Questions tagged [word-choice]

Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.

1
vote
2answers
110 views

Praktikum, Bachlorand, Pflichtpraktikant, etc. How to tell which one I want?

I am applying for a Praxissemester and I am unsure if the following titles simply mean the same thing as Praktikant or if they refer to something completely different? Pflichtpraktikant, Bachelorand, ...
6
votes
3answers
2k views

Why “mir gefallen” instead of “ich liebe”?

Why do we use "mir gefallen" instead of "ich liebe"? The sentences are: Mir hat die alte Wohnung besser gefallen. Ich liebe die alte Wohnung mehr Which one of two is correct? Why do we use "...
4
votes
2answers
123 views

Abfahrt vs Ausfahrt

What is difference between Abfahrt and Ausfahrt ? They both mean 'Exit' in the dictionary.
5
votes
2answers
172 views

“Um zu” versus “als dass”

I saw a post on Facebook with the phrase Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Is it also correct to say one of the following: Das Leben ist zu kurz, als dass man Deutsch lernt. Das ...
1
vote
2answers
77 views

“aus der Kita” oder “von der Kita” abholen

Wie sagt ihr das, Muttersprachler? Ich hole mein Kind von der Kita ab. oder Ich hole mein Kind aus der Kita ab. Das gleiche würde ich noch für die Schule fragen für die Zukunft :) Aus der ...
5
votes
4answers
1k views

Addressing an email

What is the polite way to start off an email which is not addressed to a specific individual? In the states I might use a friendly, Hello, or Good day in the space for Salutation. The body of the ...
6
votes
1answer
162 views

Can I say “Es ist gedankenexperimentzeit!”?

The first sentence in my answer to a question about orbital mechanics is Nice question; it's gedankenexperiment time! The word gedankenexperiment or its variants is (or at least was) in regular ...
0
votes
0answers
48 views

What is the difference between renne and laufe? [duplicate]

I understand that both of them mean "run" or "to run". However, I see laufe, laufen, lauft, etc. used much more often than renne and its other conjugations. Is there a time and place to use one ...
3
votes
4answers
189 views

Wohnen versus leben

Ist es deiner Meinung nach besser, auf dem Land oder in einer Stadt zu wohnen/zu leben? Which one sounds more natural, wohnen or leben? Or are they both valid but with different nuances or ...
2
votes
0answers
77 views

What is the difference between nun, jetzt and gerade? [closed]

Nun, jetzt and gerade can all be translated as 'now'. When should I use these and what are their meanings? Are there any differences between them or are they interchangeable?
2
votes
1answer
103 views

Bedienen oder arbeiten?

Can I use both or there is some rule behind using this verbs separately? Ich arbeite mit dem Computer Ich bediene mich des Computers Welche ist richtig?
3
votes
3answers
105 views

Wann soll man “doch” benutzen?

If I say: Ich war dagagen, für dich zu stimmen als du mich angerufen hast, und mich doch überzeugt hast. to express: I was against voting for you when you called me and convinced me otherwise. ...
7
votes
5answers
224 views

Wie sagt man “to scroll” auf Deutsch?

"I've wasted so much time just scrolling through/on Instagram"... How can I express this in German? To scroll = to move text or other information on a computer screen in order to see a different ...
-1
votes
1answer
39 views

A question of style -“Als” in a sentence [closed]

Wir haben auf den Lehrer gewartet als passierte der Unfall. Does this sound natural?
1
vote
2answers
144 views

Unterschied zwischen „Fassen“ und „Glauben“

Ich würde gerne wissen, was der Unterschied zwischen Fassen und Glauben ist. Sind die Wörter austauschbar? Ich konnte nicht viele Beispiele dafür finden. I ask this question, because the translation ...
2
votes
2answers
86 views

Wecken versus erwecken (in übertragenem Sinn)

Es gibt einen Unterschied zwischen wecken und erwecken, wenn sie in übertragenem Sinn benutzt werden? Beispiel: Seine Rede weckte / erweckte meinen Willen, Präsident zu werden. Ist erwecken ein ...
2
votes
1answer
150 views

Passen zu, auf oder für?

Gibt es einen Bedeutungsunterschied bei den drei Präpositionen zu, auf und für mit dem Verb passen, oder sind sie austauschbar? Z. B. in den Sätzen unten scheinen alle drei Präpositionen mit ...
1
vote
2answers
124 views

'Ihr lernt deutsch' or 'sie lernt deutsch'

I know that some parts of the sentence can change but what I mean is: ihr is es, and I had seen that ich gehe es gut is wrong and the right is mir geht es gut, so in that situation is the same logic? ...
3
votes
4answers
128 views

“Auf” for public institutions?

Wie komme ich auf die Lorenzkirche? OR Wie komme ich in die Lorenzkirche? My teacher said that "in" is the right choice in this situation but I know that "auf" can be used to point direction as ...
1
vote
1answer
76 views

How to introduce someone else's work?

For my German class I need to study the life and work of an artist. I picked Gustav Mahler, and I've created a Spotify playlist with the Mahler's best introductory songs and symphony. The playlist ...
0
votes
1answer
123 views

Genitiv: Elementes vs. Elements

Gibt es irgendeinen semantischen oder stilistischen Unterschied zwischen den zwei Genitivformen von "Element"? Wenn ja, welchen? Insbesondere interessiert mich der wissenschaftliche Kontext, wie z.B. ...
2
votes
2answers
139 views

Wann ist »weniger …, sondern …« zulässig?

Laut Duden drückt sondern bekanntlich einen Gegensatz aus. Dieser setze voraus, dass zuvor etwas verneint worden sei, beispielsweise durch nicht oder kein: Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch ...
3
votes
5answers
254 views

How to translate “Trinkets, odds and ends”

Me again, still writing my book and still naming all the chapters in Deutsch. I'm trying to translate phrase "trinkets, odds and ends", but I'm really confused, as Google suggests "Schmuckstücke, ...
7
votes
4answers
198 views

Translation for threshold (figuratively)

How would I translate an administrative threshold into German? This is in software where there is a threshold for the amount of (excess) hours someone works without overpay, but once the threshold has ...
3
votes
4answers
117 views

Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?

Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist. Ich ...
2
votes
4answers
137 views

Er hustet wie [???]

Gibt es im deutschen solchen Ausdruck, in der Bedeutung, dass jemand sehr stark hustet? Er hustet wie Teufel/Bergarbeiter. // sagt man?
1
vote
1answer
103 views

Unterschied zwischen einen Preis “einsetzen” und “ansetzen”

Gibt es einen Unterschied zwischen den Formulierungen: einen Preis einsetzen und einen Preis ansetzen? Z.B. In den meisten Fällen sind 2 Preise eingesetzt, nämlich für 10 und 100 Gramm. Sein ...
2
votes
2answers
87 views

Eben und halt, was ist der Unterschied?

Im Sinne von "just", wenn es einen Unterschied gibt. Are there situations or connotations particular to either?
3
votes
2answers
64 views

Applicability of request verb for items one expects

I read the post "Degree of demand with different translations for “request” (noun)" and though I made some progress applying the noun clarifications to their verb forms, the spectrum category I need ...
0
votes
2answers
131 views

Can I use it “es ist verwendet Brot essen.” [closed]

"es ist gewohnt Brot essen." means "It is used to eat bread" right? The Google Translate translates it to "Es wird verwendet, um Brot zu essen". which sentence is right or is more common?
2
votes
2answers
48 views

Nuance of “behelligen”

I am trying to grasp the nuances of behelligen, which I understand to mean something along the lines of "bother". For example, when trying to express I am very sorry to bother you once more with ...
7
votes
5answers
2k views

Correct word for “unfathomable”?

How would a father bemoan his child who is always getting into trouble? He is trying to say: It’s unfathomable to me how you have managed to spill wine on your white shirt. Would it be ...
8
votes
2answers
1k views

Difference between “Quittung” and “Beleg”? What is the german word for receipt?

This has puzzled me for some time. I am wondering what is the german word used for "receipt" when used in a transaction for instance, when paying for a drink in a german pub, which word is written on ...
2
votes
1answer
118 views

Was ist der Unterschied zwischen vermelden und melden?

z.B. Von der Autoindostrie ist Positives zu vermelden: BMW legte um 3 Prozent zu und auch VW meldet ein leichtes Plus. Dagegen ein schlechter Tag für die Banken: Deutsche Bank minus 5 Prozent ...
2
votes
4answers
92 views

Is there a good abbrev' or an alternative phrase for Exklusiv oder?

When talking to (english) programmers especially, the use of 'xor' for a choice between two mutually exclusive options as opposed to or for non-mutually exclusive orders comes up a lot. I could say ...
1
vote
2answers
168 views

Gehen oder hingehen

Warum wird der folgende Satz mit "hin" benutzt: Ich gehe dorthin. Folgender aber [üblicherweise?] ohne: Ich möchte nach Deutschland gehen. Soll der Letzte nicht so heißen? Ich möchte nach ...
4
votes
2answers
84 views

ein Problem angehen vs. an ein Problem herangehen

+Laut Wörterbuch könnte man sagen, dass ANGEHEN und HERANGEHEN als Synonyme verwendet werden können. Es scheint aber, dass ANGEHEN ein größeres semantisches Feld hat. In den folgenden Sätzen, zum ...
3
votes
2answers
435 views

Difference between “fast” and “beinahe”

Sometimes I have a preference for using either "fast" or "beinahe", but I didn't manage to pin down exactly why. In all cases I could think of, these words mean the same. Or do they?
0
votes
1answer
118 views

Difference between Gestell and Rahmen?

I am reading Heidegger, and he uses Gestell, which is frame, but he uses it as a verb, "enframing" (which translates to Umrahmung). This is rooted in "Rahmen". Which is the best word for the phrase "...
1
vote
1answer
111 views

what is the difference between rechtzeitig and pünktlich? [closed]

When they both mean "punctual, on time". Could you please give some examples? Thank you so much!
1
vote
1answer
122 views

What is the difference between nützlich and sinnvoll? [closed]

What is the difference between the two adjectives "nützlich" and "sinnvoll", when both of them mean "useful"? Could you please give some examples?
7
votes
2answers
1k views

How do I make a sentence familiar instead of formal? ”Sie“ to ”Du“?

Instead of using the more formal Planen Sie heute im Bistro zu essen? I'd like to make it familiar because I'm talking to a good friend.
3
votes
1answer
126 views

Spezielles Wort für Frauen Kriegsvermisster/Kriegsverschollener nach dem Zweiten Weltkrieg

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach dem Zweiten Weltkrieg für die vielen Frauen, deren Ehemänner (vor allem in Russland) verschollen oder vermisst waren, ein spezielles Wort gegeben haben muss, ...
1
vote
1answer
98 views

Scream vs. Shout

When I see someone doing mischief, I will shout at the person so that he/she will notice that I see him/her doing something not right, to stop him/her from doing whatever he/she is doing. When I see ...
1
vote
1answer
75 views

Keinen Und Keinen vs Oder

A resource I am using to learn German says that to say She does not like tea or coffee would translate to Sie mag keinen Tee und keinen Kaffee. Why would this be the case, instead of saying: ...
7
votes
4answers
218 views

Anderer Ausdruck für “Ernährungseinschränkungen”?

Ich suche eine sinngemäße Übersetzung des englischen "dietary restrictions" für eine Abfrage der Teilnehmer einer Tagung. Hier sollen Teilnehmer angeben können, ob sie wegen Allergien, ...
2
votes
2answers
160 views

Nomen für kontrovers

Beispielsatz: Wie kontrovers die politische Ideologie ist, wird durch xy deutlich. Gesuchtes Nomen: Die " " der politischen Ideologie wird durch xy deutlich. Mein erster Gedanke wäre die ...
2
votes
2answers
86 views

The difference between “krümmen” and “beugen”

Both mean "to bend" but are there any differences in usage of these words?
5
votes
2answers
78 views

To slog through something

I am having a difficult time expressing "to slog through" something in German. In dict.cc, I see "sich durchschlagen" as a possible translation. I also see "sich abplagen". Therefore, let me provide ...
5
votes
1answer
65 views

How do people conjugate incorporated verbs into Perfektum?

https://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_(linguistics) Incorporated verbs include radfahren, staubsaugen etc. Different sites show different results: https://da.wiktionary.org/wiki/staubsaugen ...