Questions tagged [word-choice]

Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
2answers
76 views

What's the main difference between “Steigerung” und “Zunahme”

Is there any rule of thumb that I can use to either pick Steigerung oder Zunahme or does it mostly depend on the context?
0
votes
2answers
49 views

einen Termin bei/mit jemandem

Du hast einen Termin bei/mit der Leiterin der Personalabteilung. Which preposition is appropriate in this sentence?
1
vote
1answer
64 views

verwalten vs steuern

English: I have scheduled my timing because I need to manage time. German: Ich habe meine Zeiteinteilung geplant, weil ich die Zeit verwalten muss. I am not sure whether my sentence is correct or not....
2
votes
1answer
44 views

«im Andenken» vs. «in Andenken»

Heisst es «in Andenken» oder «im Andenken» an jemanden? Im Duden findet sich als Beispiel unter dem Begriff «Andenken»: bei jemandem in gutem Andenken stehen Andererseits lese ich in den Widmungen ...
12
votes
8answers
7k views

Is There More Than One German Word For “Free”?

The obvious translation is "frei." But that is the word related to "freedom, right? If I wanted to say "free of charge," I'd use another word, like kostenlos. Or would I? The question comes from ...
5
votes
2answers
155 views

“Mit dem Computer arbeiten”

Ein Satz aus einem Übungsbuch: Hast du heute lange mit dem Computer gearbeitet? Du siehst müde aus. Bis jetzt habe ich immer am Computer/Laptop arbeiten/spielen gehört. In einem Forum habe ich ...
0
votes
3answers
68 views

In search of a word to describe “being struck by” using active voice

I'm in search of a word that describes the sensation of being struck by something, for example strong wind, but using active voice and having the connotation be that it was pleasurable. Let's say for ...
2
votes
0answers
55 views

Ureinwohner, Indigene Völker oder anderes? [closed]

Ich weiß, dass im Englischen "indigenous people" die angemessene Bezeichnung ist. Welche der Übersetzung ist am respektvollsten? Einheimische Naturvolk Ureinwohner indigenes Volk ...
11
votes
2answers
406 views

Werden Regeln gebogen oder gebeugt?

Kürzlich schrieb hier jemand: „[…] Stefan Zweig is bending the rules to his purposes […]“ Als ich daraufhin die Frage gestellt hatte, welche Regeln Zweig denn gebogen haben soll, hat man mich ...
2
votes
2answers
132 views

“Konfrontation” without “zwischen”: Is there a word missing?

This sentence appears in today's transcript of "DW Langsam gesprochene Nachrichten": Damit wächst in Libyen die Gefahr einer direkten Konfrontation türkischer und ägyptischer Streitkräfte. ...
5
votes
2answers
2k views

Correct meaning of noch nie

The website dict.cc translates noch nie as "never before". But, noch means "yet", thus, noch nie should mean "not yet". Which one is the correct meaning of noch nie?
5
votes
4answers
18k views

What's the difference between “darf” and “kann”?

Consider the following two sentence: Kann ich dich küssen? Darf ich dich küssen? Both verbs mean "can", so what's the difference between "dürfen" and "können"? I've tried to make a search on ...
3
votes
1answer
123 views

What is the difference between “großzügig” and “freigebig”?

I want to use the words in the following sentence "Saskia likes to give gifts to others. She is very _________". Google translate shows "großzügig" and "freigebig" as ...
1
vote
1answer
70 views

«Rückfluss» im Sinne von «Feedback»?

Gestolpert bin ich neulich auf ein Dokument mit dem Wort «Rückfluss» wo man auf Neudeutsch eher «Feedback» schreiben würde: Neben einer Weiterentwicklung thermohydraulischer Modelle und der Ergänzung ...
4
votes
1answer
65 views

“Plädieren auf” versus “plädieren für”

Ich plädiere für ein mehrstufiges Wahlverfahren. Der Verteidiger plädierte auf Freispruch seines Mandanten. Gibt es einen Unterschied?
1
vote
4answers
1k views

What's the difference between “tun” and “antun”?

What is the difference between those two words? Are they interchangeable? Could you please provide some examples of their usage?
5
votes
2answers
106 views

Suche ab/zum/nach?

I'm writing a job application and I have a problem with a sentence. I want to say that I'm currently waiting for my final grade, that my job contract is ending in August and that I need a new job ...
4
votes
1answer
88 views

Ebene vs. Niveau vs. Aus­maß

Ebene, Niveau, and Aus­maß — all these three words could be translated to English as a Level. When and which word should I choose when I have to use the word Level in German? English examples: ...
0
votes
1answer
201 views

Difference between Gestell and Rahmen?

I am reading Heidegger, and he uses Gestell, which is frame, but he uses it as a verb, "enframing" (which translates to Umrahmung). This is rooted in "Rahmen". Which is the best word for the phrase "...
2
votes
1answer
187 views

In Gang setzen oder in Gang bringen?

Kann jemand bitte den Unterschied zwischen „etwas is Gang bringen“ und „etwas in Gang setzen“ erklären? Es war schwer, den Motor in Gang zu bringen. Es war schwer, den Motor in Gang zu setzen. ...
0
votes
2answers
59 views

What is the best way to say you are intending to come across as kind?

I'm looking for a translation that has a similar sense to "I always intend to come across as kind" (i.e. my intentions are good, even if i have accidentally sounded rude or abrupt). I'm thinking of ...
4
votes
1answer
81 views

Difference between “Gegenteile” und “Gegensätze”

I see the following examples from dictionary: Das chemische Gegenteil von Base ist Säure. Fortschritt und Naturschutz sollten kein Gegensatz sein. I also see both usages: im Gegensatz/...
1
vote
1answer
142 views

What is the difference between people saying “nahegelegen” & “in der nähe”?

i have read two versions of sentences : 'Das platz ist nahegelegen von Berlin' and 'Das platz ist in der nähe von Berlin'. Is one of these sentences grammatically wrong? As far as I could interpret ...
6
votes
3answers
11k views

What is the difference between “musste”, “muss” and “müsste”?

What are the differences between the following sentences: Wir wussten nicht, dass die vorhandene Rechtestruktur auch abgebildet werden musste. Wir wussten nicht, dass die vorhandene Rechtestruktur ...
5
votes
1answer
307 views

Going to the train station: which prepositions can be used? [duplicate]

When I want to translate "I go to the train station", which of the following prepositions can be used? Why, in which contexts? Ich gehe zu dem Bahnhof. / Ich gehe zum Bahnhof. (zu + Dativ) Ich gehe ...
3
votes
5answers
304 views

“More scientific” replacement for “Abstellgleis”

I'm looking for a more scientific word than "Abstellgleis" in the following context: Nach der Übergabe des Projektes an die Open-Source-Gemeinschaft scheint das Projekt auf dem Abstellgleis ...
10
votes
4answers
327 views

How to attach the language in question to the word “Muttersprachler”?

Silly question, but useful I hope: Suppose you speak, say, Portuguese but you are, say, Brazilian. So you are a non-Portuguese having Portuguese as mother tongue. How to express that optimally in ...
3
votes
3answers
164 views

Versuchsteilnehmende oder Versuchsteilnehmer

Ich lese zur Zeit eine Bachelor-Arbeit durch und bin häufiger auf den Begriff "Versuchsteilnehmende" gestoßen. Ich bin nun ein wenig verunsichert, ob dies eine leicht andere Bedeutung hat und auch ...
2
votes
2answers
79 views

Herunterdrücken or hinunterdrücken

Is there any distinction between these two verbs or can I use them interchangeably? Ich drückte die Klinke herunter/hinunter. As I understand they both mean to press down.
4
votes
3answers
67 views

What to use, einzeichnen or zeichnen

I have a question, what is the difference between "einzeichnen" and "zeichnen". It is really confusing and my teacher says there is no difference between the two words, they are not used the same. Can ...
4
votes
3answers
1k views

Unterschied zwischen “schildern” und “beschreiben”

Was ist der Unterschied zwischen den Verben schildern und beschreiben? Handelt es sich bei schildern, abgeleitet von Schild, um eine bildhafte Erzählung oder um eine, die auf die Landschaft oder das ...
0
votes
2answers
97 views

Where to use stellen and where fragen

Both words stellen and fragen have the meaning to ask. Is there any rule, when to use each of those words ? Or are they complete synonyms and can be freely switched ?
4
votes
4answers
166 views

Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?

Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist. Ich ...
0
votes
3answers
524 views

What are some options for “catch you later” in both a figurative and a literal sense?

What are some options for "catch you later", as in either "to catch up with at a later time" (figurative sense) and in, for instance, a race, that is "to physically catch up with someone"? I am ...
18
votes
10answers
25k views

German word for a specific situation in an image

I know the word Pechsträhne (streak of bad luck) or maybe even Pechvogel (unlucky person) would fit the case, or even Schwein gehabt! if he survives (or Schadenfreude for what some observers may feel) ...
1
vote
1answer
3k views

“Zumal” and “besonders”

My questions are: In what contexts are they used? Are they interchangeable?
2
votes
3answers
660 views

What is the difference between “anlegen”, “einrichten” and “aufstellen” in regards to installing/constructing something?

Recently I came across some examples of installing/building objects in a city. die Regierung will einen großen Spielplatz anlegen die Regierung will eine Fußgängerzone einrichten die ...
-3
votes
2answers
117 views

How can I say: “I still don't speak German as well as I understand” [duplicate]

Maybe I could translate it as following: Ich spreche noch nicht so gut Deutsch wie ich verstehe.
52
votes
4answers
45k views

Word meaning “to use” – “verwenden”, “anwenden”, “benutzen”, “nutzen”, “gebrauchen”

I understand 5 words to roughly mean to use: verwenden anwenden benutzen nutzen gebrauchen When is one of these preferred to the others? I think that benutzen is the most commonly used of these, so ...
3
votes
1answer
531 views

“I can understand SOME German” in German

I want to say that: I speak a little German. But I can understand some German. I mean that I can understand spoken German more than I can speak it. The first phrase could be translated as either: ...
8
votes
2answers
240 views

Case question regarding some text from Brahms' “Ein deutsches Requiem”

I am a choral singer who is slowly trying to learn German. I have a question about why the dative case is being used in some text from Johannes Brahms' Ein deutsches Requiem. In particular, there ...
3
votes
2answers
380 views

Wann ist »weniger …, sondern …« zulässig?

Laut Duden drückt sondern bekanntlich einen Gegensatz aus. Dieser setze voraus, dass zuvor etwas verneint worden sei, beispielsweise durch nicht oder kein: Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch ...
19
votes
4answers
1k views

Ist irgendwo nachzuschlagen, mit welchem Adjektiv ein Substantiv “gemessen” wird (ist eine Geschwindigkeit hoch oder groß oder beides)?

Manchmal wissen auch einige von uns Muttersprachlern nicht genau, mit welchem Adjektiv ein Substantiv steht; ob eine Geschwindigkeit hoch oder groß ist, oder ob ein Adjektiv vielleicht nicht passt: ...
11
votes
4answers
21k views

Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?

Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
6
votes
1answer
179 views

Not-Aus versus Not-Halt

Whenever we deliver machinery to Germany, most emergency buttons (and especially Schlagtaste/Schlagschalter) are labelled 'NOT-AUS'. However, every once in a while I encounter items (like this one) ...
2
votes
4answers
161 views

“Rauswerfen” vs. “Rausschmeißen”

For example, rausschmeissen and rauswerfen are used interchangeably in sentences below: Der Chef will sie rausschmeissen, weil sie ständig zu spät kommt. Der Chef will sie rauswerfen, weil sie ...
4
votes
1answer
141 views

Akzept, Akzeption, Akzeptation, Akzeptanz?

Ich war neugierig auf die Nomen für das Verb "akzeptieren" und fand diese: das Akzept (Duden, DWDS) Bedeutung a): Annahmeerklärung des Bezogenen (Zahlungspflichtigen) auf einem Wechsel Bedeutung b): ...
3
votes
2answers
143 views

Isn't the preposition “aus” redundant in this sentence?

I have the following sentence which I think has a redundant word: Von der Plattform aus hat man eine gute Aussicht über Frankfurt. Should aus be omitted or not?
2
votes
3answers
121 views

Ist folgender Satz richtig geschrieben? Soll ich DER oder AM benutzen?

Wie ist der Satz richtig geschrieben? Soll ich DER oder AM benutzen? Bitte finden Sie unten die Fälligkeitsdaten für die folgenden Rechnungen: 1872 - am 02.02.2020 1875 - am 06.02.2020
2
votes
1answer
134 views

Welcher, welche, welches als Relativpronomen

Also das ist jetzt vielleicht eine etwas komische Frage, aber ich bin inzwischen wirklich unschlüssig, ob welcher, welche, welches als Alternativen zu der, die, das komplett richtig sind bzw. ...

1
2 3 4 5
17