Questions tagged [word-choice]
Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.
-1
votes
1answer
34 views
A question of style -“Als” in a sentence [on hold]
Wir haben auf den Lehrer gewartet als passierte der Unfall.
Does this sound natural?
1
vote
2answers
131 views
Unterschied zwischen „Fassen“ und „Glauben“
Ich würde gerne wissen, was der Unterschied zwischen Fassen und Glauben ist. Sind die Wörter austauschbar?
Ich konnte nicht viele Beispiele dafür finden.
I ask this question, because the translation ...
2
votes
2answers
76 views
Wecken versus erwecken (in übertragenem Sinn)
Es gibt einen Unterschied zwischen wecken und erwecken, wenn sie in übertragenem Sinn benutzt werden? Beispiel:
Seine Rede weckte / erweckte meinen Willen, Präsident zu werden.
Ist erwecken ein ...
1
vote
2answers
113 views
'Ihr lernt deutsch' or 'sie lernt deutsch'
I know that some parts of the sentence can change but what I mean is: ihr is es, and I had seen that ich gehe es gut is wrong and the right is mir geht es gut, so in that situation is the same logic?
...
3
votes
4answers
128 views
“Auf” for public institutions?
Wie komme ich auf die Lorenzkirche?
OR
Wie komme ich in die Lorenzkirche?
My teacher said that "in" is the right choice in this situation but I know that "auf" can be used to point direction as ...
1
vote
1answer
75 views
How to introduce someone else's work?
For my German class I need to study the life and work of an artist. I picked Gustav Mahler, and I've created a Spotify playlist with the Mahler's best introductory songs and symphony. The playlist ...
0
votes
1answer
119 views
Genitiv: Elementes vs. Elements
Gibt es irgendeinen semantischen oder stilistischen Unterschied zwischen den zwei Genitivformen von "Element"? Wenn ja, welchen?
Insbesondere interessiert mich der wissenschaftliche Kontext, wie z.B. ...
2
votes
2answers
128 views
Wann ist »weniger …, sondern …« zulässig?
Laut Duden drückt sondern bekanntlich einen Gegensatz aus. Dieser setze voraus, dass zuvor etwas verneint worden sei, beispielsweise durch nicht oder kein:
Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch ...
3
votes
5answers
243 views
How to translate “Trinkets, odds and ends”
Me again, still writing my book and still naming all the chapters in Deutsch.
I'm trying to translate phrase "trinkets, odds and ends", but I'm really confused, as Google suggests "Schmuckstücke, ...
7
votes
4answers
198 views
Translation for threshold (figuratively)
How would I translate an administrative threshold into German?
This is in software where there is a threshold for the amount of (excess) hours someone works without overpay, but once the threshold has ...
3
votes
4answers
116 views
Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?
Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist.
Ich ...
2
votes
4answers
136 views
Er hustet wie [???]
Gibt es im deutschen solchen Ausdruck, in der Bedeutung, dass jemand sehr stark hustet?
Er hustet wie Teufel/Bergarbeiter. // sagt man?
1
vote
1answer
101 views
Unterschied zwischen einen Preis “einsetzen” und “ansetzen”
Gibt es einen Unterschied zwischen den Formulierungen: einen Preis einsetzen und einen Preis ansetzen? Z.B.
In den meisten Fällen sind 2 Preise eingesetzt, nämlich für 10 und 100
Gramm.
Sein ...
2
votes
2answers
80 views
Eben und halt, was ist der Unterschied?
Im Sinne von "just", wenn es einen Unterschied gibt. Are there situations or connotations particular to either?
3
votes
2answers
62 views
Applicability of request verb for items one expects
I read the post "Degree of demand with different translations for “request” (noun)" and though I made some progress applying the noun clarifications to their verb forms, the spectrum category I need ...
0
votes
2answers
120 views
Can I use it “es ist verwendet Brot essen.” [closed]
"es ist gewohnt Brot essen." means "It is used to eat bread" right?
The Google Translate translates it to "Es wird verwendet, um Brot zu essen".
which sentence is right or is more common?
2
votes
2answers
47 views
Nuance of “behelligen”
I am trying to grasp the nuances of behelligen, which I understand to mean something along the lines of "bother".
For example, when trying to express
I am very sorry to bother you once more with ...
7
votes
5answers
2k views
Correct word for “unfathomable”?
How would a father bemoan his child who is always getting into trouble? He is trying to say:
It’s unfathomable to me how you have managed to spill wine on your white shirt.
Would it be ...
8
votes
2answers
917 views
Difference between “Quittung” and “Beleg”? What is the german word for receipt?
This has puzzled me for some time. I am wondering what is the german word used for "receipt" when used in a transaction for instance, when paying for a drink in a german pub, which word is written on ...
2
votes
1answer
109 views
Was ist der Unterschied zwischen vermelden und melden?
z.B.
Von der Autoindostrie ist Positives zu vermelden: BMW legte um 3
Prozent zu und auch VW meldet ein leichtes Plus. Dagegen ein
schlechter Tag für die Banken: Deutsche Bank minus 5 Prozent ...
2
votes
4answers
92 views
Is there a good abbrev' or an alternative phrase for Exklusiv oder?
When talking to (english) programmers especially, the use of 'xor' for a choice between two mutually exclusive options as opposed to or for non-mutually exclusive orders comes up a lot.
I could say ...
1
vote
2answers
154 views
Gehen oder hingehen
Warum wird der folgende Satz mit "hin" benutzt:
Ich gehe dorthin.
Folgender aber [üblicherweise?] ohne:
Ich möchte nach Deutschland gehen.
Soll der Letzte nicht so heißen?
Ich möchte nach ...
4
votes
2answers
80 views
ein Problem angehen vs. an ein Problem herangehen
+Laut Wörterbuch könnte man sagen, dass ANGEHEN und HERANGEHEN als Synonyme verwendet werden können. Es scheint aber, dass ANGEHEN ein größeres semantisches Feld hat. In den folgenden Sätzen, zum ...
3
votes
2answers
331 views
Difference between “fast” and “beinahe”
Sometimes I have a preference for using either "fast" or "beinahe", but I didn't manage to pin down exactly why. In all cases I could think of, these words mean the same. Or do they?
0
votes
1answer
114 views
Difference between Gestell and Rahmen?
I am reading Heidegger, and he uses Gestell, which is frame, but he uses it as a verb, "enframing" (which translates to Umrahmung). This is rooted in "Rahmen".
Which is the best word for the phrase "...
1
vote
1answer
102 views
what is the difference between rechtzeitig and pünktlich? [closed]
When they both mean "punctual, on time". Could you please give some examples? Thank you so much!
1
vote
1answer
107 views
What is the difference between nützlich and sinnvoll? [closed]
What is the difference between the two adjectives "nützlich" and "sinnvoll", when both of them mean "useful"? Could you please give some examples?
7
votes
2answers
1k views
How do I make a sentence familiar instead of formal? ”Sie“ to ”Du“?
Instead of using the more formal
Planen Sie heute im Bistro zu essen?
I'd like to make it familiar because I'm talking to a good friend.
3
votes
1answer
126 views
Spezielles Wort für Frauen Kriegsvermisster/Kriegsverschollener nach dem Zweiten Weltkrieg
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach dem Zweiten Weltkrieg für die vielen Frauen, deren Ehemänner (vor allem in Russland) verschollen oder vermisst waren, ein spezielles Wort gegeben haben muss, ...
1
vote
1answer
93 views
Scream vs. Shout
When I see someone doing mischief, I will shout at the person so that he/she will notice that I see him/her doing something not right, to stop him/her from doing whatever he/she is doing.
When I see ...
1
vote
1answer
75 views
Keinen Und Keinen vs Oder
A resource I am using to learn German says that to say
She does not like tea or coffee
would translate to
Sie mag keinen Tee und keinen Kaffee.
Why would this be the case, instead of saying:
...
7
votes
4answers
202 views
Anderer Ausdruck für “Ernährungseinschränkungen”?
Ich suche eine sinngemäße Übersetzung des englischen "dietary restrictions" für eine Abfrage der Teilnehmer einer Tagung. Hier sollen Teilnehmer angeben können, ob sie wegen Allergien, ...
2
votes
2answers
145 views
Nomen für kontrovers
Beispielsatz:
Wie kontrovers die politische Ideologie ist, wird durch xy deutlich.
Gesuchtes Nomen:
Die " " der politischen Ideologie wird durch xy deutlich.
Mein erster Gedanke wäre die ...
2
votes
2answers
83 views
The difference between “krümmen” and “beugen”
Both mean "to bend" but are there any differences in usage of these words?
5
votes
2answers
77 views
To slog through something
I am having a difficult time expressing "to slog through" something in German.
In dict.cc, I see "sich durchschlagen" as a possible translation. I also see "sich abplagen". Therefore, let me provide ...
5
votes
1answer
63 views
How do people conjugate incorporated verbs into Perfektum?
https://en.wikipedia.org/wiki/Incorporation_(linguistics)
Incorporated verbs include radfahren, staubsaugen etc. Different sites show different results:
https://da.wiktionary.org/wiki/staubsaugen
...
3
votes
1answer
103 views
was ist richtig HIER oder DA?
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe eine Frage, und zwar: In einem Text wurde geschrieben:
1- Mit Ihrer Reiseleitung haben wir uns am 12.12.2016 gegen 10 Uhr in Verbindung gesetzt! Wir bekamen ...
0
votes
0answers
39 views
Difference between “plötzlich” and “urplötzlich” [duplicate]
I realise that the latter is merely an extreme adverb of the former, but how would one use each in a sentence? Which is more common? What context does each word bring?
5
votes
1answer
70 views
“Bremer Bürgerschaft” oder “Bremische Bürgerschaft”
Das Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen nennt sich "Bremische Bürgerschaft". Das klingt seltsam und unerwartet, da ich zuvor wohl fälschlich "Bremer Bürgerschaft" als die grammatikalisch ...
-2
votes
1answer
236 views
Difference between “dafür” and “dagegen” [closed]
Both seem to have the meaning of "on the other hand", but am not sure whether they can be used interchangeably.
8
votes
5answers
635 views
A box in packaging
We're currently revising translations for packaging machines. Box goes in, product goes in, box filled with product goes out. Confusion has risen whether to use Karton, Kiste, Schachtel, Kasten or ...
2
votes
1answer
166 views
zum Abendessen vs für das Abendessen
When I use in a sentence "zum Abendessen" and "für das Abendessen"?
I know they are both correct, but I could not find what is the difference.
Ich gehe etwas für das Abendessen einkaufen.
Ich ...
3
votes
1answer
204 views
Can the prefix “Liebling-” be paired with any noun whatsoever?
Whenever I want to express a "favorite thing" in German, I use the "Liebling-" prefix:
Meine Lieblingsband ist XX
Oh, du magst XX? Was ist denn dein Lieblingssong von ihnen?
Kochst du ...
1
vote
1answer
113 views
lass/lasst/lassen Sie and reflexive verbs [duplicate]
There's a similar phrase to "let's" in German. And it's sounds like:
"Lass uns"-when single;
"Lasst uns"- when plural
But when do we use "lassen Sie uns"?
The question is what to do with ...
3
votes
1answer
84 views
Leute VS Man - which one is it?
If I wanna say that for example "people (in general) sleep at this hour", what will be the right choise?
Leute schlafen um diese Zeit
Or
Man schläft um diese Zeit
When is man the right choise ...
4
votes
2answers
145 views
How to translate “sweet” (the human trait)
I just stumbled over the following two paragraphs and noticed that I'm unable to express their meanins in a natural way in German. Here are the sentences:
She could be so sweet.
and
That's so ...
4
votes
2answers
207 views
Warum “Flugzeug“, nicht “Fliegzeug“?
Flugzeug kommt ja vom Wort “fliegen“, wäre Fliegzeug dann nicht logischer?
4
votes
3answers
237 views
“Eigentlich” benutzen
Meine Deutschlehrerin meint, dass man das Wort "eigentlich" nicht benutzen muss.
Ich übersetze "eigentlich" zu "actually". Aber sie sagte tatsächlich sei ein besseres Wort.
Gibt es keine ...
-2
votes
1answer
275 views
Relation or difference between mag, mögen and gern [closed]
I am new to German and I am confused when to use mag, mögen and gern in a sentence. So please help me to clarify my doubt, as these words have similiar meaning in English and uses in a sentence.
2
votes
1answer
119 views
“Einfachheitshalber” vs. “der Einfachheit halber”
What is the difference? When only one of einfachheitshalber and der Einfachheit halber fits?
