Questions tagged [word-choice]

Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
41 views

Versuchsteilnehmende oder Versuchsteilnehmer

Ich lese zur Zeit eine Bachelor-Arbeit durch und bin häufiger auf den Begriff "Versuchsteilnehmende" gestoßen. Ich bin nun ein wenig verunsichert, ob dies eine leicht andere Bedeutung hat und auch ...
2
votes
2answers
64 views

Herunterdrücken or hinunterdrücken

Is there any distinction between these two verbs or can I use them interchangeably? Ich drückte die Klinke herunter/hinunter. As I understand they both mean to press down.
4
votes
3answers
54 views

What to use, einzeichnen or zeichnen

I have a question, what is the difference between "einzeichnen" and "zeichnen". It is really confusing and my teacher says there is no difference between the two words, they are not used the same. Can ...
4
votes
3answers
1k views

Unterschied zwischen “schildern” und “beschreiben”

Was ist der Unterschied zwischen den Verben schildern und beschreiben? Handelt es sich bei schildern, abgeleitet von Schild, um eine bildhafte Erzählung oder um eine, die auf die Landschaft oder das ...
0
votes
2answers
88 views

Where to use stellen and where fragen

Both words stellen and fragen have the meaning to ask. Is there any rule, when to use each of those words ? Or are they complete synonyms and can be freely switched ?
4
votes
4answers
159 views

Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?

Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist. Ich ...
0
votes
3answers
510 views

What are some options for “catch you later” in both a figurative and a literal sense?

What are some options for "catch you later", as in either "to catch up with at a later time" (figurative sense) and in, for instance, a race, that is "to physically catch up with someone"? I am ...
17
votes
10answers
25k views

German word for a specific situation in an image

I know the word Pechsträhne (streak of bad luck) or maybe even Pechvogel (unlucky person) would fit the case, or even Schwein gehabt! if he survives (or Schadenfreude for what some observers may feel) ...
1
vote
1answer
2k views

“Zumal” and “besonders”

My questions are: In what contexts are they used? Are they interchangeable?
2
votes
3answers
584 views

What is the difference between “anlegen”, “einrichten” and “aufstellen” in regards to installing/constructing something?

Recently I came across some examples of installing/building objects in a city. die Regierung will einen großen Spielplatz anlegen die Regierung will eine Fußgängerzone einrichten die ...
-3
votes
2answers
110 views

How can I say: “I still don't speak German as well as I understand” [duplicate]

Maybe I could translate it as following: Ich spreche noch nicht so gut Deutsch wie ich verstehe.
46
votes
4answers
40k views

Word meaning “to use” – “verwenden”, “anwenden”, “benutzen”, “nutzen”, “gebrauchen”

I understand 5 words to roughly mean to use: verwenden anwenden benutzen nutzen gebrauchen When is one of these preferred to the others? I think that benutzen is the most commonly used of these, so ...
3
votes
1answer
156 views

“I can understand SOME German” in German

I want to say that: I speak a little German. But I can understand some German. I mean that I can understand spoken German more than I can speak it. The first phrase could be translated as either: ...
8
votes
2answers
234 views

Case question regarding some text from Brahms' “Ein deutsches Requiem”

I am a choral singer who is slowly trying to learn German. I have a question about why the dative case is being used in some text from Johannes Brahms' Ein deutsches Requiem. In particular, there ...
3
votes
2answers
269 views

Wann ist »weniger …, sondern …« zulässig?

Laut Duden drückt sondern bekanntlich einen Gegensatz aus. Dieser setze voraus, dass zuvor etwas verneint worden sei, beispielsweise durch nicht oder kein: Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch ...
19
votes
4answers
1k views

Ist irgendwo nachzuschlagen, mit welchem Adjektiv ein Substantiv “gemessen” wird (ist eine Geschwindigkeit hoch oder groß oder beides)?

Manchmal wissen auch einige von uns Muttersprachlern nicht genau, mit welchem Adjektiv ein Substantiv steht; ob eine Geschwindigkeit hoch oder groß ist, oder ob ein Adjektiv vielleicht nicht passt: ...
11
votes
4answers
20k views

Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?

Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...
5
votes
1answer
148 views

Not-Aus versus Not-Halt

Whenever we deliver machinery to Germany, most emergency buttons (and especially Schlagtaste/Schlagschalter) are labelled 'NOT-AUS'. However, every once in a while I encounter items (like this one) ...
2
votes
4answers
148 views

“Rauswerfen” vs. “Rausschmeißen”

For example, rausschmeissen and rauswerfen are used interchangeably in sentences below: Der Chef will sie rausschmeissen, weil sie ständig zu spät kommt. Der Chef will sie rauswerfen, weil sie ...
4
votes
1answer
105 views

Akzept, Akzeption, Akzeptation, Akzeptanz?

Ich war neugierig auf die Nomen für das Verb "akzeptieren" und fand diese: das Akzept (Duden, DWDS) Bedeutung a): Annahmeerklärung des Bezogenen (Zahlungspflichtigen) auf einem Wechsel Bedeutung b): ...
3
votes
2answers
143 views

Isn't the preposition “aus” redundant in this sentence?

I have the following sentence which I think has a redundant word: Von der Plattform aus hat man eine gute Aussicht über Frankfurt. Should aus be omitted or not?
2
votes
3answers
113 views

Ist folgender Satz richtig geschrieben? Soll ich DER oder AM benutzen?

Wie ist der Satz richtig geschrieben? Soll ich DER oder AM benutzen? Bitte finden Sie unten die Fälligkeitsdaten für die folgenden Rechnungen: 1872 - am 02.02.2020 1875 - am 06.02.2020
2
votes
1answer
96 views

Welcher, welche, welches als Relativpronomen

Also das ist jetzt vielleicht eine etwas komische Frage, aber ich bin inzwischen wirklich unschlüssig, ob welcher, welche, welches als Alternativen zu der, die, das komplett richtig sind bzw. ...
2
votes
3answers
211 views

Is there any significant difference between “Flugzeug” and “Maschine”?

Until now, the only word I knew for airplane was "das Flugzeug", but today I saw this example in Duden: Seine Maschine fliegt noch in der Nacht Richtung Berlin ab. I was surprised at the use of ...
3
votes
2answers
435 views

Does “tödlich verletzt” always mean the same as “getötet”?

When reading the news about e.g. "vier Personen wurden bei dem Unfall tödlich verletzt" it seems to always mean that these four people were actually killed in the accident. I'm wondering about the ...
1
vote
2answers
117 views

Difference between “anlegen” and “erstellen”

What is the difference between anlegen and erstellen? I have read the statement unser Gehirn ist dafür angelegt Would it be wrong to say the following? unser Gehirn ist dafür erstellt
12
votes
4answers
71k views

„Danke für Ihre Bemühungen/Mühe“ in Brief oder E-Mail

Die Frage zielt nicht auf formelle Brief-Gestaltung ab, sondern auf die Frage, ob ein Dank für „Bemühungen“ oder „Mühe“ das Falsche ausdrückt oder die richtige Konnotation transportiert. Während „...
8
votes
3answers
237 views

“Bis später” vs. “Bis gleich”

Usually I say "Bis später" or "Bis gleich" interchangeably but I am wondering if there exists a situation in which I should use one in favour of another or vice verse. So, is there any difference ...
12
votes
4answers
2k views

How to distinguish killer types?

Is one able to further distinguish people who killed a human? In English we have the word "killer" to just say that someone killed a human being. This would literally translate into "Töter", wouldn't ...
7
votes
3answers
205 views

»Ten-story« in German: »zehngeschossig« or »neunstöckig«?

Perusing through my Russian-German dictionary, I came across a word "ten-story" (in Russian, of course) as in "a ten-story building". The German translations were: zehngeschossig and ...
0
votes
1answer
69 views

Text ist nicht verständlich genug [closed]

Ich habe meine Abschlussarbeit von einem Experten korrigieren lassen. Original war der Text: Die folgende Formel gibt das nächstgelegene Alter eines Benutzers aus, völlig unabhängig davon, ob er ...
0
votes
2answers
227 views

How to say “he is a postdoc researcher in philosophy” in German?

Er ist ein postdoc Forscher in/für Philosophie. Does it require "ein"? Should it be Postdoc-Forscher or separate? And should I use in or für?
6
votes
3answers
2k views

How to explain where I come from without implying additional meaning (e.g. ethnic origin, home)

How could I expound upon answering the question of, or referring to, to the place where I come from? Specifically, the country of my birth and previous longterm residence; but without implying either ...
5
votes
2answers
270 views

“Um zu” versus “als dass”

I saw a post on Facebook with the phrase Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Is it also correct to say one of the following: Das Leben ist zu kurz, als dass man Deutsch lernt. Das ...
-2
votes
1answer
67 views

Question about this sentence 'Der Katechismus der römisch-katholischen Kirche'

Der Katechismus der römisch-katholischen Kirche Why is 'der' used and not 'von'? Der Katechismus der römisch-katholischen Kirche grenzt die lässliche Sünde (lateinisch peccatum veniale) als ...
14
votes
3answers
8k views

Differences between “obwohl” and “obgleich” and when to use them?

Subordinating conjunctions always seem to raise the most questions for me, specifically in the differences between obwohl and obgleich. The text I am using in my studies states that they both mean "...
1
vote
2answers
194 views

“unter anderem” und “unter anderen”

Erste Frage: Welcher Satz wird bei diesem Video an der Stelle 3:09 gesagt? (1) Nicht die Schüler haben ihn zum besten Lehrer Deutschlands gewählt, sondern eine Jury, die unter anderem aus Experten ...
-2
votes
2answers
109 views

The word 'Kuchen'. Alternate meaning or misheard? [closed]

I have heard native German speaker use the word 'Kuchen' to mean to call back/discuss. For example: Kuchen sie mit Hr.xyz I cant find this any other meaning for this word apart from cake. Is there ...
1
vote
1answer
95 views

What is the difference between people saying “nahegelegen” & “in der nähe”?

i have read two versions of sentences : 'Das platz ist nahegelegen von Berlin' and 'Das platz ist in der nähe von Berlin'. Is one of these sentences grammatically wrong? As far as I could interpret ...
10
votes
3answers
4k views

“einander” vs. “sich” vs. “sich gegenseitig/wechselseitig”

Was ist der Unterschied zwischen „sich“, „sich gegenseitig“ und „einander“? Oder viel mehr: Was ist das Gemeinsame? Wann wird in den folgenden Fällen welches Pronomen verwendet? „Sie lieben ...
3
votes
4answers
266 views

»die Märze« vs »die März-Monate«

Gestern berichtete der ORF in mehreren Ausgaben der ZIB vom Temperaturrekord des heurigen März. In verschiedenen Variationen wurde dabei diese Schlagzeile verlesen: Was die Temperatur betrifft, ist ...
7
votes
2answers
749 views

Using nicht where kein should be

A text I am studying has the following sentence: Allerdings entschied in den ersten Jahren nicht eine Expertenjury, sondern das Publikum, wer den Bären erhalten sollte. How is this correct and why ...
0
votes
1answer
66 views

zeitgenössische or gegenwärtige

A study of contemporary approaches to this topic. Eine Studie über gegenwärtige/zeitgenössische Ansätze zu diesem Thema. Which choice is better for "contemporary" in the above sentence? I ...
0
votes
2answers
137 views

The German word for “mistranslation”?

What is the right German word for "mistranslation" in the following context? The contemporary history of into-Persian translation witnesses the development of a range of approaches that try to ...
3
votes
2answers
121 views

Words for “Security Specialst”, “Penetration Tester” and “Red Teamer” [closed]

I'd like to talk about the field of Information Security and the occupations Security Specialst, Penetration Tester and Red Teamer. From what I've looked up: Security = Sicherheit (which also means "...
-1
votes
2answers
152 views

“Der Käse ist gut, obwohl er alt ist.”: Why “er”? [duplicate]

I am learning German with our lord and savior Duolingo and came across this sentence: The cheese is good although it is old. ... which I translated as... Der Käse ist gut, obwohl es alt ist. .....
6
votes
3answers
363 views

Which is the correct pronoun for “Datei”: “die” or “sie”?

Which one is correct: Vielen Dank für die Datei. Wir haben die angeschaut. Or Vielen Dank für die Datei. Wir haben sie angeschaut.
6
votes
2answers
2k views

Reihe von Institutionen oder Reihe an Institutionen?

Ist dieser Satz richtig? Da weltweit sichergestellt sein muss, dass jede IP-Adresse nur einmal verwendet wird, gibt es eine Reihe an Institutionen, die dies sicherstellen. Oder muss an durch von ...
7
votes
4answers
712 views

“that” for emphasis

In English, the word that can be used as emphasis for adjectives (with some prior context). For example: I’m not that rich. She’s not that dumb. Is he that mad? How can we use the same kind ...
2
votes
1answer
2k views

what is the difference between “manch” and “mancher” that they take different declension? [closed]

according to this link http://www.germanveryeasy.com/adjective-declension In the weak declension category, it says if the adjective is indicator of quantity like mancher then it's weak declension ...

1
2 3 4 5
16