Questions tagged [word-choice]

Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
1answer
237 views

Es war einmal vs Eines Tages

Wäre es richtig, wenn man schreibt: Es war einmal eine Witwe, die Irma hieß. Eines Tages war sie im Wald (...) Kann man es war einmal anwenden und dann im nächsten Satz eines Tages an den Anfang ...
5
votes
1answer
151 views

To say “Like Google is swallowing it whole”: “verschlucken” or “schlucken”?

Als würde Google alles verschlucken. or: Als würde Google alles schlucken. I wonder which verb is better suited to conveying this figurative meaning and if there are some nuances involved? EDIT ...
24
votes
7answers
9k views

Why do Netflix German subtitles always make use of formal pronouns?

I am watching a lot of American and English movies on Netflix with the original sound and German subtitles. I've noticed that in the subtitles, when two people are talking, the formal pronouns are ...
10
votes
5answers
1k views

Höflicher Begriff für eine junge Frau

Gibt es im Deutschen ein Wort, das eine junge Frau des Alters zwischen ungefähr 16 und 25 Jahren bezeichnet? Mädchen wird ja eher für Kinder benutzt, Fräulein ist veraltet und Mädel ist eher regional ...
12
votes
5answers
4k views

How to ask for a bank account “upgrade”?

I have an existing account with an Austrian bank that provides for a certain level of annual turnover and with a certain kind of payment card. The bank also offers a "higher level" type of account ...
2
votes
2answers
314 views

Einreicher oder Einreichender?

Ich suche den korrekten Begriff für die "einreichende Person". Leider kennen weder der Duden, noch meine schlauen Bücher die o.a. Begriffe. Es könnte die "einreichende Partei oder Person" sein, dann ...
4
votes
2answers
264 views

Remind vs Remember

I was thinking about the absent distinction in German between remember and remind. To my knowledge, they are both formulated with\translated to erinnern. For example: "Can you remind me to open the ...
11
votes
3answers
2k views

Is “Rotenstrand” a correct term?

Recently, I have come across the phrase "am Oderstrand" and saw it translated as "on the banks of the Oder [River]." With that in mind, I am wondering if it can be used with other rivers. In my ...
2
votes
2answers
560 views

“Für” vs “gegen” to mean “to prevent/eliminate (sth)”

In English, it is common to use the preposition “for” in situations where the intended meaning is “to prevent/eliminate (something)” (e.g. “I took a pill for the pain.”). In German, it seems to me ...
9
votes
4answers
249 views

Deutsches Äquivalent zum englischen »Feature Request«

Wikipedia und Leo.org schlagen mir Leistungsmerkmalanforderung als Übersetzung für Feature Request vor, das erscheint mir aber etwas plump und umständlich, darüber hinaus ist mir dieses Wort noch nie ...
0
votes
2answers
86 views

Is “Agentur” usable for animation studio

On scale 0-10, how fitting is "Agentur" (together with some other word) for a company, that creates advertisement movies. Eg. Werbevideo Agentur or just Video Agentur.
4
votes
2answers
126 views

Etwas »an einer Konferenz« tun

In der Neuen Züricher Zeitung (NZZ) las ich heute die folgende Phrase: [...] sagte Mohammed bin Salman am Dienstag an einer Konferenz in Riad [...] Statt der Präposition an würde ich auf oder ...
2
votes
2answers
2k views

“vor allem” versus “vor allen” — Which to use when?

I'm learning German these days. I saw in a book that vor allem has the idiomatic meaning first of all. But to my confusion there is the example sentence Die Leute liebten vor allen das gelbe Auto. ...
-1
votes
2answers
170 views

Warum ist der Titel des Stückes von Mozart “Eine Kleine Nachtmusik” und nicht “Ein Bisschen Musik” oder “Etwas Musik”?

Das weibliche Wort Musik gehört doch zu den unabzählbaren.
0
votes
1answer
98 views

Das vs Der as it pertains to a Tiger

Would there ever be a situation where, when referring to a Tiger, that das Tiger would be used instead of der Tiger?
3
votes
2answers
587 views

Fälschen oder verfälschen?

Gibt es einen Unterschied zwischen fälschen und verfälschen? Ist etwa verfälschen intensiver als fälschen? Was ist zum Beispiel richtig (oder richtiger)? Er hat meine Unterschrift ...
0
votes
2answers
173 views

When do you use nach versus zu versus in?

This question also has an answer here (in German): http://german.stackexchange.com/questions/8479 I would like to say, "Today I went to Candy & Chocolates," where Candy & Chocolates is the ...
3
votes
1answer
92 views

In Exodus 1:1 of the Lutherbibel, why Dies instead of Diese?

Exodus 1:1 of the Lutherbibel (1984) reads: Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeder kam mit seinem Hause. These are the names of the sons of Israel, ...
2
votes
2answers
89 views

Kann ein Haus “schwer zu pflegen” bzw. “pflegearm” sein?

Kann man sagen, dass ein Anwesen, ein Hof oder ein Haus schwer zu pflegen sind? Z.B Da das Haus schwer zu pflegen war, mussten wir es verkaufen. Wir kauften uns dann eine kleine Villa und da die in ...
2
votes
2answers
3k views

Why do we use 'hätte' instead of 'hatte' in this sentence?

I want to translate this into German. I would have told it to you if I had known it.. I would write ... Ich hätte es ihnen gesagt, wenn ich es gewusst hatte" 'hatte' means 'had' in English so I ...
1
vote
5answers
293 views

Which word is preferred for “bookstore”?

I just noticed that there are two words which mean bookstore: der Buchladen and die Buchhandlung. Which of these two words is preferable? I'm using this in the context of "Ich gehe in die Buchhandlung ...
9
votes
2answers
5k views

How would you say “It's your move” in chess?

Google Translate comes up with the phrase, Es ist dein Umzug, but I have a feeling that "Umzug" is the wrong word here. I think that "Zug" would be more appropriate. The reason for this intuition is ...
-1
votes
2answers
84 views

“die Lehre von der Deutsche Politik [dass] wir heute haben gehabt” - What's the right word instead of “dass”? [closed]

The sentence is: Ah, das ist sehr klug von dir! Was dachtest du über die Lehre von der Deutsche Politik [dass] wir heute haben gehabt? I know this dass is incorrect, but what is the correct word ...
1
vote
2answers
232 views

Warum gibt es keinen bestimmten Artikel im Satz “Da ich mir unsicher bin, hatte ich folgende Überlegungen angestellt:”

Da ich mir unsicher bin, hatte ich folgende Überlegungen angestellt: Dies ist von dieser Seite. Ich stolperte beim Versuch, eine unabhängige Frage zu beantworten. Ist der Mangel an einem Artikel ...
5
votes
1answer
147 views

Sagt noch jemand “ledig”?

In meiner Schulzeit habe ich gelernt, dass "ledig" nicht verheiratet bedeutet. Doch seither kann ich mich nicht erinnern das Wort irgendwo gelesen bzw. gehört zu haben, stattdessen sagen alle "single"....
0
votes
1answer
119 views

naturgemäß in der Bedeutung von “natürlich”

Gibt es Unterschiede, was Stil, Angemessenheit und Bedeutung angeht, zwischen "naturgemäß" und "natürlich"? Zum Beispiel: Zu diesem Thema gibt es natürlich/naturgemäß unterschiedliche Einstellungen....
2
votes
3answers
123 views

Kaltlassen: Kann ein Thema jemanden kaltlassen?

Dieses Thema ist so interessant/kontrovers/umstritten usw., dass es kaum jemanden kaltlässt Ist dieser Satz vom Stil her richtig oder wie würden Sie es ausdrücken, dass ein Thema für viele Menschen ...
1
vote
3answers
2k views

In restaurants, how to ask for a jug of water at no charge in German?

How does one idiomatically order water at no charge at restaurants in Germany? In at least US and France, an order of water, qualified if necessary to clarify as just water or regular water, will ...
1
vote
1answer
181 views

Unterschied zwischen schätzen, anerkennen und würdigen [closed]

Könnte bitte jemand den Unterschied zwischen schätzen, anerkennen und würdigen erklären?
0
votes
1answer
764 views

Using gern + mögen/möchten within the same sentence?

There are many articles on the internet clarifying the differences between the usage of gern and mögen. However, what does it mean when they are both used in the same sentence, for example: 1) Ich ...
4
votes
1answer
4k views

When would you use “man” instead of personal pronouns?

I just learned that the word "man" can mean "you", among other things. When would you use "man" instead of du, ihr, and Sie? I can see it being used as an indefinite pronoun, e.g. "One must always be ...
2
votes
2answers
414 views

sich auf etwas vorbereiten/einrichten/einstellen

Ich habe seit langem versucht, den Unterschied zwischen »sich auf etwas vorbereiten/einstellen/einrichten» herauszubekommen, aber ohne Erfolg. Sie werden alle als "get prepared/ready for something" ...
3
votes
2answers
496 views

How do you say “eventually”?

I would like to say in German, "I want to read Brothers Grimm eventually". The best I came up with is: Ich will Brüder Grimm lesen schließlich. I found the adverb schließlich when I searched Google ...
2
votes
2answers
393 views

Difference between “muss etw. gehabt haben” vs. “hat etw. haben müssen”

(1) Um so viel zu riskieren, muss sie mehr als nur einen Verdacht gehabt haben. I take sentence (1) to mean in English: (2) To risk so much, she must have had more than just a suspicion. ...
1
vote
3answers
2k views

any difference between laut and zufolge?

Is there any nuance between 'laut' and 'zufolge' in terms of usage/suitable context? I have the following understanding: 'laut' is used when conveying a fact stated by a source (study/organisation......
2
votes
2answers
76 views

'man' in genitive condition?

when someone gives a general rule, the pronoun 'man' is used, for example: "wenn man Gemüse kauft, sollte man sicherstellen, dass es frisch ist." = "when you buy vegetables, you need to make ...
0
votes
4answers
370 views

Unterschied zwischen “sich ausmalen” und “sich vorstellen”

sich etw. vorstellen: sich in bestimmter Weise ein Bild von etwas machen sich etw. ausmalen: a. anschaulich darstellen, schildern b. sich etwas in allen Einzelheiten ...
5
votes
3answers
918 views

“Zwölfhundert” or “eintausendzweihundert”?

Is it common in German to use "twelve-hundred" (Zwölfhundert) to convey the integer 1,200 (say "that'll be $1200 please"), or is it more usual to say "one-thousand-two-hundred" (eintausendzweihundert) ...
0
votes
1answer
100 views

“Bedeutung” und “Tragweite” [closed]

Tragweite: Ausmaß, in dem sich etwas [ziemlich weitreichend] auswirkt; > Synonyme: Bedeutung, Belang, Gewicht, Größe, Rang, Stellenwert, Tiefe, Wert, Wichtigkeit Bedeutung: a. Sinn,...
3
votes
3answers
385 views

“Beleidigung”, “Kränkung” oder “Affront”

Im Wörterbuch steht: Kränkung: die Verletzung eines anderen Menschen in seiner Ehre Beleidigung: jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen Affront: (geh.) verbaler oder ...
0
votes
4answers
122 views

Wie unterscheiden sich “Menschenmasse,” “Gedränge,” und “Andrang”?

Ich suche nach der besten Übersetzung der englischen Phrase "Huge crowds of people." Der Kontext sind die sehr vielen Besucher, die in den USA wegen der am 21. stattfindenen Sonnenfinsternis erwartet ...
4
votes
3answers
1k views

Unterschied zwischen “schildern” und “beschreiben”

Was ist der Unterschied zwischen den Verben schildern und beschreiben? Handelt es sich bei schildern, abgeleitet von Schild, um eine bildhafte Erzählung oder um eine, die auf die Landschaft oder das ...
0
votes
2answers
2k views

Schale, Schüssel oder Napf

Könnte mir jemand erklären, worin der Unterschied zwischen Schale, Schüssel und Napf besteht. Also z.B. von welchem Gefäß trinkt/frißt meine Katze, wo esse ich mein Müsli und was eignet sich für ...
4
votes
2answers
865 views

“korrekt” oder “richtig”

Was ist der Unterschied zwischen "korrekt" und "richtig"? Dieser Satz ist korrekt. Die Schüler mussten feststellen, ob die Aussagen richtig waren. Kann man sie in diesen Beispielen ...
1
vote
1answer
498 views

Bedeutung zu-/beimessen

Gibt es Unterschied zwischen "zu" und "bei" in diesem Fall, oder werden sie synonym verwendet? Beisp. Alle Staaten können durch ihren Beitritt zeigen, dass sie der militärischen Vertrauensbildung ...
6
votes
2answers
552 views

“Mein Kind zum Arzt bringen”

Ich kann den Unterschied zwischen den Wörtern bringen, mitbringen, nehmen und mitnehmen nicht genau verstehen. Schreibt man „mein Kind zum Arzt bringen“? Oder kann man auch „mein Kind zum Arzt ...
4
votes
2answers
134 views

Substantiv für Teilnehmer eines Tutoriums/Tutorats?

Existiert ein Substantiv für einen Teilnehmer eines Tutoriums/Tutorats einer Universität?
6
votes
1answer
205 views

Warum misst ein Zollstock metrisch?

Anders gefragt, warum heißt der Meterstab umgangssprachlich Zollstock, wobei die Einteilung in Zentimeter bzw. Millimeter erfolgt? Woher stammt der Begriff Zollstock eigentlich, gibt es eine andere ...
3
votes
8answers
184 views

Synonym für Angst (Übersetzung für terrify)

Mit welchem Wort könnte man so genau wie möglich eine sehr sehr große, unbeschreibliche, Angst vor etwas beschreiben? (Haha) Ich würde nämlich gerne den Satz "Das macht mir Angst." ein wenig aufpeppen....
0
votes
1answer
136 views

Was ist das Unterscheid zwischen “mit dem Zug” und “beim Zug”? [closed]

Original Fassung: Heute fährt er mit dem Zug nach Paris. Gibt es einen Unterschied, wenn ich sagen würde? Heute fährt er beim Zug nach Paris.

1 2 3
4
5
16