sonntag beim Umziehen helfen. Kannst du mir mit den Hausaufgaben helfen? What you are ...
3
votes
2answers
483 views

Groß-/Kleinschreibung bei Verben im Infinitiv

Aber hoffen und wissen sind zwei Paar Schuhe. Schreibt man "hoffen" und "wissen" klein oder groß?
2
votes
2answers
92 views

Is “vorlagen” a form of “vorliegen”?

I could find no conjugation of any close verbs that include vorlagen. I found somewhere a mention of a subordinate clause form of vorliegen, which I had never heard of before and can find no ...
5
votes
3answers
160 views

Alternative (synonym) to „demokratisieren“ in the sense of „make accessible to common people“

Duden: demokratisieren etwas, was Privilegierten vorbehalten war, allgemein zugänglich, erreichbar machen; z.B. das Reisen demokratisieren I am wondering whether there is any ...
3
votes
1answer
4k views

Groß- und Kleinschreibung bei substantivierten Verben

Ich schreibe regelmäßig Aufzählungen von Aktivitäten, und komme jedes Mal ins Grübeln, ob es hier nun "normale Verben" sind, die kleingeschrieben werden, oder substantivierte Verben - wenn auch ohne ...
5
votes
2answers
96 views

Exportieren an Ägypten

Ich habe folgende Überschrift im Spiegel Online gelesen und mich gefragt, ob diese Korrekt ist Trotz Verbot: Zwölf EU-Staaten exportieren Waffen an Ägypten Soweit ich weiß müsste es [...] ...
2
votes
3answers
117 views

Question regarding the irregularity of “bekommen”

Why does the second and third person singular and second person plural of bekommen not follow the convention of adding an -e- before the personal endings in the Simple Present tense? Does it have to ...
4
votes
3answers
311 views

Heucheln so, als ob vs tun, als ob

Er heuchelt so, als ob er alles wüsste. Er tut so, als ob er alles wüsste. Kann man sie austauschbar verwenden? Wenn ja, werden sie einen großen Unterschied haben?
2
votes
0answers
137 views

Which are the top 10 most important verbs to learn in German? [closed]

I'd like to focus on that at first and then continue to incorporate more...I'm self studying using various resources from the internet(youtube, tv shows, bilingüal books, whatever comes at hand)... ...
0
votes
0answers
112 views

Word order involving a subordinate clause [duplicate]

Here is the sentence: Ich hoffe, das Stück hat noch nicht angefangen Isnt hat supposed to be in the end of the sentence since it is on the subordinate clause? Like: Ich hoffe, das Stück noch nicht ...
1
vote
3answers
533 views

Welches Verb passt zum Wort «Selfie»?

Ich nehme ein Selfie mit meiner Freundin auf. Ich mache ein Selfie. Kann man die beiden Verben in diesem Kontext verwenden?
6
votes
1answer
908 views

Wie sagt man »butt dial« auf Deutsch?

Ich habe Dich zufällig angerufen. Gibt es ein deutsches Verb für butt call bzw. butt dial ("im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren" laut dict.cc)? Ich habe eins ...
7
votes
5answers
441 views

Welches Verb passt zum Wort »Chemotherapie«?

Morgen habe ich Chemotherapie. Morgen nehme ich an einer Chemotherapie teil. I have chemotherapy tomorrow. Ich bin unsicher mit dem Verb »haben«. Wahrscheinlich kann man es umgangssprachlich ...
-1
votes
1answer
409 views

Parken oder einparken? [closed]

What is the difference between parken and einparken
4
votes
1answer
910 views

Korrektes Gegenteil von „folgen“

In einigen Apps ist mir die Schaltfläche Entfolgen aufgefallen, die das Gegenteil von folgen bedeuten soll. Entfolgen hört sich in meinen Ohren falsch an. Ein korrektes Gegenteil wäre nicht mehr ...
1
vote
1answer
3k views

Dativ oder Akkusativ mit ‘eintragen’ und ‘sehen’ bzw. nach ‘in’?

If I register something in a database, is this dative or accusative? Ich trage die Daten in die Tabelle ein. Ich trage die Daten in der Tabelle ein. I have noticed that the verb sehen has ...
5
votes
1answer
179 views

What does “wäre er nicht” mean?

I do not understand the structure of this sentence from the book Harry Potter: Tante Petunia wäre er nicht ins Haus gekommen. Could you translate this sentence and explain these things? Are both ...
8
votes
3answers
1k views

What’s the difference between ‘melden’ and ‘anmelden’ in the sense of ‘register’?

I read from Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache the following entries for melden and anmelden: melden: sagen oder auf andere Weise mitteilen, dass jemand an etwas teilnehmen ...
7
votes
3answers
10k views

How to know Nominative, Accusative, Dative, Genitive Verbs in German?

I am learning German, perhaps I am A1 level but I really wish to raise my level to B1 and as far as my experience goes, the verbs are quite important to know and for not only verb but for grammatical ...
7
votes
2answers
5k views

»Es geht um« + Infinitiv

Neulich wollte ich auf einen Kommentar auf Facebook antworten. Da hab ich geschrieben: Es geht nicht um die Farbe der Regierung sondern um Mauern zu errichten. Aber der Satz hört sich ein ...
1
vote
3answers
170 views

Was ist der Unterschied zwischen „Ankleiden“ and „Bekleiden“?

I am having troubles figuring out nuances of the meaning of „Ankleiden“ and „Bekleiden“. Are these words exact synonyms? What are the appropriate situations to use each of them? I tried to go over ...
5
votes
5answers
203 views

“Geld sparen” oder “zurücklegen”

What is the difference between Geld sparen and Geld zurücklegen? Don't they both mean save money? When do you use what?
0
votes
2answers
104 views

“dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr studierte” – why “studierte”? [closed]

I can not understand a test question, can someone explain it to me. Frank sagt, dass er in Zeiten wie diesen nicht mehr ... (studieren), wenn er noch einmal jung wäre. studiere studierte stüdiere ...
4
votes
5answers
5k views

Der Unterschied zwischen “borgen” und “ausleihen”

Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder borgen. Du kannst das Fahrrad von meinem Bruder ausleihen. Kann man die beiden Verben wahlweise verwenden?
6
votes
2answers
124 views

What is the correct usage of the Verb “abängsten” in German?

Canoo.net has given a list of phrasal verbs, but I cannot really find the correct usage of most of these verbs