Questions tagged [word-formation]
The word-formation tag has no usage guidance.
15
questions
6
votes
5
answers
3k
views
Why is "Mädel" neuter, if it has a feminine referent? [duplicate]
I won't pretend to be an expert on the German language, which is of course why I'm asking a question of this kind, but this baffled me when I looked up "Mädel" (girl):
https://dict.leo.org/...
- 69
1
vote
1
answer
102
views
Is there a Name for the Change of Vowels in German (Umlaute but also Contractions)?
I often found the change of sounds (vowel to Umlaut or contractions in general, like from the sound ei to ie) of certain irregular verbs, or plurals hard to remember. Also, sometimes I got confused ...
- 71
2
votes
1
answer
169
views
Why is it Liebfrauenkirche, not LiebfrauKirche?
I guess Liebfrau means mother Mary. So I thought St. Mary church can be called Liebfraukirche or Liebfrauekirche (because Kirche is female noun). But why is it Liebfrauenkirche? I think I've seen many ...
- 2,793
2
votes
1
answer
126
views
Wie heißt diese Prozedur?
Die Prozedur, die Wörter oder Wortes in Wort bzw. gesehen oder sah in seh umwandelt, heißt Stemming.
Wie heißt die umgekehrte Prozedur, bei der die Umwandlung so verläuft:
Substantive → Nominativ ...
- 245
0
votes
5
answers
237
views
Von Eigennamen abgeleitete Inhaltswörter
Aus dem Englischen kennt man den Ausdruck serendipity für einen glücklichen Zufallsfund, den Horace Walpole von Serendip, einer alten Bezeichnung für das heutige Sri Lanka, abgeleitet hat. (Wikipedia)
...
- 24.5k
5
votes
3
answers
228
views
"Wortwörtlich" et similia
Wortwörtlich translates as “word for word”
Tagtäglich as “day by day”
Are there any other examples of this formation? Does it have any rationale (etymological or otherwise)?
- 3,298
2
votes
2
answers
264
views
Are there restrictions to use productive suffixes?
I was reading about word formation in German. The writer speaks about productive and unproductive word formation patterns. Productive word formation patterns are simply ways still used today to create ...
user34137
1
vote
1
answer
126
views
Ist das Deutsche noch in der Lage oder bereit, neue Wörter mithilfe von Präfixen oder Suffixen zu schaffen?
Ich beobachte, dass die meisten neue Wörter in der deutschen Sprache entweder unverändert übernommene Fremdwörter aus dem Englischen (Grow Bag), Lehnausdrücke (viral gehen) oder einfache Komposita aus ...
- 431
3
votes
1
answer
181
views
Differences between "vorgehen" and "vorangehen" in the sense of "move forward"
I am trying to figure out the difference between vorgehen and vorangehen.
From the perspective of word-formation, both denote the sense of "to move forward".
From Langenscheidt Großwörterbuch, ...
- 2,206
4
votes
1
answer
75
views
Tourgenerierung vs. Tourengenerierung
Wie schreibt man richtig
Tourgenerierung
oder
Tourengenerierung?
Jedes mal wenn ich Tour… schreibe, meckert mein Word 2010. Wenn ich aber auf Touren… umschreibe, dann scheint alles OK zu ...
- 510
2
votes
1
answer
2k
views
What is the noun of the adjective "warm"? [closed]
I was practicing with this site and it ask for the noun of the adjective warm and I didn’t find it in any dictionary. Please help me.
- 275
3
votes
1
answer
1k
views
Ist es möglich allen Präpositionen wo- und da- voranzustellen?
Ist es möglich allen Präpositionen wo- und da- voranzustellen?
Zum Beispiel: womit/damit, wofür/dafür ... und so weiter?
Wenn nicht, gibt es einige logische Regeln welche sind akzeptabel und welche ...
- 319
11
votes
1
answer
1k
views
Gibt es Regeln, ob die Fremdadjektivierung durch das Suffix "-orisch" oder "-iv" gebildet wird?
Manche Fremdwörter enden in ihrer Adjektivableitung mit dem Suffix "-orisch" oder "-iv". In vielen Fällen gibt es jeweils nur eine richtige Variante, aber es gibt auch Beispiele, in denen beides, z.T. ...
- 70.1k
8
votes
1
answer
1k
views
Strange Pokémon attack names in a German translation
While playing Pokémon in German, I came across a few attack names (usually with the -er ending) that I wasn't able to find in the dictionary. In the English version of the game these names just seem ...
- 81
11
votes
2
answers
182
views
-isator versus -isierer
Zu Verben auf -isieren gibt es zwei Möglichkeiten, den Akteur dieser Handlung zu bezeichnen: mit -isator und -isierer:
Stabilisator / Stabilisierer
Homogenisator / Homogenisierer
Magnetisator / ...
user4973