Questions tagged [word-order]

Satzstellung - Question on how to structure group of words to fit grammatical rules.

0
votes
2answers
137 views

Der Widerspenstigen Zähmung

I have a hard time wrapping my head around the syntax of the title Der Widerspenstigen Zähmung (better known as The Taming of the Shrew). I have seen this title also translated as Die Zähmung der ...
1
vote
1answer
43 views

Word order for modal verbs in the passive, in a subordinate clause

I have the sentence: To prevent infections in the first instance, so that antibiotics do not have to be used. and I've translated it to: Infektionen überhaupt vorzubeugen, sodass Antibiotika ...
5
votes
2answers
161 views

“Seinen Geburtsort besucht habe ich allerdings noch nicht.”

Der im Titel erwähnte Satz habe ich in der FAS gelesen. Wenn man das Partizip in Position 1 setzen möchte, darf bzw. muss man dessen Ergänzungen ihm voranstellen? Klingt das besser als beispielsweise ...
1
vote
2answers
49 views

Sentence with dass with three Verbs (Two modals)

I have a sentence: Ich werde diese Information mitteilen müssen. How can I put that in sentence with "dass"? Sie hat gesagt, dass ich diese Information mitteilen müssen werde. or Sie hat ...
4
votes
2answers
233 views

Position of past participle and extent of the Verbklammer

How does moving the past participle in the following sentence to the end of the sentence affect the sentence's meaning? More generally, when/why would you use one or the other? Sie haben erheblich ...
5
votes
2answers
87 views

Wortstellung bei zwei Modalverben im Nebensatz

Wie sieht die Wortstellung bei Nebensätzen mit zwei Modalverben aus? Wird das konjugierte Modalverb dem Doppelinfinitiv vorangestellt oder steht es eher am Ende des Satzes? Z. B.: Ich bin ...
4
votes
2answers
252 views

Is the time—manner—place ordering of adverbials an oversimplification?

When I started learning German, I read that the usual ordering of adverbials in a sentence is time—manner—place. However, in the sentence: Das Mädchen hat gestern in Berlin gut gesungen....
3
votes
2answers
368 views

“klopfte jemand” or “jemand klopfte”?

Während ich die Gitarre spielte, klopfte jemand an die Tür. or Während ich die Gitarre spielte, jemand klopfte an die Tür. Are both of these sentences grammatically correct?
0
votes
1answer
27 views

What's the right order for the verb and a comparison in a subordinate clause?

I'm trying to translate this sentence into German: If all the other players were like him, the team would have solved all its problems. The possible alternatives I can think of are: Wenn all die ...
3
votes
2answers
102 views

Position of the nominative in a sentence

1. Einmal hat sie mich zum Kaffee eingeladen. 2. Plötzlich guckten mich alle an. Can you explain why the nominatives in both sentences have changed positions? "Sie" came just after the verb "hat" ...
2
votes
1answer
49 views

Can an accusative noun with a definite article precede a dative noun with an indefinite article in the word order?

One of the object rules in word order that i have read is that ," if both the accusative and dative objects are nouns then the dative precedes the accusative". I came across an example with the ...
-4
votes
3answers
98 views

Understanding the placement of the verbs [closed]

Hunde schwimmen wirklich gerne. Why does the verb "schwimmen" come before "wirklich gerne"? I've written this sentence in google translate with the verb at the end of the sentence, but it translates ...
4
votes
1answer
61 views

Position of object nouns

Welche der folgenden Satzpaare sind grammatisch richtig? Oder sind beide Alternativen korrekt? Die richtige Position von Objekte finde ich sehr verwirrend: Möchten Sie etwas bei mir Essen? ...
5
votes
2answers
178 views

3 verbs in one sentence - correct order

Es habe eine Zeit gedauert, bis sie selbst ihr Glück habe fassen können. Why is this not Es habe eine Zeit gedauert, bis sie selbst ihr Glück fassen können habe.
2
votes
1answer
67 views

Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung, wenn ich “früher” an anderer Stelle und nicht am Anfang eines Satzes schreibe?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: http://german.stackexchange.com/questions/46848 Ich habe diese Beispiele: Früher war ich so wie du, aber jetzt bin ich anders. und ...
0
votes
3answers
152 views

“Nach dem Frühstück gehe ich spazieren und meine Mutter bleibt zu Hause.”

Was die Wortreihenfolge des folgenden Satzes betrifft: Nach dem Frühstück gehe ich spazieren und meine Mutter bleibt zu Hause. Ist die Reihenfolge auch dann korrekt, wenn man daraus schlussfolgern ...
1
vote
4answers
74 views

“Welche Punkte sinnvoll wären zu ändern” oder “welche Punkte sinnvoll zu ändern wären”?

Ich schreibe gerade eine Mail an einen Professor, in der ich folgenden Satz schreiben möchte: Sollten Sie Anregungen haben, welche Punkte am Thema sinnvoll wären zu ändern, bin ich natürlich offen ...
-3
votes
2answers
48 views

“Englishize” word order in German while maintaining second position [closed]

Which one of the translation below is correct German and why? I waited five hours in line. Ich habe fünf Stunden in der Schlange gewartet. Ich gewartet fünf Stunden in der ...
0
votes
1answer
48 views

“Das stört mich, ich muss zugeben” vs “Das stört mich, muss ich zugeben”

Ich habe einem Muttersprachler die Frage gestellt, welcher dieser Sätze korrekt sei, und er hat gesagt, "Das stört mich, muss ich zugeben" entspricht der korrekten Wortstellung. Nichtsdestoweniger ...
3
votes
3answers
124 views

Verb has occupied the first position of sentence

The below sentence is at the ending of 3rd paragraph here Alle möglichen und unmöglichen geschlechtsspezifischen Diskriminierungen sollen aus Sprache und Leben der Grünen verbannt werden. Glimmt da ...
0
votes
1answer
73 views

Verb Position in “Ich muss sagen, dass es viel mehr x als y gab.”

1.Ich muss sagen, dass es viel mehr Erbsen gab als Linsen. 2.Ich muss sagen, dass es viel mehr Erbsen als Linsen gab. Was ist richtig?
1
vote
1answer
74 views

Why is the verb “haben” placed before the subject in the first clause and in the second is not?

Jetzt haben wir hier keinen Computer, aber wir hatten ein letztes Jahr.
1
vote
1answer
69 views

Warum kommt dieses Verb an der ersten Stelle des Satzes?

Warum die Regierung einschritt und welche Erfolgsbeispiele nach dem Zweiten Weltkrieg in der Alternativgeld-Szene für Furore sorgten, darum geht es in Kapitel 4 »Die Freigeldtheorie im Praxistest« und ...
0
votes
1answer
77 views

location of object word when the verb comes first

We can say: 'When I go to Berlin, everyone will invite me' Wenn ich nach Berlin komme, wird mich jeder einladen. Can we also say: Wenn ich nach Berlin komme, wird jeder mich einladen.
6
votes
1answer
157 views

Omission of the infinitive

Ich möchte einen Kaffee trinken. Sie will in die Stadt fahren. My textbook says that when the context is clear, it is possible to omit the infinitive. Thus, above sentences may become Ich ...
1
vote
2answers
97 views

Can we write any objects before the subject?

In the given sentence Für das bin ich zuständig. is this sentence correct? I am skeptical because the object comes before the subject.
3
votes
1answer
50 views

Wortstellung bei “was ich Neues…”

Beim Satz Ich freue mich darauf, was ich Neues erfahren werde. wieso sind "was" und "Neues" durchs Subjekt getrennt? Was ist der Unterschied zwischen dieser Konstruktion und "etwas Neues", ...
2
votes
2answers
93 views

Konjunktiv in einem kausalen Nebensatz

Sind die beiden Formen korrekt? Etwas ist so, weil sowas nicht hätte gemacht werden können. Etwas ist so, weil sowas nicht gemacht werden gekonnt hätte. Wenn sie beide korrekt sind, sind sie ...
0
votes
0answers
106 views

Wohin gehört das “nicht”? [duplicate]

Man tippt ja schnell mal einen Kommentar und im Nachhinein wundert man sich, ob der Satzbau passt. Bsp.: Siehs als Hinweis, dass man sich nicht über diverse Kommentare wundern muss, wenn die ...
1
vote
1answer
60 views

Why are the two words “sich” and “deshalb” before the subject “immer mehr Menschen” in the sentence below?

The sentence: "Vor allem in größeren Städten entscheiden sich deshalb immer mehr Menschen gegen ein eigenes Auto". I thought at first that the subject should follow the verb and the two words "sich" ...
1
vote
1answer
61 views

Why is “mich” in this sentence in front of the subject? “Also neulich haben mich die Eltern von meiner Freundin zum Abendessen eingeladen.”

I thought "mich" should be after the subject, becasue "mich" is the accusative in this sentence.
2
votes
1answer
158 views

Understanding word placement in German

I am confused as to the placement of “noch” in the sentence : “Aber ich will noch nicht schlafen”. I’m aware the whole sentence means “but I don’t want to sleep yet” but putting “noch” in the middle ...
5
votes
2answers
147 views

Ich vermute nicht

I noticed that German speaker often use phrases like Ich vermute nicht, dass das [let's call it A] stimmt. What do they mean? Do they mean that they conjecture that A is false? Or do they mean ...
3
votes
2answers
71 views

Word order and inverted subjects—should the pronoun have directly followed the verb in this sentence?

Ich lerne Deutsch an meiner Uni, und ich habe eine Frage über word order. I wrote the following sentence for a practice oral exam in our class: Ich wollte heute Schnitzel essen, aber wir wohnen in ...
0
votes
3answers
80 views

How would changing normal word order in a sentence affect its meaning?

I have a little confusion about how changing the usual/normal/common word order in a sentence would affect its meaning. My grammar book says Elements which are more heavily stressed and convey ...
1
vote
2answers
109 views

Translating “No, she does not want a different one” from duolingo

I am trying to translate the following sentence No, she does not want a different one. My first intuition as an English speaker is Nein, sie will nicht anderes einen Basically I translate word ...
-1
votes
1answer
59 views

Word order in sentence and separable verbs [closed]

Which of these two sentences are correct? Wissen Sie, um wieviel Uhr wir kommen an? Wissen Sie, um wieviel Uhr wir ankommen?
1
vote
3answers
82 views

Past participle or verb that should be in last position is followed by prepositional phrase

I was reading an article on dw.com today (link) and came across the following sentence: Ryanair als einer der Pioniere der Billigfluglinien hat die Vorlage geliefert für Dutzende anderer Airlines. ...
0
votes
2answers
244 views

Wann können wir Präpositionen verwenden?

Welche ist die richtige Option? Wir bringen ihr einen Hund. Wir bringen einen Hund zu ihr. Wir bringen zu ihr einen Hund. Und warum? Dürfen wir vor dem Akkusativ den Dativ nicht schreiben?
4
votes
2answers
193 views

Werden untergeordnete Nebensätze seltener?

Die deutsche Sprache befindet sich mit Sicherheit in einem kontinuierlichen Wandel, von einigen sogar als Sprachverfall betrachtet. Also bin ich seit einiger Zeit mehrmals auf folgende Beispiele ...
5
votes
1answer
100 views

Ambiguity in a subordinate clause

Die Schauspielerin, die nicht nur die Männer, sondern auch viele Frauen vergötterten According to my book, this translates as: The actress, whom not only the men, but also many women adored I ...
6
votes
2answers
892 views

The order of dative and accusative in a sentence

Ich kann dir das nicht verraten. I'm given to understand that if the subject in the accusative case is a pronoun, (as in the sentence above?) it precedes the dative case. Otherwise, the dative comes ...
1
vote
1answer
89 views

Is this word order correct?

Wir wissen, dass Füllwörter in Sätzen eine sehr wichtige Funktion haben. I saw a native speaker saying it a little bit differently: Wir wissen, dass Füllwörter eine sehr wichtige Funktion in Sätzen ...
0
votes
1answer
1k views

Weil + Perfekt (+nicht)

I have a question regarding the use of nicht in a sentence with weil and perfekt. Wich one of the two sentences is correct? Ich habe die Prüfung nicht bestanden, weil ich nicht studiert habe. ...
3
votes
3answers
155 views

Translations of “child psychologist” into German (nouns with preceding multifunction adjectives)

I am an extreme novice novice at German. As I am aware of the fact that there are some common grammatical constructions to German and English, and in view of the fact that I am also aware that in ...
1
vote
2answers
147 views

Strange verb position in text from 1800

While reading an old shortstory by ETA Hoffman, I found the following text: Seine Brust wollte zerspringen vor Freude und Seligkeit, kaum konnte er sich aufrecht erhalten als er von der Leiter ...
1
vote
1answer
57 views

Warum gibt es diese Wortfolge des Genitivs: “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen” [duplicate]

Wenn ich die Bedeutung nicht verstanden habe, sollte es nicht sein "Die Rache der Hölle..."?
2
votes
3answers
237 views

Would a German-speaker use one clause here or two?

I was reading a sentence from a novel that read in English, "My own father might have said the same thing in different words." Google translate gave me as its German equivalent,"Mein eigener Vater ...
-1
votes
1answer
131 views

Separable prefix not going to the end of the clause (sentence) [duplicate]

It is my understanding that separable prefix is supposed to go the end of the clause it is in, right? So in the sentence, Warum kommst du nicht mit Kafee trinken? Is "Kaffee trinken" a subordinate ...
0
votes
1answer
51 views

Do conjunctions change word order in relation to the type of clause?

E.g. if two main clauses are put together (with "und" for example) there is no change in word order whereas if it is a subordinate clause,the verb goes to the end. Is this a fair assumption? And if so,...