Questions tagged [vocabulary]
Wortschatz – Questions on vocabulary; do not use for questions about specific words or synonym groups.
300
questions
1
vote
1
answer
113
views
6
votes
0
answers
183
views
Wie ist das Wort "Antibabypille" entstanden?
Das Wort Antibabypille ist im Vergleich zu den Bezeichnungen in anderen Sprachen merkwürdig explizit, man könnte es unsachlich nennen, indem es von Babys und nicht von Empfängnisverhütung oder von ...
- 25.4k
1
vote
2
answers
245
views
bemerken vs merken
Which one is the correct translation for "I suddenly realised that the bus was there in 7 minutes":
Ich habe plötzlich gemerkt, dass der Bus in 7 Minuten wäre.
Ich habe plötzlich bemerkt, ...
- 123
0
votes
2
answers
143
views
How is this defined?
I want to practice some words/verbs like these:
"absetzen/aufsetzen, bemerken/merken, abheben/aufheben"
So I mean words that are similarly written but the beginning is different as ...
- 123
1
vote
1
answer
106
views
Welche Bedeutungen eines Wortes verwendbar sind — Resourcen
Ich lerne Deutsch seit knapp 4 Jahren. Vor einigen Monaten habe ich angefangen, deutsche Wörter nicht nur in ihrer Hauptbedeutung, sondern auch in denen aufzuschreiben, die weniger verwendbar sind. ...
- 315
2
votes
3
answers
77
views
Difference between "zukunftsweisend" and "zukunftsorientiert"?
"zukunftsweisend" means forward-looking, trend-setting, while "zukunftsorientiert" implies future-oriented.
I can more or less feel the difference: products of "...
- 964
2
votes
2
answers
155
views
Bedeutungen von "hinkriegen"
Als ich das Wort "hinkriegen" in mein Wörterbuch eintragen wollte, bin ich auf die Tatsache gestoßen, dass es extrem viele Bedeutungen hat, die zwar ein ähnliches Wesen haben (wahrscheinlich)...
- 315
1
vote
2
answers
132
views
"In Gerichten einsetzen" oder "für Gerichte einsetzen"?
Es gibt einen Satz: In diesem Restaurant werden fast alle Teile von Tieren in Gerichten eingesetzt. Meine Deutschlehrerin (Muttersprachlerin aus Hannover) hat gesagt, dass hier für Gerichte statt in ...
- 315
0
votes
0
answers
235
views
How can I find the 1000 most commonly spoken German phrases?
I think this is probably going to be far more useful than knowing the 1000 most used words, it is always easier to remember a word in context.
I tried Chat on you.com and it ran out after 42 results.
...
- 1,541
5
votes
4
answers
143
views
Subjunktion "so da" veraltet, aber noch verwendbar?
Kann man die Subjunktion "so da" heutzutage noch verwenden? Also im Sinne von:
Ich werde dies machen, so da die Bedingungen erfüllt sind.
So ähnliche wie der Eidesformelzusatz: "... , ...
1
vote
0
answers
166
views
Looking for a list of German word roots
I'm trying to automate word splitting for German, and given that there are some articles on wiktionary for prefixes and suffixes
(English versions seems to contain more than German ones for some ...
- 111
2
votes
1
answer
403
views
Why "Führerschein" instead of "Fahrerschein"?
Führen means lead or guide. Führer is leader. Führerschein is, however, driving license. For driving, there is a more suitable word: fahren. So I expect driving license should be Fahrerschein.
Is ...
- 964
0
votes
1
answer
515
views
der Unterschied zwischen: "momentan", "gerade", "im Moment", "jetzt", "derzeit", "zurzeit"
Die Frage ist:
Ich habe immer Probleme damit, die Adverbien "momentan", "gerade", "im Moment", "jetzt", "derzeit" und "zurzeit" zu ...
- 427
2
votes
1
answer
100
views
Deutscher Wortschatz zur (Aus-)Bildung. Studium, Studie, Bildung, Ausbildung, Bereich, Fach
Ich kann den Unterschied zwischen folgenden Wörtern nicht verstehen. Die Übersetzung hilft nicht. Vielleicht können Sie mit dem richtigen Kontext helfen, um den Unterschied erfaßbar zu machen.
1. das ...
- 21
2
votes
2
answers
112
views
Was ist ein Wort für jemanden, der seinem Professor/Trainer zuhört und der unter anderem deswegen einer der besten oder der beste in diesem Feld ist?
Das Wort, das ich suche, ist nicht Wunderkind, weil das Wort Wunderkind einen Fokus auf Begabung oder Talent hat und nicht auf Arbeit, Wille etc. Ich suche ein Wort, das ähnlich wie Wunderkind ...
- 83
1
vote
1
answer
101
views
an/bei jemandem Gefallen finden
Regarding das Gefallen, the dictionary says:
Gefallen an jemandem/etwas finden = jemanden sympathisch finden, etwas mögen
(https://de.thefreedictionary.com/Gefallen)
bei jemandem Gefallen finden = ...
- 111
3
votes
2
answers
345
views
Why do we say "Gehen Sie an der Ampel links'' and not "Gehen Sie an die Ampel link"?
I found this in the "Richtungen: nach dem Weg fragen" course.
"An" is two case prepositions right and here we are using orientation so the question is "wohin" and not &...
- 41
0
votes
2
answers
171
views
herausstechen aus der Masse
Sie stechen persönlich aus der Masse heraus.
Wer kann mir sagen, wie ich diesen deutschen Satz noch anders formulieren könnte?
0
votes
1
answer
57
views
uns Eimer mit reingestellt
What does
Wir haben zum Beispiel, wenn wir geduscht haben, uns Eimer mit reingestellt und haben die dann im Garten verteilt.
mean?
The "uns Eimer mit reingestellt" part seems very weird to ...
- 658
4
votes
4
answers
151
views
Difference in meaning and usage - überlastet and überfordert
Is there a difference in the meaning of these two words - überlastet sein and überfordert sein? I believe they both mean 'overloaded, overstretched, overwhelmed.'
For example, if you were to say that ...
- 278
1
vote
4
answers
143
views
What is the meaning of "informieren" in this context?
I am working on a software development project where I am using IPERKA as a method to implement my project, which I found only in German language. But I feel inform is not a suitable word for ...
- 111
5
votes
2
answers
206
views
Why is "es" used before certain verbs like "Hast du es eilig?"
I am a total beginner, and trying to learn some vocabulary, I am confused by use of es in front of "eilig" and am looking for some grammatical rule if it applies to other words also.
1
vote
3
answers
788
views
Difference between die Station / der Bahnhof
What is the difference between the words die Station and der Bahnhof? Can they be used interchangably? When should one be used over the other?
- 189
2
votes
2
answers
132
views
Gesundheit sein v. gesund sein
Ich habe im Buch [Sprechen, Schreiben, Mitreden], einen Beispielsatz für Wort Pflegeversicherung gelesen:
"Die Pflegeversicherung trägt die Kosten, wenn jemand so schlechter
Gesundheit ist, dass ...
- 131
0
votes
2
answers
147
views
How and when to use this dienen verb?
As I checked the dictionary there are different meanings for it which are unrelatable with each other.
I came across this sentence in book:
Neue Zeiten brechen an, denn in Zukunft können etwa zum ...
- 1,067
2
votes
1
answer
363
views
in diesem Falle und Falle
Ich habe eine Frage. Warum bedeutet (in diesem Falle) (in that case), obwohl nur (Falle) (Trick zu täuschen) definiert wird? ich habe darüber gedacht, dass vielleicht es (Fall) ist, aber ich bemerkte, ...
- 131
13
votes
2
answers
419
views
Hyperpluralfolgen
On page 77 in Topologische Differentialalgebra by U. Gebhardt et al. which I found on MathOverflow, there is this exercise that asks the reader to find sequences of consecutive singular/plural pairs:
...
- 231
1
vote
1
answer
482
views
Verantwortung und Verantwortlichkeit
Gibt es grundsätzlich einen Unterschied hinsichtlich des Sinnes zwischen Verantwortung und Verantwortlichkeit ?
Mir scheint, dass Verantwortung sich auf eine Schuld oder die Möglichkeit einer Schuld ...
- 645
1
vote
2
answers
947
views
Welche Bücher sind für das B2/C1 Niveau gut geeignet?
Ich suche nach Büchern, mit denen ich meinen Wortschatz verbessern kann. Natürlich wäre es schön, wenn das Buch ein Klassiker, Pflichtlektüre oder interessantes Buch auch in der Richtung Wissensaufbau ...
0
votes
1
answer
85
views
How long could a Schauspielunterrichtsstunden be?
In Movies SE I've asked How long after Luc Besson's "discovery" of Natalya Rudakova did the filming of Transporter 3 begin? Just a few "hours" or "lessons" later? and in ...
- 243
2
votes
1
answer
264
views
Vergebens oder vergeblich?
In Schillers Drama Die Jungfrau von Orleans steht die Zeile:
Mit der Dummheit kämpfen die Götter selbst vergebens.
Ich finde dieses Zitat sehr angebracht, aber ich kann mich nicht daran erinnern, ob ...
- 4,546
0
votes
3
answers
241
views
"without offence" in German
How would you authentically say in German "without offence" in the meaning that I don't want to hurt the counterpart's feelings?
3
votes
3
answers
581
views
How to understand "genug" in the title "Glückes genug"
In Robert Schumann's 1830s piano collection Kinderszenen, one of the pieces is called "Glückes genug".
I've seen this translated as "happy enough" or, alternatively, "perfect ...
- 31
1
vote
2
answers
149
views
german equivalent of あのさぁ/ あのね
So I've been watching terrace House lately and was wondering what the equivalent to あのさぁ/あのね would be.
I know that it's used to initiate a conversation or if you plan to speak after you've been ...
- 111
0
votes
2
answers
70
views
Beweis, Nachweis, Zeichen - a nominal expression expressing the same as Mut beweisen
I would like to express with a nominal group the same as "Dreistigkeit beweisen" which I think I do here with "ein Zeichen von Dreistigkeit". Is the following example correct?
Es ...
- 645
1
vote
3
answers
411
views
Was ist der Unterschied zwischen "zu" und "allzu"?
Was ist der Unterschied zwischen "zu" und "allzu"?
Bei "zu" meine ich natürlich die folgende Bedeutung, laut Duden:
"kennzeichnet ein (hohes oder geringes) Maß, das ...
- 1,118
15
votes
1
answer
3k
views
What's the German term for friends that you know from your childhood?
I once read a nice term that's used to describe friends that you've known ever since you were very little. It was something like "Sandbeckenkamaraden", but not exactly. Can anyone help me ...
- 1,429
1
vote
4
answers
240
views
Kann man 'ein hätte' sagen?
I responded to a prompt on Italki about a car free day and wrote:
Einerseits haette ein internationaler autofreier Tag ein goesser Wirkung an die Niveau von Karbon dioxid in Atmosphaere
It was then ...
5
votes
2
answers
1k
views
What's does "Mastwurf - gesteckt" mean when talking about climbing knots?
I'm translating this term for a video. It seems to refer to a clove hitch, but I'm having a little trouble working out what the "gesteckt" stands for.
- 1,429
7
votes
1
answer
592
views
How can I say raising/lowering a bike saddle?
I recently had a situation where I needed to ask someone if the height of the bike saddle was ok for them. How would you say this? Also, which verb would you use to express the idea of making it ...
- 1,429
1
vote
2
answers
190
views
Warum hat das deutsche Wort "Suggestion" eine ganz andere Bedeutung als das englische "Suggestion"? [closed]
Laut Duden trägt Suggestion die Bedeutung:
geistig-psychische Beeinflussung eines Menschen [mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen]
Obwohl das englische Wort "suggestion&...
- 1,118
5
votes
4
answers
2k
views
How would I say, “a story about the time that...” in German?
I assumed that it would be something like
“(ich erzähle) eine Geschichte über das mal, in dem ich...“
but that doesn’t seem right.
And the more I look up how to translate this idea, the more it seems ...
- 51
5
votes
3
answers
821
views
"Ruf mich bei deinem Namen"?
Es gibt einen Film, der heißt "call me by your name" (2017), ins Deutsche wurde er als "Ruf mich bei deinem Namen" übersetzt.
Ich tue mich schwer, die Präposition "bei" ...
- 1,118
0
votes
1
answer
227
views
C2 Goethe certificate (module Writing + number of words) [closed]
I'm studying for the Goethe Zertifikat (C2), but I have some problems with the writing module, more precisely: the first part (where you have to reword parts of a short report ) is very hard for me.
...
- 1
1
vote
3
answers
100
views
What would be a good equivalent of "Hi everyone! Paul Smith here..."?
Like when you start off your podcast episode or a YouTube video. I'm interested in the "X here" part. Would something like "Hallo zusammen! Paul Smith ist da, mit einer weiteren Episode....
2
votes
2
answers
165
views
Bedeutung von "von enttäuscht"
Ich glaube, ich habe bei einem Interview das Folgende gehört:
Da war ich auch von enttäuscht, weil ...
Und obwohl ich doch verstehen kann was gemeint war, kann man vielleicht eine genaue Erklärung ...
- 1,118
8
votes
1
answer
3k
views
What does "Spitzen" mean in the context of a kindergarten song?
Hallo, hallo, schön, dass du da bist
Hallo, hallo, schön, dass du da bist
Die Hacken und die Spitzen, die wollen nicht mehr sitzen
Die Hacken und die Zehen, wollen weitergehen \
I tried using ...
- 267
1
vote
2
answers
389
views
"über Jahre" vs "über Jahre hinweg"
Gibt es einen Unterschied in den Bedeutungen zwischen den Folgenden:
Über Jahre hatte er sich mit ihr getroffen.
Über Jahre hinweg hatte er sich mit ihr getroffen.
Oder kann das "hinweg" ...
- 1,118
1
vote
5
answers
463
views
What's the difference between "lange" and "länger"?
I seem to get these two words constantly mixed up in speaking. Is someone able to help me out by providing some examples that will help me remember the difference? I tend to just guess normally.
"...
- 1,429
1
vote
2
answers
150
views
Using "Whenever" in German sentences
I'm very stuck on how to express the idea of "whenever" in German sentences.
Take the example, "You can come round whenever suits you best", which I just wanted to say to my ...
- 1,429