Questions tagged [word-usage]
Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
1,319
questions
3
votes
1
answer
31
views
What is the difference between "gewöhnlich" and "für gewöhnlich"?
DWDS shows many examples of the adverbial use of gewöhnlich, including:
Wenn Mitteleuropäer wilde Tiere in freier Wildbahn sehen wollen, müssen sie gewöhnlich weit, weit fahren.
Und das dauert, ...
- 2,923
3
votes
2
answers
796
views
How to know "which" da- word to use? What gives away the specific preposition without literal context?
I have been learning more on the "da"- and "wo"- words. One common theme learning them is that there is a preceding contextual sentence or main clause that has the preposition that ...
- 33
-3
votes
2
answers
163
views
Why the meaning of word "macht" changes?
The literal meaning of "macht" is "power". But in the sentence
Man macht das jeden Tag acht Stunden, dann kotzt man irgendwann.
means, according to google translate,
You do it ...
- 3
1
vote
1
answer
117
views
When must one qualify Menschheit with diese rather than die?
Translating from I, Robot by Asimov with a German-speaking friend, I said:
Die meisten Regierungen weltweit verboten Robotereinsatz auf der Erde von 2003 bis 2007, aus irgendeinem anderen Grund außer ...
- 2,923
2
votes
2
answers
133
views
Leistungsaufnahme vs. Stromverbrauch?
Ist das Wort Leistungsaufnahme gleichbedeutend mit Stromverbrauch?
6
votes
3
answers
262
views
What is the meaning and use of "tät"?
For the first time I encountered "tät" when it appeared in this subtitle to a TV episode:
Ich tät ihr ein paar Schlaftabletten geben.
So I searched DWDS and found many other examples.
...
- 2,923
1
vote
2
answers
117
views
Verb "haben" + Partikel "zu"
Beispielsätze:
Ich habe zu danken.
Ich habe eine Wohnung zu vermieten.
Wird hier der Gebrauch der Partikel zu durch das Verb haben ausgelöst (wie z. B. "Ich habe mir vorgenommen / ich habe vor, ...
- 1,791
1
vote
2
answers
119
views
Beinhaltet "Feuer anlegen" auch das Anzünden des Feuers?
Ich suche nach dem deutschen Ausdruck fürs Vorbereiten eines (Lager)Feuers, also das Herrichten von Holz, das dann nur noch angezündet werden muss. "Feuer anlegen" enthält bereits das ...
- 439
3
votes
3
answers
188
views
Can "abmachen" be used to say "abmelden"?
Sometimes, my Swiss colleagues will use "abmachen" to express "abmelden", for instance:
Frage: "Kommt Thorsten am Mittagessen?"; Antwort: "Nein, er hat abgemacht.&...
- 391
1
vote
2
answers
98
views
Was sind die Bedeutungsunterschiede der Begriffe "Steuer", "Gebühr" und "Abgabe"?
Was sind die Unterschiede zwischen diesen Begriffen?
Steuern
Gebühren
Abgaben
Da ich in einen Job gelandet bin, in dem es um Zoll und Zahlungen in Bezug auf Zoll geht, muss ich mir da sicher sein, ...
- 21
2
votes
2
answers
117
views
Is uneilig usable?
I want to translate a sentence from English that includes saying the something is done unhurriedly. But the meaning in this case is not that it is done in a leisurely, peaceful or antiquated fashion, ...
- 2,923
1
vote
0
answers
73
views
Why not "einer der Schlimmstes"? [closed]
I did consult a dictionary/duden. Duden does not have an entry for "Schlimmste". This is why I am asking the question here:
In DWDS one always finds,
einer der schlimmsten.
But what is ...
- 2,923
2
votes
2
answers
125
views
Verwendung von "der" statt "er" in einem Zeitungsartikel
Dieser Absatz kommt aus dem Spiegel (Link):
Für den Gipfel in Teheran verließ Kremlchef Putin eigens das erste Mal
seit Beginn seines Krieges gegen die Ukraine den postsowjetischen
Raum. Vor Ort ...
- 465
5
votes
2
answers
312
views
What is the meaning of "langsam mal"?
I found this sentence among the subtitles to a dubbed movie on DasErste TV:
Dahin muss ich auch langsam mal zurück.
The "auch langsam mal" did not convey a meaning to me, so I looked in ...
- 2,923
-1
votes
1
answer
65
views
Wann konvertieren/formatieren/transcodieren? [closed]
Was genau ist der Unterschied zwischen konvertieren, transcodieren und formatieren?
Wann wendet man genau was an?
Vielen Dank für jegliche Hilfe
- 109
0
votes
1
answer
63
views
What is the usage of nun auch wieder?
Can someone explain the usage of "nun auch wieder" to me? It appears to be synonymous with jetzt or nun, but used differently, frequently as "nun auch wieder nicht".
- 2,923
1
vote
1
answer
113
views
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Sätzen?
Kann mir jemand kurz erläutern, was der Unterschied der folgenden zwei Sätze ist?
Die Möglichkeiten bestehen unter Einhaltung der Regelungen des zur Anwendung kommenden Rechnungslegungssystems.
Die ...
- 11
4
votes
3
answers
99
views
Ermittlung vs Ermittlungen
I've come across the sentence
Die Polizei führt Ermittlungen zu diesem Fall durch.
Are the police really conducting multiple investigations, or is the idiomatic use of Ermittlung usually just in the ...
- 461
1
vote
2
answers
151
views
Meaning of "Kneift mich, ob ich wach bin!"
I came across the following sentence:
Kneift mich, ob ich wach bin!
I assume the intended meaning is: "Pinch me if I'm dreaming"
But the literal translation is "Pinch me if I'm awake&...
- 1,218
2
votes
2
answers
70
views
"insofern" to mean "therefore" (with sample sentence)
I have a frequency dictionary with sample sentences I'm reading through, and the entry for "insofern" has the following sentence:
Mit dem zweiten Platz habe ich nicht gerechnet, insofern ...
- 461
4
votes
2
answers
3k
views
Use of "die Babys" for kittens in North Germany?
Recently our cat gave birth to four kittens, which I referred to as "die Kätzchen" as does my native German wife (she's from Dresden). Yet every time I have heard any of the local populace ...
- 145
1
vote
3
answers
174
views
Why is »weiter unterwegs« only possible with the verb sein?
What is it about the word combination »weiter unterwegs« that restricts its usage to the verb sein? If one looks for the use of unterwegs with various verbs of travel, fahren, gehen, reisen, etc., ...
- 2,923
11
votes
2
answers
622
views
Is the word präpotent specifically Austrian?
In Linz I have heard the word präpotent for describing another person. I enjoyed this - for me - new word. Is it specific to Austrian German?
- 4,106
1
vote
2
answers
252
views
Vielen Dank allen oder euch allen?
From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
- 113
0
votes
1
answer
106
views
what is difference between "Vielleicht kommt er noch." and "vielleicht kommt er"?
I am a beginner in German language, and found the first sentence in an A1 vocabulary list. I tried Google Translator both with and without "noch". It gave similar translations in English. So ...
-1
votes
1
answer
139
views
How does usage of "übrig" and "verbleibend" differ?
I have seen these two words and found they mean the same. Could someone explain the difference in usage?
- 1,066
1
vote
1
answer
143
views
Formal / Informal "you" when referring to God
I'm still struggling to understand when to use du / Sie. I was trying to read the Luther Bible and I noticed in 2 Samuel 24:14
David sprach zu Gad: Es ist mir sehr angst; aber laß uns in die Hand des ...
- 143
0
votes
0
answers
83
views
Why is "länger" used here? [duplicate]
Here is a random sample of sentences from DWDS that seem to me to use "länger" not in a comparative sense:
Rußland ist der PfP nach längerem Zögern im Mai diesen Jahres beigetreten.
Seit ...
- 2,923
6
votes
4
answers
1k
views
Positiv, Komparativ, Superlativ – How does superlative take a noun form in German?
I came across this sentence (courtesy to Nicos Weg):
Du bist der Schnellste.
This, as I came to understand thanks to Google Übersetzer, translates to:
You are the fastest.
I have also seen ...
- 325
1
vote
3
answers
115
views
Usage of the word "darüber" in a sentence
The meaning of the word is "about it" but it does not fit in a proper sentence structure. One sentence I found was er beklagt sich darüber, dass er betrogen wurde but if I try to fit the ...
- 21
1
vote
2
answers
132
views
"das" or "die" after sind
In the following sentence:
Wie sind ___ Lebensmittel auf den Philippinen? / Sie sind so teuer.
Which one should I use in the blank position? The book states that das is used, but why can't we use ...
- 51
4
votes
2
answers
150
views
Was bedeutet das Wort "Harmen"?
Bei der Übersetzung eines Gedichts von Klabund bin ich auf eine Zeile gestoßen, deren Bedeutung mir nicht ganz klar ist. Das Gedicht lautet wie folgt:
Der Friede
Der Friede stürzt ins Land
Gleich ...
9
votes
2
answers
216
views
Why Ausgangsstellung means Initial Position? (and not the opposite)
This might be a silly question but I try to find some logic sometimes so that I better remember group of words and these words with "Ausgang" always create me troubles! For now.
Ausgang ...
- 185
1
vote
2
answers
114
views
"Einzig schöne Mädchen" oder "einzige schöne Mädchen"?
In einem Buch, das ich momentan lese, steht:
Sie war das einzig schöne Mädchen in San Lorenzo.
Warum steht in diesem Fall "einzig" statt "einzige"?
- 465
2
votes
2
answers
200
views
Im Äußeren in the sense of "in appearance"
Can "Im Äußeren" be used in the sense of "in appearance".
Can I say:
Die beiden Modelle ähneln sich im Äußeren.
3
votes
0
answers
63
views
Lässt sich "zu einer" als "zur" umschreiben? [duplicate]
Wie kommt es eigentlich, dass man bei einem Satz wie "Ich mache das zu einer Routine" das "zu einer" mit "zur" umschreiben kann? Ich dachte immer, dass "zur" ...
- 31
2
votes
3
answers
266
views
Use of "deshalb"
Please consider the following sentences:
ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte.
Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.
Gleichwohl ...
- 1,218
0
votes
1
answer
191
views
Warum das 'e' manchmal wie 'i' klingt
Wenn ein Wort zwei "e" in Silben zusammen hat, wird das erste oft "i",
B.s: verstehen = vastihen ausgesprochen.
Warum? Ist es der Beginn der Trennung der Buchstaben- und Vokallaute ...
- 27
5
votes
6
answers
163
views
Was ist ein Slangwort dafür, dass jemand etwas sehr intensiv / zu viel tut?
Ich bin aus Kroatien, habe nie in einer deutschsprachigen Region gelebt, aber finde deutsch faszinierend! Ich bitte um Verzeihung für mögliche Fehler. Ich möchte gern ein Phänomen aus dem Kroatischen ...
- 63
3
votes
2
answers
125
views
Please explain the use of "Unbehagens"
In an effort to translate this sentence, from I, Robot, by I. Asimov:
Gloria’s mother, however, was a source of uneasiness to Robbie
and researching the use of the word "Unbehagen", I ...
- 2,923
3
votes
1
answer
233
views
How to better identify Future-in-the-Past of sollte? (Prediction)
How to better identify Future-in-the-Past of sollte (prediction) by the speaker? It is said that sollte is different from würden in that it is a prediction by the speaker.
For example:
Er ist nach ...
- 579
2
votes
2
answers
104
views
We will set up a HAB. Einrichten vs Setzen
While playing Squad in german servers, I would often say the following, when asked about what we'll do as Squad:
Wir werden ein HAB setzen.
meaning that we will set up / build / construct a HAB (...
- 267
0
votes
1
answer
46
views
wohlgesonnen oder wohlgesinnt + Verwendung
Ich lese die Antworte auf diese frühere Frage mit grossem Interesse. Meine Frage stimmt mit der vorherigen überein, aber betrifft auch die Verwendung und Aufbau im Satz.
Sind die folgenden Sätze ...
- 645
1
vote
3
answers
179
views
Why does "zugewandert", and not "zuwandernd", mean immigrant?
I came across the adjective / past participle "zugewandert", which means "immigrant", like in:
zugewanderte Minderheiten: immigrant minorities
As far as I know, we use the past ...
- 1,218
1
vote
1
answer
138
views
Verantwortung und Verantwortlichkeit
Gibt es grundsätzlich einen Unterschied hinsichtlich des Sinnes zwischen Verantwortung und Verantwortlichkeit ?
Mir scheint, dass Verantwortung sich auf eine Schuld oder die Möglichkeit einer Schuld ...
- 645
1
vote
3
answers
117
views
Does the use of "höhnisch" have restrictions?
A native German speaker tells me that one can say:
Er ist ein höhnischer Mensch.
but that one does not say:
Er ist höhnisch.
And the same holds true for verächtlich/spöttisch as well.
Is this true ...
- 2,923
2
votes
3
answers
123
views
über etwas verfügen
I know "über etwas verfügen" means something like: have got, have sth at your disposal..., as expressed in the following sentence:
Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes ...
- 1,218
4
votes
3
answers
972
views
How do you distinguish "Substantiv + nach" from "after" in German?
z.B: Der Zeit nach geht also keine Erkenntnis in uns vor der Erfahrung vorher, und mit dieser fängt alle an.
Immanuel Kant (1724-1804): Kritik der reinen Vernunft (1781)
which translates to:
...
- 147
1
vote
1
answer
142
views
Relative pronouns "which" and "that" vs. "welches" and "das"
(Related: are "das", "was" and "welch-" interchangeable relative pronouns?) In English the "rule" is that "that" is used in restrictive clauses while &...
- 8,324
0
votes
2
answers
95
views
How to tell when an adjective can be used as an adverb?
In conversation with a native German speaker I said,
Er las beschäftigt.
She said that was incorrect and it should be,
Er war beschäftigt zu lesen.
To investigate this I asked Google translate for ...
- 2,923