Questions tagged [word-choice]
Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.
915
questions
0
votes
1
answer
97
views
Unterschied zwischen Ding und Sache
Täuscht mich mein subjektives Sprachgefühl oder klingt in den folgenden beiden Satzpaaren der jeweils erste Satz objektiv "natürlicher" und "richtiger" als der zweite?
"Er ...
1
vote
2
answers
103
views
Ein klares Feld oder ein freies Feld?
Der Feind ist auf dem Rückzug. Wir haben ein klares Feld.
or should it be this?
Wir haben ein freies Feld.
DWDS provides examples of both.
Dann war Ihr Anfang aber auch nicht gut!) — Der diente ...
- 4,330
5
votes
10
answers
3k
views
What is the best way to say "a large number of [noun]" in German?
In my current project I want to translate the phrase "a large number of tents are set up." This is part of the text of a video game, specifically the narration. But looking at dict.cc, I see ...
1
vote
1
answer
64
views
Does a frequency list categorized by parts of speech exist already?
For a project that I am creating, I am looking for a frequency list of German words divided by parts of speech. Ideally, it would be divided into several lists of lemmas, each with their own part of ...
0
votes
1
answer
81
views
Schaltung vs. Schaltungkreis
I want to read some book in German language about electronic but i see somewhere translate Schaltung for citcuit and Schaltungkreis for circuit too.
Can someone said what is the different between ...
- 133
1
vote
1
answer
68
views
Darauf auf / Den Handelsweg /
What is the purpose of the word darauf in the following paragraph? They probably added it by mistake.
Zudem ist zu befürchten, dass Russland wegen der jüngsten Zerstörung seiner Krim-Brücke ...
- 658
2
votes
3
answers
77
views
Difference between "zukunftsweisend" and "zukunftsorientiert"?
"zukunftsweisend" means forward-looking, trend-setting, while "zukunftsorientiert" implies future-oriented.
I can more or less feel the difference: products of "...
- 964
0
votes
1
answer
46
views
Präsentation machen/zeigen/durchführen or Folien zeigen?
How can I say I want to show a PowerPoint presentation for about 15 minutes? (So that someone can book me a time slot).
Ich will eine kurze, 10-15-minutige Präsentation machen.
Ich will eine kurze, ...
- 51
1
vote
1
answer
52
views
Von oder aus im quantitativen Gebrauch
Man sagt
einer von euch
oder
Von Gemüse mag ich besonders Möhren
Aber jedoch wird nicht von den möglichen Optionen auswählen, aber
Aus den möglichen Optionen auswählen gesagt.
Könnte jemand ...
- 33
0
votes
1
answer
129
views
reinstecken vs. reintun
Ich höre oft die Worte reintun und reinstecken. Ich kenne die Bedeutungen von beiden aber ich kann den genauen Unterschied nicht begreifen. Könntet Ihr ihn mir erklären?
2
votes
3
answers
164
views
Are aufwischen and abwischen synonymous?
Are aufwischen and abwischen synonymous, or do they have distinct uses? Duden says: abwischen: durch Wischen entfernen, and aufwischen: wischend entfernen. If there is a distinction here, I do not ...
- 4,330
0
votes
2
answers
85
views
Which word for "maintenance" do I use in "the maintenance of the Quality (of a service)"?
I looked up the many translations of "maintenance" and found quite a bit of entries. Among them that I found on Langenscheidt are:
die Instandhaltung (for buildings)
die Wartung (for ...
1
vote
2
answers
103
views
bedingen vs erfordern
bedingen = to require, have as a prerequisite or condition
https://en.wiktionary.org/wiki/bedingen#German
erfordern = to necessitate, to require
https://en.wiktionary.org/wiki/erfordern#German
The ...
- 167
1
vote
0
answers
43
views
Geschlechtsneutrale Anrede bei unbekannten Empfängern [duplicate]
Wie lautet heutzutage die korrekte geschlechtsneutrale Anrede an unbekannte Personen / Gruppenemailadressen?
Eine ähnliche Frage wurde bereits vor 12 Jahren gefragt, aber in den letzten Jahren hat ...
- 111
5
votes
1
answer
986
views
Is it better to use ja, nein or doch to answer a negative question?
The Questions goes:
"Kannst du nicht schwimmen?"
“___, ich kann nicht so gut schwimmen”
The choices where nein, ja, doch. Which ones are grammatically correct and what is the best answer ...
- 153
13
votes
2
answers
1k
views
Why is this "weder" and not "entweder"?
I was endeavoring to translate the following sentence from Asimov's, I, Robot:
He cast one glance over his shoulder at the blackness of the cliff’s shadow and realized that he had come too far to ...
- 4,330
0
votes
3
answers
207
views
Is it kommen or hinkommen?
In conversation with 2 native German speakers, I wanted to translate this sentence:
We can push at Rule 2 and pull at Rule 3 and we can’t get anywhere.
The meaning here is that, we can act by ...
- 4,330
5
votes
3
answers
321
views
How do you call "hiring manager" in German?
I have found the word "Personalverantwortlicher", "Vorgesetzte" and "Chef" and I couldn't decide which one fits here.
By "hiring manager," I mean the person ...
- 251
4
votes
3
answers
588
views
What's the difference between "Personalvermittler" and "Anwerber"?
I wanted to say that I have already talked with the recruiter, but I have no idea which word is correct. I would like to know what the difference between these two words is.
Ich habe schon mit dem ...
- 251
2
votes
1
answer
100
views
Deutscher Wortschatz zur (Aus-)Bildung. Studium, Studie, Bildung, Ausbildung, Bereich, Fach
Ich kann den Unterschied zwischen folgenden Wörtern nicht verstehen. Die Übersetzung hilft nicht. Vielleicht können Sie mit dem richtigen Kontext helfen, um den Unterschied erfaßbar zu machen.
1. das ...
- 21
6
votes
3
answers
1k
views
Sensitivity regarding “Wie geht’s?”
I recently heard that it can be considered offensive to ask, “Wie geht’s?” to a person who cannot walk. Furthermore, it becomes less offensive if you add “dir” or “Ihnen” at the end.
Is this true, ...
- 189
1
vote
3
answers
160
views
„im Beibemerk“ statt „nebenbei bemerkt“
I came across „im Beibemerk“ used as „nebenbei bemerkt“ today.
Could not find it in any dictionary. How common is it?
Example:
Es regnet heute. Im Beibemerk ist es dieses Jahr so trocken wie noch nie ...
- 13
5
votes
2
answers
913
views
How to know "which" da- word to use? What gives away the specific preposition without literal context?
I have been learning more on the "da"- and "wo"- words. One common theme learning them is that there is a preceding contextual sentence or main clause that has the preposition that ...
- 189
1
vote
1
answer
122
views
When must one qualify Menschheit with diese rather than die?
Translating from I, Robot by Asimov with a German-speaking friend, I said:
Die meisten Regierungen weltweit verboten Robotereinsatz auf der Erde von 2003 bis 2007, aus irgendeinem anderen Grund außer ...
- 4,330
4
votes
3
answers
187
views
Abgrenzung Tag (24h) und Tag/Nacht
Im beruflichen Alltag fällt mir immer wieder die nicht schlüssige Begriffsabgrenzung zwischen dem Tag als Zeiteinheit (24h) und dem Tag als Gegensatz zur Nacht auf.
Hierbei handelt es sich in diesem ...
- 207
1
vote
3
answers
213
views
pro Tag vs am Tag
This super German episode begins with Cari asking Janusz
"Wie viel Kaffee trinkst du am Tag?"
I am confused with the use of "am" here. Why not "pro" tag?
- 2,175
1
vote
1
answer
149
views
Catch up with someone: Aufholen or Einholen?
How do I say ''catch up with the class/peers'' or '' catch up with someone" regarding gaining the missed knowlegde to be on the same level as someone else? Könnt ihr mir auch einige Beispielsätze ...
- 39
0
votes
1
answer
133
views
What's the difference between "verständlicherweise" & "selbstverständlich"?
I have recently came across the word "verständlicherweise", like in the following sentences:
Die Freude über das Wiedersehen war verständlicherweise groß.
Die Diagnose hat sein Leben ...
- 1,240
0
votes
2
answers
171
views
herausstechen aus der Masse
Sie stechen persönlich aus der Masse heraus.
Wer kann mir sagen, wie ich diesen deutschen Satz noch anders formulieren könnte?
1
vote
1
answer
375
views
2
votes
1
answer
120
views
Four questions about "Nicht umsonst nennt man es »klassisch«"
I heard this sentence from a non-native speaker, I got the meaning but I have several reservations about the grammar and words used:
Musik von Beethoven und Mozart ist heutzutage sehr beliebt. Nicht ...
- 1,240
1
vote
1
answer
89
views
Layer-Architektur vs Schichtarchitektur
I am currently writing my bachelor thesis in German. The thesis is related to computer science and and I was wondering whether I could write Layer-Architektur instead of Schichtarchitektur.
- 13
0
votes
3
answers
99
views
Die Bedeutung des Verbs 'aufhalten'
Welche Bedeutung hat das Verb "aufhalten" in dem folgenden Satz?
"Wenn ich die Hand hebe, werde ich eine Granate im Fluge aufhalten"
Es gibt zwei Möglichkeiten:
Er hebt die Hand ...
- 171
17
votes
3
answers
4k
views
Translating programming language terms: Talking about python libraries should I really translate them as "Bibliotheken"?
Using my searchengine, I can find several pages that refer to "Python libraries" as "Python Bibliotheken".
I am however afraid that my hits are just auto-translated homepages. Can ...
- 331
2
votes
1
answer
668
views
Difference between Erzeugen vs Erstellen vs Erschaffen
This post explains to me the difference between first two but could someone explain the difference between third and first two?
- 2,175
3
votes
1
answer
291
views
"Paket ist angekommen" or "Paket ist eingetroffen"?
Is it correct to use the verb ankommen when talking about a parcel that's arrived, or does eintreffen have to be used here?
- 1,429
3
votes
2
answers
151
views
Der Film läuft oder läuft ab?
I would like to ask if there's a difference between "laufen" and "ablaufen" in the following context:
DWDS: Dieser Film läuft die dritte Woche. /// Der Hauptfilm läuft schon.
DWDS:...
- 1,240
3
votes
0
answers
65
views
Lässt sich "zu einer" als "zur" umschreiben? [duplicate]
Wie kommt es eigentlich, dass man bei einem Satz wie "Ich mache das zu einer Routine" das "zu einer" mit "zur" umschreiben kann? Ich dachte immer, dass "zur" ...
- 31
-1
votes
2
answers
221
views
German word for towel or a fabric that helps dry baby's skin after bath starts with "Wasch_"
I am watching German video on how to bathe a newborn baby, The lady explaining asks for "towel" (the word I am trying to find) to be ready. I looked it up in a few dictionaries but couldn't ...
- 2,146
0
votes
2
answers
142
views
Indirekte Rede für Modalverben
Kann man sagen :
"Er sagte, er möge nicht darüber sprechen."
Oder muss man wollen verwenden,
"Er sagte, er wolle nicht darüber sprechen."
Ist der erste Satz absolut falsch?
- 645
7
votes
5
answers
2k
views
no days off : translation?
In short: What would be the idiomatic German equivalent of "no days off!" if it means "you have to work/exercise every day"? Is there anything better than "Kein Tag ohne ...
- 305
6
votes
2
answers
380
views
Which one is correct: Browser Chrome, Chrome-Browser oder Chrome Browser?
I am not sure about which version is correct. A Google search could not help.
Which option would you use and why?
Are the others just less common or incorrect?
Browser Chrome
Chrome-Browser
Chrome ...
- 4,847
0
votes
1
answer
205
views
Is there a way to pick up on the philosophical differences between German and English?
Once one understands word order and actual meanings of words in German, a difficulty which still keeps them from being able to use their knowledge to full potential is the different philosophical ...
- 2,175
2
votes
1
answer
309
views
usage of "außerdem" with "dazu"
außerdem hätten wir gerne noch ein Croissant dazu bitte.
translates to
We'd also like a croissant please.
is dazu needed? as außerdem + noch already portrays also and yet another. Also curious how ...
- 135
1
vote
2
answers
125
views
Begünstigter oder Begünstiger?
If Begünstigter means "beneficiary, a person who receives money", then what does Begünstiger mean?
There are no entries for either in Duden...
- 1,240
2
votes
2
answers
103
views
Etwas zu etwas gehört
Could you please help me with ways to complete this sentence?
Zu meinen besonderen Interessen (in meinem Studienfach) gehörten/ gehören vor allem …...
My dictionary tells me that "X zu Y gehört&...
- 1,240
0
votes
3
answers
181
views
ist dazu/dafür gut, damit/dass
Betrachten wir den folgenden Abschnitt:
[…] die Ferse ist verstärkt und hochgezogen. Das ist dazu gut, dass
der Fuß besser gehalten werden kann und das Anbringen von Sporen
möglich ist.
(Quelle: ...
user49188
0
votes
3
answers
241
views
"without offence" in German
How would you authentically say in German "without offence" in the meaning that I don't want to hurt the counterpart's feelings?
3
votes
1
answer
508
views
Different ways to say "why"
This question also has an answer here (in German):
Was ist der Unterschied zwischen den Fragewörtern "wieso", "weshalb" und "warum"?
I know that there are multiple ...
- 357
1
vote
2
answers
199
views
"Also" vs. "beziehungsweise"
I know that also can mean:
das bedeutet, das heißt (d.h.), mit anderen Worten...
And that beziehungsweise can mean:
oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt...
Is there any difference then ...
- 1,240