Questions tagged [word-usage]
Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
1,179
questions
3
votes
2answers
80 views
Difference between “weit weg” and “weit entfernt”
When reading about these words I keep seeing everyone say that they mean the same. However, I am wondering if there is some difference in connotations? My gut feeling is that the former is more about “...
1
vote
0answers
158 views
Etymology of „Bleivergiftung“ as ironic speech for fatal shooting
In my surroundings (Southern Germany), we use „sterben an einer Bleivergiftung“ as an ironic phrase for someone getting shot and subsequently dying.
Quite a few people with whom I interact always ...
-1
votes
1answer
108 views
Drastische Wortwahl (Tod und Gewalt) nur des Reimes wegen?
Meine Frage ist durch Welche Bedeutung hat in diesem Kontext "kaltmachen"? motiviert. Das Kinderlied "Die Affen rasen durch den Wald" (auch bekannt unter dem Refrain "Wer hat ...
4
votes
1answer
123 views
Wird “Beginnerin” oft genutzt?
Die weibliche Wortform für "Anfänger" ist "Anfängerin". Die weibliche Wortform für "Einsteiger" ist "Einsteigerin". Aber gibt es auch "Beginnerin" für ...
1
vote
2answers
89 views
Was ist der Unterschied zwischen auf Wunsch und bei Wunsch?
Ist die Variante bei Wunsch überhaupt richtig? Und wenn ja was ist der Unterschied zwischen bei Wunsch und auf Wunsch ?
0
votes
1answer
62 views
Different meanings of “zu”
I have seen sentences in which zu was used for "closed" and others in which geschlossen was used.
examples:
geschlossen:
die Tür ist geschlossen
zu:
die Tür ist zu or ihre Augen waren zu
...
4
votes
1answer
438 views
Is “sich wie ein Schneekönig freuen” — “as happy as a wren” commonly used?
This phrase appears in the DWDS entry for freuen. It refers to a fable, repeated in both the English and German Wikipedias, where the wren becomes king of the birds. Is the phrase still used now or is ...
2
votes
1answer
236 views
Meaning of the word “Hepp”
While playing a game I found quite a strange word "Hepp". This response is pronounced when you are given money or ammo. I tried to find this word in dictionaries, but my search wasn't ...
2
votes
1answer
108 views
How to give emphasis to a positive verb in German?
In English we use "do" to emphasize a verb. For instance,
A: Do you want to come with me?
B: I do want to come with you, however ...
It is said in Oxford Definitions that as a particle, “...
1
vote
4answers
191 views
Was bedeutet das Wort Vorzeigetier?
Kann mir jemand bitte erklären, was das Wort ,,Vorzeigetier’’ bedeutet.
Das Wort habe ich in einem Buch gelesen. Es heißt dort „...weil es keinen besseren Beleg für unseren wunderbaren Aufstieg vom ...
0
votes
2answers
72 views
Where to look to understand specific combinations of nouns and prepositions?
Native speakers corrected this sentence of mine:
Die Alterungswelle ist ein Begriff, der bedeutet, dass es eine starke Vergrößerung an die Alten in der Gesellschaft geben wird.
by eliding the marked ...
1
vote
1answer
58 views
Meaning and usage of ‘scharch’
I have been reading xkcd in German, via xkcDE. I was reading this one, and was very confused by a word in the third panel, ‘scharch’. It’s clearly to show that the character is bored; in the original ...
1
vote
2answers
94 views
Use of 'mir' in 'Ich kann mir alles merken.' [duplicate]
In the following sentence:
Ich kann mir alles merken.
Why is 'mir' required in this sentence, would "Ich kann alles merken" not sound right?
Thanks for any help.
6
votes
3answers
2k views
What is the role of “schon” in this sentence?
What function does schon play in the question:
Wie lange lernen Sie schon Deutsch?
Is schon essential? Would the sentence have essentially the same meaning without schon? Would it have the same tone/...
1
vote
1answer
53 views
Klassifikation vs Klassifizierung
Aktuell schreibe ich über die Klassifikation von Daten, wie sie im Bereich des maschinellen Lernens getätigt wird.
Folgender Satz soll übersetzt werden:
In classification, data is divided into groups ...
2
votes
1answer
59 views
Nummern in Wörtern: bis wie viel?
Bis wie viel schreibt man Nummern in Wörtern: bis zehn oder bis zwölf?
Hat die Schreibweise mit alter/neuer Grammatik zu tun?
2
votes
1answer
186 views
Meaning of “bis zum 01.03.2021”
I would be interested in the meaning of the following deadline (Frist) for submitting documents to a German Agency (Amt).
The wording in the letter is the following:
"Senden Sie uns bis ...
10
votes
2answers
377 views
Usage of “niemand als” in the sense of “nobody but”
Revising the various usages of “als”, the website thegermanprofessor.com lists in section "(3) than (comparative conjunction)" the usage of “niemand als” as “nobody but”, unfortunately ...
0
votes
1answer
108 views
Unterschied zwischen Wirbel und Strudel [closed]
Vor einigen Tagen bekamen wir einen Lesetext, in dem über Müllstrudel im Meer aufgeklärt wurde. Aber eine hat Wirbel als Ersatzwort vorgeschlagen.
Ich will den Unterschied zwischen Wirbel und Strudel ...
2
votes
1answer
82 views
Verwendung von “nicht mehr” und “nicht länger”
Im Deutschen scheint seit geraumer Zeit die Redewendung "nicht länger" vermehrt an Stellen benutzt zu werden, an denen ich "nicht mehr" sagen würde.
Eines von vielen aktuellen ...
4
votes
2answers
135 views
Verwendung von “null” statt “keine(n)”
Die Redewendung "null Bock" scheint in den 1980-er Jahren aufgekommen zu sein. Meine Frage bezieht sich nicht auf das Wort "Bock" wie in What's the origin of "Bock haben&...
3
votes
1answer
106 views
Farewell on video call
I know that on the telephone, assuming that one wants to be formal/not familiar, one would use «Auf Wiederhören» (meaning "until I hear from you again"), and that in person «Auf Wiedersehen» ("until I ...
2
votes
2answers
83 views
Das Wort “die Bevorzugsliste”
Es ist mir bekannt, dass die Deutsche mögen die Worte zusammenkleben. Das finde ich selbst sehr praktisch und überhaupt nicht schwer zu lesen.
Ich übe selbst, deutsche Wörter zu finden. Manchmal ...
3
votes
2answers
103 views
What's the main difference between “Steigerung” und “Zunahme”
Is there any rule of thumb that I can use to either pick Steigerung oder Zunahme or does it mostly depend on the context?
3
votes
4answers
961 views
Is it correct to say “ Ich gehe einkauf”?
I'm puzzled as to how to express the idea of going shopping. In my student book, I came across a phrase "einkauf gehen", but it was used only in so called frame constructions, such as "...
2
votes
1answer
47 views
«im Andenken» vs. «in Andenken»
Heisst es «in Andenken» oder «im Andenken» an jemanden? Im Duden findet sich als Beispiel unter dem Begriff «Andenken»:
bei jemandem in gutem Andenken stehen
Andererseits lese ich in den Widmungen ...
3
votes
2answers
108 views
Bedarf vs das Bedürfnis vs die Anforderung
I want to write as:
One should buy as per the needs.
(Here, by needs I mean useful and necessary things for personal, family, house or office things)
Man sollte nur nach Bedarf kaufen.
Is the ...
2
votes
1answer
46 views
Wir sind (uns) uneinig
Trumps demokratischer Herausforderer bei der Präsidentschaftswahl am 3. November, Joe Biden, erklärte, wenn die Anschuldigungen in dem "Atlantic"-Artikel wahr seien, seien sie ein "...
1
vote
3answers
168 views
Expressing “keep/bring in line” in German"
I am having troubles expressing "bringing/keeping someone in line" in German. This is synonymous with, "to keep somebody in control", or in German, closely related to "...
7
votes
5answers
192 views
Morgengrauen vs Morgendämmerung
This question is about the time of day, just before sunrise, which in the UK is known as dawn, or morning twilight. Is there a distinction in German between the uses of "Morgengrauen" and &...
2
votes
1answer
90 views
Difference between the meaning of Nachweis and Erfassung as used in scientific context
In chemistry, there is a term called "limit of detection" and the German literature equivalent is called Nachweisgrenze. Basically, it indicates the smallest quantity which can be detected.
...
6
votes
2answers
120 views
Correct usage of the words “selbstständig” and “eigenständig”
I was wondering if somebody could help me understand the difference and correct usage of the words "selbstständig" and "eigenständig". Looking in the dictionary, it seems they ...
3
votes
2answers
144 views
„Gehören“ als Ersatz für „gebühren”
In einem Eintrag im Online-Wörterbuch dict.cc steht Folgendes, welches mich ziemlich überraschte:
sb. is entitled to sth. [desirable] — jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
...
5
votes
2answers
101 views
Musikalischer Sinn von “Gang”
Bei Novalis habe ich das Wort "Gang" in einem musikalischen Kontext gelesen
[Er] griff so selbst in den Saiten nach Tönen und Gängen umher"
https://www.projekt-gutenberg.org/novalis/...
4
votes
1answer
137 views
Der oder Die 50 Prozent Rabatt?
Wie heißt es richtig?
Der 50 Prozent Rabatt gilt nur im Zeitraum von...
Die 50 Prozent Rabatt gelten nur im Zeitraum von...
0
votes
0answers
38 views
Wann benutzt man Akkusativ nur für “groß”? [duplicate]
Warum benutzt man " großen Respekt für jemand haben" aber "viel Respekt für jemand haben" statt "vielen Respekt".
Warum kann man nicht in beiden Fällen Akkusativ ...
1
vote
1answer
71 views
«Rückfluss» im Sinne von «Feedback»?
Gestolpert bin ich neulich auf ein Dokument mit dem Wort «Rückfluss» wo man auf Neudeutsch eher «Feedback» schreiben würde:
Neben einer Weiterentwicklung thermohydraulischer Modelle und der Ergänzung ...
0
votes
2answers
194 views
Ich bin es vs. It is I [duplicate]
I'd like to find some reliable (online) source on the use of es to introduce something to appear later in the sentence, for example Ich bin es, Hannah. The normal trend for German seems to be to ...
0
votes
0answers
27 views
Prepositions in german [duplicate]
Could you recommend a webpage or a direct study paper to study prepositions in german as It is kinda complicated to pick the right one?
4
votes
1answer
151 views
To “give something a boost” in German
I was wondering if you could help me properly express "to give something a boost" in German, where this generally means to "improve" or "re-energize". I was always under ...
2
votes
4answers
106 views
To play with resilience/persistence
I was wondering if somebody could help me out here. I've done numerous google searches, but can't seem to find anything concrete. In English, we would say, "A team played with resilience" or ...
7
votes
2answers
155 views
Können Schmähworte mit männlichem Artikel auf Frauen angewendet weren?
Kann ein Schmähwort das grammatikalisch männlich ist auf eine Frau angewendet werden?
Er ist ein Trottel/Depp/Halunke/... => Sie ist ein Trottel/Depp/Halunke/... <= ?
Bzw. wie sieht es in der ...
5
votes
2answers
106 views
Suche ab/zum/nach?
I'm writing a job application and I have a problem with a sentence.
I want to say that I'm currently waiting for my final grade, that my job contract is ending in August and that I need a new job ...
4
votes
3answers
103 views
Warum die Kombination bei “Gefahr in Verzug”?
Der Begriff "Gefahr in Verzug" ist allgemein bekannt, obwohl er eher ein juristicher Fachbegriff ist. Er bedeutet, dass unter gewissen Voraussetzungen ("wenn in der Zeit von der richterlichen ...
7
votes
2answers
163 views
Kann eine Wohnung laut sein?
Leute
In meinem Kursbuch steht das Folgende: "Leider ist die Wohnung sehr laut und sie hat keinen Balkon".
Wie kann eine Wohnung laut sein? Ich kann sagen, die Nachbarn sind laut, aber ein Gebäude?
...
4
votes
1answer
94 views
Ebene vs. Niveau vs. Ausmaß
Ebene, Niveau, and Ausmaß — all these three words could be translated to English as a Level.
When and which word should I choose when I have to use the word Level in German?
English examples:
...
2
votes
4answers
202 views
How to understand this sentence - “Ich denke die nehme ich”?
The full phrase looks like this Die Pizza sieht lecker aus. Ich denke die nehme ich. It should mean The pizza looks delicious. I think I'll go with that.
I would understand Ich denke, daß ich nehme ...
3
votes
3answers
269 views
Why do some words, when spoken informally, have the ending -chen?
I've often heard some of my German friends use the ending "-chen" when talking, in an informal manner. For example, "Hallöchen", "Kärtchen", "Liebchen", etc ... Formally one would say "Hallo/Guten Tag"...
1
vote
1answer
107 views
In German Language, can someone refer to a country as “sie” or “er” in second person singular? [duplicate]
Example:
Deutschland ist 357 375 km² groß.
Er/sie hat 16 Bundesländer.
So my question is, what is the correct pronoun to use in that context, is it "er" or "sie" ?
2
votes
1answer
76 views
Plural geschrieben aber singular gemeint
Als Beispiel lässt es sich hervorheben, dass wenn x den Wert 60 hätte,
das Resultat und somit der Prozentsatz dann 50 wäre.
Mich interessiert das letzte Wort und zwar wäre. Ich erwähne zwar zwei ...
