Questions tagged [word-choice]
Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.
835
questions
2
votes
2answers
94 views
Difference between «könnten» and «mögen» when we speak about the eventuality of something
I don’t really understand the nuances between these two sentences:
Er könnte zum Friseur gehen.
Er mag zum Friseur gehen.
Or:
Er könnte Recht haben.
Er mag Recht haben.
2
votes
2answers
145 views
What is true meaning of Sympathie? [closed]
What does "Küssen bei Sympathie" mean? The English translation doesn't make sense.
2
votes
1answer
83 views
Wie funktioniert “mit” im Satz: Das würde Ärger mit ihm geben
Vermutlich bedeuten die zwei Sätze nicht das Gleiche:
Das würde Ärger mit ihm geben.
Das würde ihm Ärger geben.
Es scheint auch, dass "mit … geben" im ersten Satz kein trennbares Verb ist. ...
4
votes
2answers
163 views
Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen
What is the difference between Abendbrot and Abendessen?
Some ideas appearing on the internet
time of the day
regional difference
simple vs. whole meal
Can you clarify this? For a foreigner this can ...
5
votes
3answers
280 views
Canonicalization of semi-duplicates and different notations
Ich habe mit Listen der Ausdrücke zu tun, die dauernd verschiedene Schreibweisen enthalten.
Beispiele:
Bezeichnungsvariante
id
verkehrsrechtsschutz rückwirkend
50
verkehrs-rechtsschutz rückwirkend
...
3
votes
2answers
148 views
Nachricht vs Nachrichten
It would seem that the German language views the plurality of the word meaning "news" differently than does English. In English I would say,
That is bad news.
Singular.
In German it is,
...
1
vote
2answers
90 views
Words for “subsequent” and “following”
Während meines Studiums habe ich solche Wörter oft gesehen (besonders in Mathematik):
aufeinanderfolgend
darauffolgend
nacheinanderfolgend
nachfolgend
Jedes bedeutet irgendwas wie "subsequent,&...
1
vote
1answer
62 views
Most accurate word for interchangeable?
In English, 'interchangeable' is used to express two things that can be swapped and used for the same purpose. It's a bit different than replaceable because that refers to one thing's ability to be ...
3
votes
1answer
108 views
Medizinische Fachbegriffe für den Inhalt des Darms gesucht
Ich will beschreiben, wir man nach einem Schnitt in den Bauch die Wunde reinigt. Dabei habe ich mich gefragt, ob es für den Inhalt des Darms, je nach Verdauungsfortschritt, unterschiedliche ...
2
votes
1answer
175 views
Word that sounds like Klabacha to describe an house
When crossing a specific old house which was abandoned, one friend used an expression for it that sounded like Klabacha / Klabaca. Since he only speaks german, i presume it to be a German word.
...
1
vote
1answer
91 views
How to say “to speak over someone”?
How would I express to my colleague that someone was talking over someone else in a meeting and not letting them speak?
1
vote
2answers
65 views
alles passt vs alles funktioniert
I was listening to a streamer and they used the phrase 'alles passt' when refering to their set-up. I believe this means 'everything works' but then how is that different to 'alles funktioniert'.
Also ...
1
vote
1answer
125 views
Unterschied zwischen “gesamt” vs “ganz”
Was ist der genaue Unterschied zwischen "gesamt" und "ganz"?
Beispiel:
Ich brauche die ganze Applikation.
Ich brauche die gesamte Applikation.
Für mich haben diese beide Wörter ...
1
vote
2answers
161 views
Is there a commonality in German “lächeln” and “lachen” which is not in English “to laugh” and “to smile”?
I found a song on youtube last week. immer lacht. In the video the young women is smiling not laughing and it's been a couple of decades since I was in Germany. So, I mistakenly thought that lachen ...
3
votes
4answers
146 views
Was ist der Unterschied zwischen ansagen und vorhersagen?
Eine Freundin hat mir geschrieben:
Das Eis ist angesagt.
Aber ist es nicht eine Wetter_vorhersage_? Warum ist das folgende nicht besser?
Das Eis ist vorhergesagt.
5
votes
4answers
1k views
Why is the word order in this sentence other than expected?
Why is the word order in this sentence is this way:
Wir bringen den Stuhl zur Schwester.
I was learning on duolingo and I came across this sentence which has a word order different than all the ...
0
votes
1answer
74 views
Which word to use for “there”, “dort” or “da”? [duplicate]
I have been studying German lately. I have come across one course material. In that they are using dort and da interchangeably in different sentences. I want to know when you use what?
2
votes
1answer
62 views
Komposita für “favorite art”
Following the conventions that I have learned, I would assume that saying “my favorite art is...” would translate as “meine Lieblingskunst ist...”
However, this seems to be incorrect to every grammar ...
5
votes
1answer
138 views
Wird “Beginnerin” oft genutzt?
Die weibliche Wortform für "Anfänger" ist "Anfängerin". Die weibliche Wortform für "Einsteiger" ist "Einsteigerin". Aber gibt es auch "Beginnerin" für ...
1
vote
2answers
127 views
Was ist der Unterschied zwischen auf Wunsch und bei Wunsch?
Ist die Variante bei Wunsch überhaupt richtig? Und wenn ja was ist der Unterschied zwischen bei Wunsch und auf Wunsch ?
0
votes
2answers
109 views
Is “Gesellschaft” the right translation for “company” in the sense of visitors?
Both Gesellschaft and "company" have a lot of different meanings and there is some overlap, particularly in the sense of a business enterprise. In English, "company" can also mean ...
2
votes
1answer
112 views
How to give emphasis to a positive verb in German?
In English we use "do" to emphasize a verb. For instance,
A: Do you want to come with me?
B: I do want to come with you, however ...
It is said in Oxford Definitions that as a particle, “...
1
vote
2answers
150 views
Do these sentences differ?
Is there any difference in meaning, or reason to prefer one over the other, between these two sentences?
Es ist fast jeder größere Ort mit der Bahn zu erreichen.
Fast jeder größere Ort erreicht mit ...
7
votes
1answer
101 views
Welches sprachliche Bild wird bei “du bist bei mir unten durch” aufgebaut?
Sicher, die Bedeutung ist: "ich mag dich nicht mehr" oder "ich hasse/verabscheue dich".
Doch auf welches sprachliche Bild bezieht es sich konkret?
Ist damit gemeint, man hat ...
2
votes
2answers
147 views
Could I use “Ich mag mit meinen Mitschülern sein” instead of “Ich bin gerne mit meinen Klassenkameraden zusammen”?
Could I use "Ich mag mit meinen Mitschülern sein" instead of "Ich unternehme gerne was mit meinen Mitschülern zusammen"? They both sound the same and seem grammatically correct. ...
0
votes
1answer
150 views
Unterschied zwischen Wirbel und Strudel [closed]
Vor einigen Tagen bekamen wir einen Lesetext, in dem über Müllstrudel im Meer aufgeklärt wurde. Aber eine hat Wirbel als Ersatzwort vorgeschlagen.
Ich will den Unterschied zwischen Wirbel und Strudel ...
3
votes
1answer
117 views
Farewell on video call
I know that on the telephone, assuming that one wants to be formal/not familiar, one would use «Auf Wiederhören» (meaning "until I hear from you again"), and that in person «Auf Wiedersehen» ("until I ...
3
votes
2answers
117 views
What's the main difference between “Steigerung” und “Zunahme”
Is there any rule of thumb that I can use to either pick Steigerung oder Zunahme or does it mostly depend on the context?
0
votes
2answers
66 views
einen Termin bei/mit jemandem
Du hast einen Termin bei/mit der Leiterin der Personalabteilung.
Which preposition is appropriate in this sentence?
1
vote
1answer
73 views
verwalten vs steuern
English: I have scheduled my timing because I need to manage time.
German: Ich habe meine Zeiteinteilung geplant, weil ich die Zeit verwalten muss.
I am not sure whether my sentence is correct or not....
2
votes
1answer
51 views
«im Andenken» vs. «in Andenken»
Heisst es «in Andenken» oder «im Andenken» an jemanden? Im Duden findet sich als Beispiel unter dem Begriff «Andenken»:
bei jemandem in gutem Andenken stehen
Andererseits lese ich in den Widmungen ...
5
votes
2answers
169 views
“Mit dem Computer arbeiten”
Ein Satz aus einem Übungsbuch:
Hast du heute lange mit dem Computer gearbeitet? Du siehst müde aus.
Bis jetzt habe ich immer am Computer/Laptop arbeiten/spielen gehört. In einem Forum habe ich ...
2
votes
0answers
63 views
Ureinwohner, Indigene Völker oder anderes? [closed]
Ich weiß, dass im Englischen "indigenous people" die angemessene Bezeichnung ist. Welche der Übersetzung ist am respektvollsten?
Einheimische
Naturvolk
Ureinwohner
indigenes Volk
...
0
votes
3answers
74 views
In search of a word to describe “being struck by” using active voice
I'm in search of a word that describes the sensation of being struck by something, for example strong wind, but using active voice and having the connotation be that it was pleasurable. Let's say for ...
2
votes
2answers
133 views
“Konfrontation” without “zwischen”: Is there a word missing?
This sentence appears in today's transcript of "DW Langsam gesprochene Nachrichten":
Damit wächst in Libyen die Gefahr einer direkten Konfrontation türkischer und ägyptischer Streitkräfte.
...
5
votes
2answers
2k views
Correct meaning of noch nie
The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
3
votes
1answer
148 views
What is the difference between “großzügig” and “freigebig”?
I want to use the words in the following sentence "Saskia likes to give gifts to others. She is very _________". Google translate shows "großzügig" and "freigebig" as ...
2
votes
1answer
85 views
«Rückfluss» im Sinne von «Feedback»?
Gestolpert bin ich neulich auf ein Dokument mit dem Wort «Rückfluss» wo man auf Neudeutsch eher «Feedback» schreiben würde:
Neben einer Weiterentwicklung thermohydraulischer Modelle und der Ergänzung ...
4
votes
1answer
86 views
“Plädieren auf” versus “plädieren für”
Ich plädiere für ein mehrstufiges Wahlverfahren.
Der Verteidiger plädierte auf Freispruch seines Mandanten.
Gibt es einen Unterschied?
5
votes
2answers
107 views
Suche ab/zum/nach?
I'm writing a job application and I have a problem with a sentence.
I want to say that I'm currently waiting for my final grade, that my job contract is ending in August and that I need a new job ...
4
votes
1answer
108 views
Ebene vs. Niveau vs. Ausmaß
Ebene, Niveau, and Ausmaß — all these three words could be translated to English as a Level.
When and which word should I choose when I have to use the word Level in German?
English examples:
...
0
votes
2answers
62 views
What is the best way to say you are intending to come across as kind?
I'm looking for a translation that has a similar sense to
"I always intend to come across as kind" (i.e. my intentions are good, even if i have accidentally sounded rude or abrupt).
I'm thinking of ...
4
votes
1answer
93 views
Difference between “Gegenteile” und “Gegensätze”
I see the following examples from dictionary:
Das chemische Gegenteil von Base ist Säure.
Fortschritt und Naturschutz sollten kein Gegensatz sein.
I also see both usages: im Gegensatz/...
5
votes
1answer
344 views
Going to the train station: which prepositions can be used? [duplicate]
When I want to translate "I go to the train station", which of the following prepositions can be used? Why, in which contexts?
Ich gehe zu dem Bahnhof. / Ich gehe zum Bahnhof. (zu + Dativ)
Ich gehe ...
3
votes
5answers
329 views
“More scientific” replacement for “Abstellgleis”
I'm looking for a more scientific word than "Abstellgleis" in the following context:
Nach der Übergabe des Projektes an die Open-Source-Gemeinschaft scheint das Projekt auf dem Abstellgleis ...
3
votes
3answers
182 views
Versuchsteilnehmende oder Versuchsteilnehmer
Ich lese zur Zeit eine Bachelor-Arbeit durch und bin häufiger auf den Begriff "Versuchsteilnehmende" gestoßen. Ich bin nun ein wenig verunsichert, ob dies eine leicht andere Bedeutung hat und auch ...
2
votes
2answers
81 views
Herunterdrücken or hinunterdrücken
Is there any distinction between these two verbs or can I use them interchangeably?
Ich drückte die Klinke herunter/hinunter.
As I understand they both mean to press down.
4
votes
3answers
85 views
What to use, einzeichnen or zeichnen
I have a question, what is the difference between "einzeichnen" and "zeichnen".
It is really confusing and my teacher says there is no difference between the two words, they are not used the same. Can ...
0
votes
2answers
104 views
Where to use stellen and where fragen
Both words stellen and fragen have the meaning to ask.
Is there any rule, when to use each of those words ? Or are they complete synonyms and can be freely switched ?
19
votes
10answers
26k views
German word for a specific situation in an image
I know the word Pechsträhne (streak of bad luck) or maybe even Pechvogel (unlucky person) would fit the case, or even Schwein gehabt! if he survives (or Schadenfreude for what some observers may feel)
...
