All Questions
Tagged with etymology meaning-in-context
17 questions
-1
votes
2
answers
132
views
Was heißt Plattfuß im Titel der bekannten Filmreihe?
Sie nannten Ihn Plattfuß mit Bud Spencer als Commissario Manuele Rizzo heißt im italienischen Original Piedone lo sbirro. Dabei ist piedóne Augment von piede "Fuß", während sbirro wohl ein ...
- 1
4
votes
4
answers
1k
views
So what's a "Realencyclopädie"?
Given the importance of Pauly's work (Wikipedia, Wikisource), I assume it wasn't written in gibberish by a madman. That said, what secondary or tertiary sense does the German real or Real have that ...
- 261
0
votes
1
answer
112
views
The meaning of "Pause" in the following context [closed]
I have this phrase that I don't quite understand the meaning of in this context.
Teile müssen vorsichtig entfernt werden. Wenn es während des Demontageprozesses zu einer Pause kommt, bringen Sie ...
- 1
7
votes
3
answers
628
views
Pferdeäpfel von Eseln
In Tucholskys Pyrenäenbuch steht der Satz
Aber wenn er an Pferdeäpfel von Eseln kam, stand er still, beroch die Sache ausführlich … dann hob er den Kopf in die Luft und lachte.
(Kurt Tucholsky (1927)...
- 22.9k
6
votes
2
answers
647
views
After burping saying "Stück Brot dazu?"
When someone burps loudly, why is it a custom to ask "Stück Brot dazu?"?
I came across this in this article:
Einer rülpst laut, sie ruft ihm jovial zu: „Stück Brot dazu?“ Voll
Sympathie ...
- 693
7
votes
2
answers
382
views
Why do most German "Wirtshaus" names start with "zu"? [duplicate]
For example: Zum Schusterjungen, Zur Post, Zum Flaucher.
The first thought was "going to a place" which fits for any named after locations. But there are some more figurative names, so I ...
- 173
4
votes
4
answers
346
views
Is there a difference between 'recyceln' and 'recyclen'?
Background Information
I am learning about environmental issues in my German lessons at school and learnt a few verbs, including recyceln. I recently also discovered that you can use the verb ...
- 143
0
votes
0
answers
75
views
Bier ist alle (there is no more beer) [duplicate]
Can someone please explain why? I have heard this all my life, but don't know why we say it.
Obviously, there is a word missing ... Bier ist alle XXX, but what is XXX ?
There are some comments ...
- 1,277
4
votes
1
answer
92
views
Can Akkusativ Objekt be written at the beginning of the sentence
Was ist der Unterschied zwischen:
Sie hängt die Hose an den Haken
Die Hose hängt sie an den Haken.
Welcher Satz ist richtig und warum?
- 41
8
votes
1
answer
582
views
What does 'Nummer' refer to in "Auf Nummer sicher gehen"?
What does 'Nummer' refer to in "Auf Nummer sicher gehen"? I understand that this phrase means something like the english expression "to play it on the safe side" meaning, when faced with a choice, to ...
- 741
3
votes
1
answer
160
views
"Prospekt" als Synonym für Aussicht
Es geht in dieser Frage um eine bestimmte Benutzung des Wortes "Prospekt" und ob diese so gebräuchlich ist. Es handelt sich dabei um einen Satz, dessen Richtigkeit ich sofort nach dem Schreiben ...
- 33
5
votes
3
answers
173
views
Meaning of “jemanden zusammenschlagen, dass ihm keine Jacke mehr passt”
From Der Spiegel:
Auch der alternde Innenminister Friedrich Dickel folgt widerwillig dem neuen Kurs. "Ich würde am liebsten hingehen und diese Halunken zusammenschlagen, dass ihnen keine Jacke mehr ...
- 14.8k
7
votes
2
answers
1k
views
What is the origin of "beziehungsweise"?
I can't understand "beziehungsweise" in the context of its two parts, "beziehen" and "weise".
What is the logic behind its meaning?
- 2,338
10
votes
2
answers
914
views
Why "herzlich" in "herzlich wenig"?
Sometimes we hear the following expression in various contexts:
Diese Antwort hat aber herzlich wenig mit meiner Frage zu tun.
Erwin hat herzlich wenig zum Erfolg unseres Projekts beigetragen.
...
- 70.6k
3
votes
1
answer
4k
views
What is an "Eumel"?
Sometimes in colloquial German I hear people saying:
"Hey, dieser Eumel hat schon wieder seine Tasche liegen lassen"
"He, Du Eumel, komm' halt mit."
Obviously it is not really nice to say that ...
- 70.6k
4
votes
3
answers
584
views
Why is the meaning of "Triefnase" vs. "Rotznase" used as an invective so different?
Both colloquial terms "Triefnase", and "Rotznase" translate with "runny nose". However when used as an invective they seem to have very different meanings
"Diese Triefnasen haben immer noch kein ...
- 70.6k
12
votes
1
answer
2k
views
Was bedeutet "andere Feldpostnummer"?
Ich bin schon öfter über die Wendung "Leute von der anderen Feldpostnummer" gestolpert, weiß sie aber bis heute nicht richtig einzuordnen. Eine ursprünglich militärische Herkunft wäre wohl naheliegend,...
- 1,620