Questions tagged [word-choice]

Wortwahl - Choosing the best word out of a list of alternatives.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
830 views

Viele oder vieles?

Was soll ich sagen... Hast du heute viele {oder} vieles geplant?
2
votes
2answers
325 views

Gib eine Nachricht ein vs Gib einen Text [closed]

I have noticed that both seem to mean the same thing. Is there a difference between them?
7
votes
3answers
281 views

Bewohner der Insel Lesbos

Wie ist die offizielle Bezeichnung für die Bewohner der Insel Lesbos?
5
votes
9answers
5k views

How do I say in German “It doesn't matter”? [closed]

How do I say in German It doesn't matter how precise the information is... I'm interested in particular in "It doesn't matter".
3
votes
2answers
10k views

When do we use “Auf Wiedersehen” and “Tschüss”?

Both my friend and I work in same place. What can I say when, at end of the day, we are leaving the office? Is it either "Auf Wiedersehen" or "Tschüss? He is my colleague and friend.
2
votes
1answer
180 views

What is the difference between bemerklich vs. bemerkbar?

The terms bemerklich and bemerkbar are certainly very close in meaning. I could not think of a situation where only one of them, but not the other, would be applicable. Are there any? It also seems ...
5
votes
2answers
240 views

Könnte man “der” oder “die” anstatt “das” benutzen in “Auf Deutsch heißt das Löffel”.?

Es erscheint mir seltsam, in einer Sprache mit Geschlechtern immer das Wort "das" als Demonstrativpronomen zu benutzen. Wäre es richtig, wenn man statt wie in den folgenden Beispielen Auf Deutsch ...
3
votes
3answers
512 views

Eintritt oder Zutritt?

Can the 'Zutritt' in the following sentence be replaced by 'Eintritt'? Für Jugendliche unter 18 Jahren ist der Zutritt verboten. What is the difference between the two words?
4
votes
2answers
1k views

Difference among werten, bewerten, auswerten?

Kann jemand mir helfen, um zwischen 'werten, bewerten und auswerten' unterscheiden? Bei meinem Wörterbuch geht es alle gleiche Bedeutung.
2
votes
2answers
238 views

Der Unterschied zwischen “sollen” und Konjunktiv

Um mein Deutsch zu verbessern, höre ich an die langsam gesprochene Nachrichten von der Deutschen Welle. Dort gab es diesen Satz: Der Schweizer Geheimdienst soll in die Finanzverwaltung von ...
2
votes
1answer
88 views

Wort für »Sichtbarkeit der Beziehung von Sachverhalten«

Wie kann man in einem Wort formulieren, dass die Relation von Sachverhalten, die miteinander etwas zu tun haben, sichtbar ist? Beziehungsklarheit? Verknüpftheitstransparenz? Bezogenheitssichtbarkeit? ...
5
votes
3answers
235 views

Wie sagt man “When. Not if.” auf Deutsch?

For example, I say "If I'm ever successful.." and a response of encouragement would suggest that the only question is when I will be successful, rather than if I will be successful.
0
votes
1answer
62 views

Is the expression »Er hat unser Leben beeinflusst wie kaum ein anderer« correct? [closed]

Er hat unser Leben beeinflusst wie kaum ein anderer
4
votes
1answer
2k views

Was ist der Unterschied zwischen »ändern« und »verändern«? [duplicate]

Gibt es eigentlich einen Unterschied zwischen »ändern« und »verändern«? Gibt es Situationen, für die man nur ändern oder nur verändern verwenden kann?
5
votes
2answers
127 views

Why is “wird” used in “ob unser Baby ein Junge oder ein Mädchen wird”?

From Rosetta Stone: Wir werden zum Arzt gehen, um herauszufinden, ob unser Baby ein Junge oder ein Mädchen wird. Would it make sense if it was changed to one of the following? Wir werden zum ...
5
votes
1answer
454 views

Was ist der Unterschied zwischen “angebrannt” und “verbrannt”?

Gibt es eigentlich einen Unterschied zwischen angebrannt und verbrannt oder sind sie praktisch identisch?
0
votes
1answer
90 views

Is »der Verlauf der Rettungsaktion« an appropriate collocation?

I read the following example from DWDS: der Minister informierte sich persönlich über den Verlauf der Rettungsarbeiten. I am wondering whether Rettungsarbeiten can be replaced with Rettungsaktion ...
1
vote
2answers
1k views

“Mind my/your own business” german translation [closed]

I'm new here. Today i wanna ask you how do the people say "Mind my/your own business" or "I've got to mind my own business", or "I've got [something] to mind on" in german? Thanks in advance!
5
votes
2answers
157 views

Whether to distinguish the plural form “Dinge (as physical objects)” from “Dinger (as figurative matters)”?

Jetzt kannst du noch aufregendere Dinge herstellen. {or}: Jetzt kannst du noch aufregendere Dinger herstellen. As I understand it, there are two different sets of plural forms of the noun Ding. ...
3
votes
1answer
619 views

Marmelade or Jam?

I am in high school learning German and one of the online tools we use taught us that jam was the same in German (Jam). However, our teacher told us that it was wrong and that we should use Marmelade ...
2
votes
2answers
102 views

Geschäftsfuhrer(in) or Direktorin

For our German sister company we are installing a new CEO. We have only one office there, which is the main office, inclusing sales, shipping, deliveries, etc. It is not a store where random customers ...
5
votes
2answers
724 views

Difference between “von” and “über” in speech [duplicate]

Verbs like "handeln", "reden", "sprechen", "erzählen" etc. can use the preposition "von" and "über" in an interchangeable way. I couldn't imagine an example, in which those two prepositions in a ...
3
votes
4answers
258 views

»die Märze« vs »die März-Monate«

Gestern berichtete der ORF in mehreren Ausgaben der ZIB vom Temperaturrekord des heurigen März. In verschiedenen Variationen wurde dabei diese Schlagzeile verlesen: Was die Temperatur betrifft, ist ...
1
vote
2answers
242 views

Difference between 'nun' and 'nunmehr' [closed]

What is the difference between them? I see many 'nunmehr' when it seems to me that 'nun' is also okay.
3
votes
3answers
1k views

“Fahrt” vs. “Reise”, “da” vs. “dahin” — when to use which words and do they mean different things?

I'm doing a German project where I need to write "It was a 14 hour trip there!". Is the following translation equivalent? Es war eine 14-Stunden-Reise dahin! I'm struggling, for one, with Reise ...
2
votes
2answers
239 views

Which of these verb forms are used in Germany today?

Every conjugator gives a different form for certain verbs and I'm trying to decide which form is the correct or more common one to use. If someone could help me: In Konjunktiv II stünde or stände ...
1
vote
2answers
128 views

What should I use instead of “menschenwelt”? [closed]

I am doing a review on Marx's "Ökonomisch-philosophische Manuskripte" and I must write about the Menschenwelt, but I do not think "the man world" is a suitable term for 2017. I need to change it ...
1
vote
1answer
204 views

Do I use “Abends” or “Abende”?

I want to say But there was no TV so the evenings were a bit boring. I'm unsure if it is Aber es gab keinen Fernseher, also war die Abende ein bisschen langweilig. or Aber es gab keinen ...
3
votes
1answer
4k views

Unterschied zwischen “Schloss” und “Palast”?

Was ist der Unterschied zwischen Schloss und Palast?
3
votes
1answer
4k views

Difference between “als ob” / “als wenn”?

I understand that the forms "als ob..." and "als wenn..." are grammatically used in the same way. But are they completely interchangeable? What is their difference? For example, are both of the ...
5
votes
2answers
1k views

»von etwas aus« vs »aus etwas heraus«

Gibt es eine Faustregel für die Nutzung von … aus und aus … heraus? Ein Paar Beispiele: Ich arbeite von zu Hause aus. Aus dem Bauch heraus kann ich sagen ...
3
votes
2answers
2k views

‘That’ in German to refer to something previously mentioned: ‘das’ or ‘was’?

What is the correct translation for that in German, as a word used to refer to something previously mentioned, for the sentence below? How happy am I to have something that makes goodbye so hard. ...
16
votes
7answers
4k views

Polite way to say “I don't care”/“Das ist mir egal”?

Looking at some answers and comments in this question, saying "Das ist mir egal" seems to not be very polite. What would a polite way of conveying "I don't care" be? A: Wollen wir heute abend zum ...
13
votes
4answers
9k views

„Das ist mir Wurst“: Etymologie/Bedeutung?

I found that the following expressions have the same meaning: Das ist mir Wurst. Das ist mir egal. But I’m still not sure if they can be used in same situation and if they express the same ...
1
vote
2answers
192 views

“unter anderem” und “unter anderen”

Erste Frage: Welcher Satz wird bei diesem Video an der Stelle 3:09 gesagt? (1) Nicht die Schüler haben ihn zum besten Lehrer Deutschlands gewählt, sondern eine Jury, die unter anderem aus Experten ...
9
votes
3answers
802 views

Ist »gar nichts« eine Steigerung von »nichts«?

Ist gar nichts eine Steigerung von nichts, oder bedeutet es genau das gleiche?
3
votes
2answers
731 views

Unterschied zwischen den Wörtern “Plattenfirma” und “Plattenlabel”?

Was ist der Unterschied zwischen einem "Plattenlabel" und einer "Plattenfirma"? Auf Wikipedia findet sich folgende Definition: Ein Tonträgerunternehmen (umgangssprachlich Plattenfirma) ist ein ...
4
votes
2answers
323 views

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen “Norm” und “Sitte”?

Was ist der Unterschied zwischen einer Sitte und einer Norm? Wisst ihr, warum es zwei verschiedene Begriffe dafür gibt, obwohl sie doch dasselbe bedeuten? Stimmt es überhaupt, dass die beiden Begriffe ...
1
vote
1answer
103 views

Kollokationen//collocations: 'Schreibweise benutzen'?

I often have to describe other people's writing styles and conventions in German (I am not a native speaker). I have used 'Schreibweise benutzen' a few times in the past (e.g. 'man soll hier ...
2
votes
1answer
289 views

1 Verb, 2 past participles. Is there a difference between the participles?

Some German verbes seem to have two different past participles. e.g. hängen -> gehangen/gehängt Can you choose whichever you want or is there any difference in meaning, application or regional use?
4
votes
2answers
608 views

How can I say “provide” in German?

I want to say: I will provide the necessary books. I translated it like this: Ich werde die notwendigen Bücher bereitstellen. However, I am not sure whether bereitstellen is the correct word ...
4
votes
3answers
333 views

Wo liegt der Unterschied zwischen zerlaufen und schmelzen?

Wo liegt der Unterschied zwischen zerlaufen und schmelzen? Das Eis ist in der Sonne zerlaufen/geschmolzen.
5
votes
1answer
2k views

‘Daran’ versus ‘dran’ — which one is correct?

I found daran in many texts but I found dran as well, for example here: Ich bin morgens gewöhnlich spät daran. In the morning, I am usually late. or Ich bin morgens gewöhnlich spät dran. ...
0
votes
2answers
46 views

Aufstellungsort Vs Ort difference and usage

When we use Aufstellungsort instead of Ort to indicate a location? I found some references they use Aufstellungsort, while this word is not so common in many dictionaries and it even doesn't exist in ...
0
votes
3answers
114 views

Reflexive Verbs for Emphasis [closed]

Recently I encountered 2 versions of a Steve Jobs' quote in German and would like to ask some questions about them. The quotes are: Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, ...
1
vote
4answers
578 views

»Anwenden« vs. »adaptieren«

I am adapting to this tranquil environment. Ich habe folgende Übersetzungsversuche des obigen Satzes: Ich wende mich in diese stille Umwelt an. Ich adaptiere mich in diese stille Umwelt. ...
12
votes
4answers
67k views

„Danke für Ihre Bemühungen/Mühe“ in Brief oder E-Mail

Die Frage zielt nicht auf formelle Brief-Gestaltung ab, sondern auf die Frage, ob ein Dank für „Bemühungen“ oder „Mühe“ das Falsche ausdrückt oder die richtige Konnotation transportiert. Während „...
1
vote
1answer
187 views

Can't see the need/use for “die” in this sentence

English: People pay this man so that he can solve the problems they have with their cars. Deutsch: Leute bezahlen diesen Mann, damit er die Probleme, die sie mit ihren Autos haben, löst. ...
4
votes
2answers
582 views

How would you translate these cabbage plants to German?

I know the words "Blattkohl" and "Grünkohl", but I don't know how to associate with these English words for plants. I know "kale", "collards", and "cabbage" but I don't how they translate to German. ...
2
votes
2answers
171 views

Is »hinter« the proper preposition to be used after »Hinterherhecheln«?

My main question refers to the second sentence in the below paragraph from Der Spiegel article "Bundespräsidentenwahl in Österreich. Wiener Schmähungen": Wie sehr der Wahlkampf die Politik ...

1 3 4 5 6 7 16