Questions tagged [vocabulary]
Wortschatz – Questions on vocabulary; do not use for questions about specific words or synonym groups.
269
questions
1
vote
1answer
31 views
What is the difference between "reduzieren", "verringern" and "vermindern"?
All them mean "reduce". When looking up for the definitions in duden, they point to each other, which doesn't help!
Is there any difference in their meanings? Or they are completely synonyms,...
3
votes
3answers
335 views
How to understand "genug" in the title "Glückes genug"
In Robert Schumann's 1830s piano collection Kinderszenen, one of the pieces is called "Glückes genug".
I've seen this translated as "happy enough" or, alternatively, "perfect ...
1
vote
2answers
133 views
german equivalent of あのさぁ/ あのね
So I've been watching terrace House lately and was wondering what the equivalent to あのさぁ/あのね would be.
I know that it's used to initiate a conversation or if you plan to speak after you've been ...
0
votes
2answers
63 views
Beweis, Nachweis, Zeichen - a nominal expression expressing the same as Mut beweisen
I would like to express with a nominal group the same as "Dreistigkeit beweisen" which I think I do here with "ein Zeichen von Dreistigkeit". Is the following example correct?
Es ...
1
vote
3answers
166 views
Was ist der Unterschied zwischen "zu" und "allzu"?
Was ist der Unterschied zwischen "zu" und "allzu"?
Bei "zu" meine ich natürlich die folgende Bedeutung, laut Duden:
"kennzeichnet ein (hohes oder geringes) Maß, das ...
15
votes
1answer
3k views
What's the German term for friends that you know from your childhood?
I once read a nice term that's used to describe friends that you've known ever since you were very little. It was something like "Sandbeckenkamaraden", but not exactly. Can anyone help me ...
1
vote
4answers
238 views
Kann man 'ein hätte' sagen?
I responded to a prompt on Italki about a car free day and wrote:
Einerseits haette ein internationaler autofreier Tag ein goesser Wirkung an die Niveau von Karbon dioxid in Atmosphaere
It was then ...
5
votes
2answers
1k views
What's does "Mastwurf - gesteckt" mean when talking about climbing knots?
I'm translating this term for a video. It seems to refer to a clove hitch, but I'm having a little trouble working out what the "gesteckt" stands for.
7
votes
1answer
571 views
How can I say raising/lowering a bike saddle?
I recently had a situation where I needed to ask someone if the height of the bike saddle was ok for them. How would you say this? Also, which verb would you use to express the idea of making it ...
1
vote
2answers
158 views
Warum hat das deutsche Wort "Suggestion" eine ganz andere Bedeutung als das englische "Suggestion"? [closed]
Laut Duden trägt Suggestion die Bedeutung:
geistig-psychische Beeinflussung eines Menschen [mit dem Ziel, ihn zu einem bestimmten Verhalten zu veranlassen]
Obwohl das englische Wort "suggestion&...
5
votes
4answers
2k views
How would I say, “a story about the time that...” in German?
I assumed that it would be something like
“(ich erzähle) eine Geschichte über das mal, in dem ich...“
but that doesn’t seem right.
And the more I look up how to translate this idea, the more it seems ...
4
votes
3answers
363 views
"Ruf mich bei deinem Namen"?
Es gibt einen Film, der heißt "call me by your name" (2017), ins Deutsche wurde er als "Ruf mich bei deinem Namen" übersetzt.
Ich tue mich schwer, die Präposition "bei" ...
0
votes
1answer
109 views
C2 Goethe certificate (module Writing + number of words) [closed]
I'm studying for the Goethe Zertifikat (C2), but I have some problems with the writing module, more precisely: the first part (where you have to reword parts of a short report ) is very hard for me.
...
1
vote
3answers
92 views
What would be a good equivalent of "Hi everyone! Paul Smith here..."?
Like when you start off your podcast episode or a YouTube video. I'm interested in the "X here" part. Would something like "Hallo zusammen! Paul Smith ist da, mit einer weiteren Episode....
2
votes
2answers
151 views
Bedeutung von "von enttäuscht"
Ich glaube, ich habe bei einem Interview das Folgende gehört:
Da war ich auch von enttäuscht, weil ...
Und obwohl ich doch verstehen kann was gemeint war, kann man vielleicht eine genaue Erklärung ...
8
votes
1answer
3k views
What does "Spitzen" mean in the context of a kindergarten song?
Hallo, hallo, schön, dass du da bist
Hallo, hallo, schön, dass du da bist
Die Hacken und die Spitzen, die wollen nicht mehr sitzen
Die Hacken und die Zehen, wollen weitergehen \
I tried using ...
1
vote
2answers
113 views
"über Jahre" vs "über Jahre hinweg"
Gibt es einen Unterschied in den Bedeutungen zwischen den Folgenden:
Über Jahre hatte er sich mit ihr getroffen.
Über Jahre hinweg hatte er sich mit ihr getroffen.
Oder kann das "hinweg" ...
1
vote
5answers
151 views
What's the difference between "lange" and "länger"?
I seem to get these two words constantly mixed up in speaking. Is someone able to help me out by providing some examples that will help me remember the difference? I tend to just guess normally.
"...
1
vote
2answers
106 views
Using "Whenever" in German sentences
I'm very stuck on how to express the idea of "whenever" in German sentences.
Take the example, "You can come round whenever suits you best", which I just wanted to say to my ...
5
votes
1answer
644 views
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
z.B.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG gewünscht ist.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG erwünscht ist.
Danke!
0
votes
3answers
77 views
How to use these similar meaning words gilten, anwenden, and auftragen?
When we go in the jungle, we must apply insect repellent.
1] My translate:
Wenn wir im Wald gehen, muessen wir einen Insektenshutz gilten.
2] Google translate:
Wenn wir im Wald spazieren gehen, müssen ...
1
vote
2answers
96 views
Steigend vs. zunehmend: what's the difference?
I originally wrote steigend but it was corrected to zunehmend - why?
Here's the text:
Wie nie zuvor werden Menschen überwacht, nicht nur in Banken und in teuren Läden, sondern auch auf der Straße, in ...
1
vote
1answer
101 views
Was ist die Bedeutung von 'Ich habe Bock'? [duplicate]
Ich habe ein Video geguckt und ein Person sagte "Ich hab' mir Bock" und ich war ein bisschen verwirrt darüber, denn ich fand, dass 'Bock' schwierig ins Englische zu übersetzen ist.
2
votes
1answer
7k views
Looking for German A1/A2 vocabulary PDF with articles
I have looked at some vocabularies on the internet. Most of them are without articles (der, die, das) which is so important. I have found one paper with articles but it is in alphabetic order, I need ...
1
vote
2answers
75 views
alles passt vs alles funktioniert
I was listening to a streamer and they used the phrase 'alles passt' when refering to their set-up. I believe this means 'everything works' but then how is that different to 'alles funktioniert'.
Also ...
2
votes
3answers
109 views
"seines Zeichens" und "leicht zu durchschauendes" [closed]
DE: Ich bin Bulgare und weiß worum es geht, verstehe aber nicht was "seines Zeichens" hier zu bedeuten hat.
Für diesen Machterhalt benötigt Borissow Verbündete. Seine jetzigen ...
6
votes
5answers
200 views
Gibt's in diesem Kontext einen wesentlichen Unterschied zwischen „versandt“ und „zurückgesendet“?
Ich habe neulich mein Handy von Google reparieren lassen, und auf der Statusseite steht folgendes:
Wie soll ich das deuten? Ich bin kein Muttersprachler, aber das ergibt für mich keinen Sinn. Gibt's ...
5
votes
3answers
747 views
Wie nennt man eine Person, die viel jammert?
wie würde man (umgangssprachlich) jemanden nennen, der viel jammert? Ist das Wort „jammerig“ hier gebräuchlich?
2
votes
1answer
83 views
The origin of words used as prefixes and suffixes
My German teacher explained the meaning of the word "prestigeträchtig". The word prestige is no brainer but he said the suffix -trächtig comes from the verb "tragen", which ...
-7
votes
1answer
121 views
WilkenSotenBuchtung
Lately these words WilkenSotenBuchtung and Stardenburdenhardenbart are trending in social media.
By researching on other sources, it seems like Stardenburdenhardenbart is not the actual word agreed ...
1
vote
1answer
105 views
What is the meaning of 'Züge' in this context?
From Hesse's Der Steppenwolf:
So etwa war mein Eindruck, und er wäre kein guter gewesen, wenn er nicht durch allerlei kleine Züge durchkreuzt und korrigiert worden wäre.
This sentence is referring ...
2
votes
2answers
923 views
Ein Gespräch halten / führen / haben Unterschied?
Ich möchte wissen, was der Unterschied zwischen den folgenden Sätzen ist:
Wir haben ein Gespräch gehalten
Wir haben ein Gespräch geführt
Wir hatten ein Gespräch [über...]
Edit: Ich habe auch den ...
1
vote
1answer
238 views
Looking for specific vocabulary lists to better understand my favorite TV series (Dark)?
I am one of what I believe are a large group of people who could be classified having "Arrested Development for Language Learners". I took German lessons for several months and reached the ...
-2
votes
1answer
132 views
War das Deutsch des 18., 19. und frühen 20. Jahrhunderts präziser, ausdrucksstärker und wortgewaltiger als das heutige? [closed]
Wenn ich Werke aus dieser Zeit lese, egal ob sie nun literarischer, philosophischer oder wissenschaftlicher Natur sind, fällt mir dabei nicht nur auf, dass sie aufgrund der damals noch international ...
2
votes
2answers
136 views
"Die Emailadresse dürfte als „nomen est omen“ gewählt worden sein?"
Nachdem ich der Wiener Grenzpolizei eine Frage stellte, wurde ich aufs "Fachgebiet Polizei & Katastrophenschutz" der Bezirkshauptmannschaft Bruck a.d. Leitha hingewiesen.
Von diesem ...
2
votes
5answers
171 views
Aus Klängen zusammengesetzte Wörter
Man kann manche Wörter bilden, indem man sie aus den Klängen anderer Wörter zusammensetzt. Hier ein paar Beispiele:
Kreuz + Zunge → Kreuzung
Prinz + Essen → Prinzessin
Uhr + Laub → Urlaub
Dass der ...
4
votes
1answer
475 views
Genug/genügend/ausreichend Unterschiede?
Gibt es einen deutlichen Unterschied zwischen den Verwendungen von genug, genügend und ausreichend?
Zum Beispiel, gibt es zwischen den folgenden Sätzen Unterschiede?
Das Kind kennt genug Wörter, um ...
3
votes
1answer
113 views
Is there a German publication that would be a resource for reading that is more informal, conversational?
In short, I'm looking for german reading material that is more diverse than the newspapers I currently read.
I do quite a bit of reading online and listening in German, but most of the resources I ...
-1
votes
1answer
1k views
How many words B2 level of German Language contain?
During December 2018, i failed in writing exam from Goethe Institute and my failure appeared in writing component. I need to know how many words B2 level contains in German Language.
3
votes
4answers
318 views
Wenn ein Vater ein Kind (leicht) schlägt, sagt man "schlagen" "ohrfeigen" "Klaps machen" oder was?
Wenn ein Kind (insbesondere ein Kleinkind) den Eltern nicht gehorcht und die Mutter das Kind an der Wange (leicht) schlägt, nicht um es zu verletzen, sondern zu erschrecken, sagt man
schlagen
...
16
votes
4answers
4k views
Is it possible to create a sentence with only one repeated (more than twice) word
I just came across this Tweet saying that
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
is a complete English sentence because buffalo can be an animal, a place and a verb (...
3
votes
1answer
433 views
Do any German words contain "ae", "oe", or "ue"? [duplicate]
From Wikipedia:
When typing German, if umlaut letters are not available, it is usual
to replace them with the underlying vowel followed by an ⟨e⟩. So, for
example, "Schröder" becomes "Schroeder"...
2
votes
1answer
583 views
Sind die Wörter bereitstellen, sicherstellen und gewährleisten gleichwertig?
Die Worte
bereitstellen
sicherstellen
gewährleisten
Sind sie gleichwertig oder unterscheiden sie sich? Falls ja, wie?
EDIT: Ich habe die Schritte nachgebildet, die mich dazu veranlassen, die Frage ...
0
votes
1answer
124 views
Deutschkenntnisse verbessern (nach C2, verhandlungssicher, fließend) [closed]
Ich spreche seit über 20 Jahren Deutsch, und würde behaupten, dass ich fließend spreche. Ab und zu mal lese/höre ich Redewendungen oder Wörter, die ich nicht kenne, und die selten genutzt werden, aber ...
9
votes
5answers
6k views
How to say "have a good vacation" in German?
I'm 100% sure that it's right and fine to use:
"Gute Reise" which means "Have a nice trip".
But is it also fine to use "Gute" for vacations?
"Gute Urlaub" - is that wrong?
6
votes
5answers
226 views
Gibt es einen Unterschied zwischen nachschlagen und nachlesen?
Ich würde gerne wissen, ob es einen Unterschied zwischen nachschlagen und nachlesen gibt. Beide übersetzen auf Englisch zu : "to look up"
Oder sind sie Synonyme? Oder können wir sie in Sätzen ...
3
votes
1answer
85 views
Vertrauen und trauen im Perfekt
Ich habe gefunden, dass „vertrauen“ und „trauen“ das Gleiche sein können. Und ich habe einen Deutschmuttersprachler gefragt, ob ich „ich vertraue dir“ und „ich traue dir“ sagen kann. Er hat ‚ja‘ ...
6
votes
3answers
2k views
What is the difference between Anführer and Führer?
I recently heard of Angela Merkel being referred to as a great "Anführerin".
So, maybe this is a silly question, but my current understanding is that "Anführer / Anführerin" and "Führer / Führerin" ...
-1
votes
2answers
107 views
Novel authors known for advanced vocabulary [closed]
I'd like to expand my German vocabulary also while relaxing and reading and not only studying. However, most of the novels I've seen use very basic vocabulary and rarely any idioms or phrases.
So, I ...
2
votes
3answers
196 views
How do I better retain more advanced German words? [closed]
I am finding it hard to remember my vocabulary words for a longer period of time and wanted to know if there are any tips on retention in relations to German.
