Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [word-usage]

Wortgebrauch - Questions on usages in German language.

0
votes
1answer
72 views

“welche” translated as “some”? [on hold]

Wenn die mit Abschüssen ist kein Problem "aber" es gibt welche mit Kanonen und dann hast du ein Problem. Can "welche" here be translated as "some"? Also, is "aber" used correctly? In case my ...
3
votes
1answer
146 views

Was ist der Unterschied zwischen Wohnung, Apartment, Haus, Zimmer und WG?

Ich möchte über die Webseite der Universität eine Wohnung mieten. Es gibt hier verschiedene Angebote privater Vermieter, nämlich Wohnung, Apartment, Haus, Zimmer und WG. Worin liegt hier der ...
1
vote
2answers
86 views

Regarding gekommen

I'm totally jumping into German so due apologies — I'm trying to figure out how gekommen works: (1) Die Frage ist in Vergessenheit. versus (2) Die Frage ist in Vergessenheit gekommen. What's the ...
1
vote
2answers
131 views

Unterschied zwischen „Fassen“ und „Glauben“

Ich würde gerne wissen, was der Unterschied zwischen Fassen und Glauben ist. Sind die Wörter austauschbar? Ich konnte nicht viele Beispiele dafür finden. I ask this question, because the translation ...
-2
votes
1answer
55 views

What is the meaning of this text? [closed]

What is the meaning of this text? Der Nachmittag ist in diesem Café und in der Straße und daheim in den Wohnungen gefangen. Überall hält man ihn fest und versucht, in ihm zu lesen wie in einem Buch,...
0
votes
2answers
102 views

Kann man sagen: “Mein Leben dauert 17 Jahre an”? [closed]

Ich bin beim Übersetzen eines Textes und bin mir nicht sicher, ob ich den Satz richtig formuliert habe. Mein Leben dauert etwas länger als 17 Jahre an.
1
vote
1answer
75 views

How to introduce someone else's work?

For my German class I need to study the life and work of an artist. I picked Gustav Mahler, and I've created a Spotify playlist with the Mahler's best introductory songs and symphony. The playlist ...
27
votes
6answers
11k views

Do people actually use the word “kaputt” in conversation?

Related: Is something "kaputt" just broken or completely ruined? Do people actually use the word "kaputt" in conversation, or would this be a strange thing to say? For example, if I ...
1
vote
1answer
110 views

Meaning “Front der Lumpen aufzurollen” [closed]

I had asked whether "Front der Lumpen aufzurollen" is an idiom and whether the correct translation is: "to unravel the solid line"? You asked for more context - here it is: Max was a refugee from ...
9
votes
3answers
3k views

Is it “Vierergruppe” or “Viergruppe”, or is there a distinction?

I have come to accept that I will never fully understand the formation of compound nouns in German. But I would like some information about one particular example. Die Kleinsche Vierergruppe is an ...
3
votes
1answer
471 views

Usage of “eigen” to mean “to belong”

I recently came across this sentence with the following translation: Sämtlich waren sie dem Staat eigen. – They all belonged to the State. So far, I have not seen such a construction with eigen and ...
2
votes
3answers
55 views

'..nach A oder nach B oder beides' oder '..oder beidem' oder '..oder nach beidem'

Welche der Versionen ist grammatisch am besten, oder zumindest am wenigsten falsch? Ich tendiere zu 1 oder 3, kann hier aber keine Fachbegriffe zuordnen, so dass ich mich nicht selbst auf ...
1
vote
2answers
137 views

“in Hinblick auf” vs. “im Hinblick auf”

Beides sei laut Duden zulässig und die Variante mit "im" sei gebräuchlicher. Alle, die "in Hinblick auf" als falsch ansehen sowie die, die behaupten, es gäbe keinen Unterschied (evtl. außer der ...
3
votes
2answers
85 views

Ist “siehe oben” in einem Buch sinnvoll?

Ich schrieb "siehe oben" in meinem Buch (als ich auf eine frühere Stelle verwies), und der Verleger meinte, "oben"/"unten" gäbe es nur in Textdokumenten, aber nicht in Büchern (es sei denn, der ...
3
votes
1answer
118 views

Talking About Crime: Kriminalität vs. Verbrechen vs. Delikt

What are the differences between the words Kriminalität, Verbrechen and Delikt? I understand that all of these words have to deal with crime, but I'd like to know what differences there are between ...
2
votes
2answers
128 views

Wann ist »weniger …, sondern …« zulässig?

Laut Duden drückt sondern bekanntlich einen Gegensatz aus. Dieser setze voraus, dass zuvor etwas verneint worden sei, beispielsweise durch nicht oder kein: Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch ...
8
votes
1answer
111 views

Use of the verb “sich auseinandersetzen”

Is the sentence correct? Es wurde empfohlen, dass sich frühzeitig mit dem Thema auseinandergesetzt wird. Is "sich auseinandergesetzt wird" a correct usage of the verb? I would rather use Es ...
3
votes
4answers
187 views

“Zwischen 1 und 6”: Sind die Randwerte mit gemeint, oder nicht?

In elementaren mathematischen Texten wird oftmals das Wort "zwischen" verwendet, um einen Zahlenbereich zu bezeichnen. Z.B. kann man bei einem gewöhnlichen Spielewürfel Zahlen "zwischen 1 und 6 ...
1
vote
1answer
128 views

Do people actually use Sonnabendabend in a non-jocular way?

Sonnabend is the day before Sunday, also known as Saturday. Sonnabendabend then is Saturday evening (although it could have meant Friday!), as confirmed by Wiktionary and Duden. I've seen Sonnabend ...
8
votes
2answers
142 views

Woher kommt die Bedeutung “etwas verraten” von “durchstechen”

Heute morgen begegnete mir im Tagesspiegel (es geht um das Leaking des Terminkalenders des US-Präsidenten) folgender Text: Das Weiße Haus versucht Medienberichten zufolge herauszufinden, wer den ...
3
votes
4answers
116 views

Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?

Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist. Ich ...
0
votes
0answers
51 views

Was ist der Zweck von “dem” als Artikel “Das ist übrigens dem Peter passiert” [duplicate]

Aus Teach Yourself. Improve your German Von Paul Coggle und Heiner Schenke Das ist übrigens dem Peter passiert, und jetzt hat er das neue Auto zu Hause stehen, das ihm seine Eltern schon vorher ...
0
votes
2answers
120 views

Can I use it “es ist verwendet Brot essen.” [closed]

"es ist gewohnt Brot essen." means "It is used to eat bread" right? The Google Translate translates it to "Es wird verwendet, um Brot zu essen". which sentence is right or is more common?
1
vote
4answers
439 views

Was bedeutet der Ausdruck: “Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen?”’

Woher kommt die Redewendung: Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen? Was ist damit gemeint? Für welchen Ausdruck im Englischen ist dies eine deutsche Entsprechung?
4
votes
2answers
92 views

Woher stammt die Redensart: Da liegt der Hase im Pfeffer?

a) Woher stammt die Redensart: Da liegt der Hase im Pfeffer? b) was ist damit gemeint? c) was wäre sinngemäss die Übersetzung auf Englisch?
1
vote
1answer
66 views

Warum kommt dieses Verb an der ersten Stelle des Satzes?

Warum die Regierung einschritt und welche Erfolgsbeispiele nach dem Zweiten Weltkrieg in der Alternativgeld-Szene für Furore sorgten, darum geht es in Kapitel 4 »Die Freigeldtheorie im Praxistest« und ...
2
votes
1answer
296 views

“Ich sehe fern” vs “Ich schaue fern”

What is the difference between Ich sehe fern. Ich schaue fern. ? Also can we formulate the following sentence with the verb fern/sehen instead? Ich schaue Fußball nur im Fernsehen.
0
votes
2answers
429 views

“Ich kann ein bisschen Deutsch” vs “Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen”

I have seen there is a similar question. But I am still wondering if there is any difference between Ich kann ein bisschen Deutsch. and Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen. ?
0
votes
1answer
225 views

“Das tut mir leid” vs “Es tut mir leid”

I have been learning German for several months. I am wondering what is the difference between "Das tut mir leid" vs "Es tut mir leid"? For instance, consider the small dialogue: Guten Tag, Frau ...
8
votes
2answers
917 views

Difference between “Quittung” and “Beleg”? What is the german word for receipt?

This has puzzled me for some time. I am wondering what is the german word used for "receipt" when used in a transaction for instance, when paying for a drink in a german pub, which word is written on ...
3
votes
1answer
163 views

“Einen guten Rutsch” in Gebärdensprache [closed]

Im Fernsehen habe ich einen Gebärdendolmetscher gesehen, der "einen guten Rutsch" mit einer Geste begleitete, die aussah, als ob die rechte Hand eine Rutschbahn hinunterrutscht. Ist diese ...
2
votes
4answers
92 views

Is there a good abbrev' or an alternative phrase for Exklusiv oder?

When talking to (english) programmers especially, the use of 'xor' for a choice between two mutually exclusive options as opposed to or for non-mutually exclusive orders comes up a lot. I could say ...
4
votes
2answers
80 views

ein Problem angehen vs. an ein Problem herangehen

+Laut Wörterbuch könnte man sagen, dass ANGEHEN und HERANGEHEN als Synonyme verwendet werden können. Es scheint aber, dass ANGEHEN ein größeres semantisches Feld hat. In den folgenden Sätzen, zum ...
2
votes
4answers
214 views

Winkeltreu nur in Kartographie?

Ist der Begriff "winkeltreu" nur in der Kartographie gebräuchlich, oder kann ich ihn auch in der folgenden Situation benutzen? Es gibt Geometrieaufgaben bei denen man Winkel aus den gegebenen Längen ...
-1
votes
2answers
75 views

What books can help me to avoid writing mistakes? [closed]

I need some book or books that teach me how to avoid that my German teacher marks what I write as an "error", when I have used three websites to correct my writing and the three have declared that "Es ...
1
vote
3answers
1k views

Any 'not anymore used' german words like “jawohl” and “Fräulein”? [closed]

I would like to know any, shall I say, "out-of-use" german words that may or may not carry connotations, like 'jawohl' or 'Fräulein'. And of course words that would sound somehow weird nowadays. I am ...
2
votes
3answers
162 views

Correct usage of beide and sowohl in German

When to use beide, and when to use sowohl? I am aware that both of these words mean the same - "both". Can you provide few examples explaining the usage?
2
votes
1answer
144 views

Enjoy someone and enjoy something

What is the best way to express that you enjoy someone, meaning their company, personality, or time with them? I don't want it to mean a sexual thing inadvertently. Would it be the same or different ...
1
vote
1answer
105 views

Regeln für Verwendung von Mir, Mich, Dir, Dich,

Ich lerne Deutsch und habe Probleme mit dem Unterschied von mir, mich und dir, dich. Ich weiß nur mit Gefühl welches Wort ich verwenden muss und oft mache ich es falsch. Zum Beispiel: Ich wasche ...
9
votes
1answer
90 views

Using multiple sub ordinating conjunction in a sentence

Ich ärgere mich, dass ich nichts kaufen kann, weil die Geschäfte geschlossen sind. I am upset that I could buy nothing because the shops were closed. Ich habe eine Überraschung für dich ...
5
votes
2answers
537 views

Are there equivalents to “like”, “you see”, “all that” and “you know” filler words?

For example: I was like going to eat my tie, you know. He was so happy, you see, about his new job and all (that). How would the above look like in spoken Deutsch?
0
votes
0answers
64 views

How can a plural word in nominative have an adjective ending of -en? [duplicate]

I'm having a bit of a trouble figuring out the difference between these two phrases: Die offizielle Sprache ist ... Die offiziellen Sprachen sind ... Die offizielle Sprachen sind ... Originally I ...
1
vote
3answers
197 views

Warum wird das Wort “folgend” mit keinem Artikel benutzt?

Warum sagt man auf Deutsch: Ich habe folgendes Problem. Und nicht eher: Ich habe das folgende Problem. genau wie: ich sehe den rennenden Mann.
0
votes
1answer
114 views

Difference between Gestell and Rahmen?

I am reading Heidegger, and he uses Gestell, which is frame, but he uses it as a verb, "enframing" (which translates to Umrahmung). This is rooted in "Rahmen". Which is the best word for the phrase "...
5
votes
3answers
261 views

Difference between “beim Essen” and “während dem Essen”

I simply can't fathom the difference between beim Essen and während dem Essen Found totally nothing on google or reverso
6
votes
4answers
364 views

Merkwürdiger Gebrauch von »miteinander«

Unter dem Titel »Schön, Sie nicht kennenzulernen!« bietet der Deutschlandfunk aktuell den Abruf eines Features über unbekannte Bekannte an. Das sind Leute, die man (z. B. im »Pendler-Elend«, wie es ...
2
votes
3answers
131 views

Can't make sense of the way dict.cc data is compiled

I looked up the word "Alt" in dict.cc and this is what i see under ADJ: alt | älter | am ältesten alter | alte | altes ältester | älteste | ältestes What are these? Are they all superlative ...
5
votes
1answer
98 views

prallen aufeinander, or X prallt auf Y?

I had a quick question about "aufeinander prallen". I know we can say things like, Diese Ideen prallen aufeinander. Die zwei Kulturen prallten aufeinander. In both instances, this reflects things "...
1
vote
0answers
50 views

Was vs Wie when asking for somebody's name [duplicate]

I have read online 'Wie' translates to 'How' and 'Was' translates to 'What'. So the reasonable way to ask for somebody's name is to say 'Was ist ihr name?'. Why using 'was' is wrong?
10
votes
7answers
2k views

Is this meme accurate in the use of Mein and Meine?

Das ist Meine Wassermelone Mein I saw that meme on Imgur and wondered about the usage of Meine and Mein, which lead me to this answer. From what I can tell from that answer, mein is for ...