Questions tagged [word-usage]

Wortgebrauch - Questions on usages in German language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
-2
votes
0answers
15 views

how do I use noch [duplicate]

I'm confused by this word it holds a lot of meanings and its hard for a beginner to understand what noch are we talking about, are we talking about still or maybe more or even yet or now is there any ...
0
votes
2answers
64 views

“Kein Kandidat” oder “keinen Kandidaten”

Ich möchte in einer Bemerkung hinzufügen, dass es noch kein(en) Kandidat(en) gibt. Sage ich Es gibt noch kein Kandidat. oder Es gibt noch keinen Kandidaten. ?
1
vote
1answer
73 views

Plural geschrieben aber singular gemeint

Als Beispiel lässt es sich hervorheben, dass wenn x den Wert 60 hätte, das Resultat und somit der Prozentsatz dann 50 wäre. Mich interessiert das letzte Wort und zwar wäre. Ich erwähne zwar zwei ...
3
votes
2answers
106 views

Welche Wörter beginnen mit wider / mit wieder und wo liegt der Unterschied?

Es gibt einige deutsche Wörter, v.a. Verben, welche mit "wider..." beginnen (z.b. widersagen, widerlegen, widerfahren) und andere mit "wieder..." (z.B. wiederholen, wiederspiegeln) usw.
2
votes
1answer
86 views

When to change “ei” for “ie” in past tense?

Is there any rule, when to change "ei" into "ie" in past tense sentences ? I know, one must change it in verbs like : schreiben - schrieben, bleiben-blieben. But there are also words like begleiten - ...
-1
votes
1answer
61 views

Position of “wohl” in a sentence [closed]

Die Schüler werden wohl eine Klassenfahrt machen. ‎Warum steht wohl vor eine Klassenfahrt in diesem Satz?
1
vote
1answer
70 views

“Nix” oder “Nichts”?

Jetzt wohne ich in Bayern. Die bayrische Bevölkerung benutzt immer das Wort "nix". Ich vermute, das heißt "nichts", oder? Aber zum Beispiel in Berlin verwendet niemand "nix". Am Anfang habe ich auch "...
17
votes
3answers
2k views

Making sense of the construct “Ich bin der Auffassung”

I understand that “Ich bin der Auffassung” means something like “I believe” or “I think”. However, I do not understand how this makes sense grammatically, because when you literally translate it, it ...
7
votes
5answers
947 views

Why is “einfach” used in exclamative sentences?

I know that "einfach" means easy but I always find it in exclamative sentences such as "Das ist einfach genial!" I really want to know the reason for that.
28
votes
6answers
12k views

Do people actually use the word “kaputt” in conversation?

Related: Is something "kaputt" just broken or completely ruined? Do people actually use the word "kaputt" in conversation, or would this be a strange thing to say? For example, if I ...
9
votes
7answers
4k views

Wer kennt die Möhle, möhlen und möhlig?

Ich habe soeben völlig erstaunt festgestellt, dass eine bestimmte Wortgruppe, die meine Familie und ich seit jeher benutzen, in keinem Wörterbuch zu finden ist. Da wir aus dem norddeutschen Raum ...
5
votes
1answer
124 views

Sollen wir “ausreichend Abstand” oder “ausreichenden Abstand” halten?

Meine Freundin hat mich gerade mit einer Frage überrascht, die ich nicht beantworten konnte. Um, im Zuge der Corona-Krise, auf den zu haltenden Abstand hinzuweisen, steht auf einem Schild ihrer Firma:...
2
votes
1answer
89 views

längere versus lange [duplicate]

A German text I am reading has the following sentences: “Wenn der DAX über längere Zeit steigt, dann geht es der Börse in Deutschland gut. Wenn er längere Zeit fällt, geht es der Börse schlecht. “ ...
5
votes
1answer
298 views

Going to the train station: which prepositions can be used? [duplicate]

When I want to translate "I go to the train station", which of the following prepositions can be used? Why, in which contexts? Ich gehe zu dem Bahnhof. / Ich gehe zum Bahnhof. (zu + Dativ) Ich gehe ...
0
votes
1answer
50 views

German auxiliary verbs taking the infinitive

So I happened to come across a couple of sentence examples on Linguee that truly perplexed me, namely: „Der Junge wurde bezichtigt, Geld gestohlen zu haben.“ „Er war sicher, bei der Prüfung ...
3
votes
5answers
300 views

“More scientific” replacement for “Abstellgleis”

I'm looking for a more scientific word than "Abstellgleis" in the following context: Nach der Übergabe des Projektes an die Open-Source-Gemeinschaft scheint das Projekt auf dem Abstellgleis ...
1
vote
3answers
107 views

difference between Liebe Güte and ach je

What is the difference between Liebe Güte and ach je? Both are translated as oh god or similar to that. So I never heard it before from any German. What do they mean and in which context can we use ...
10
votes
4answers
324 views

How to attach the language in question to the word “Muttersprachler”?

Silly question, but useful I hope: Suppose you speak, say, Portuguese but you are, say, Brazilian. So you are a non-Portuguese having Portuguese as mother tongue. How to express that optimally in ...
1
vote
2answers
101 views

When to use sich?

I have this sentence in english Let's buy it (to us)!. In my workbook, translation of this sentence is following : Kaufen wir es uns! My question is : Can I also use Kaufen wir es sich!? I have ...
3
votes
2answers
154 views

Why do we use zu Hause when it's das Haus? [duplicate]

In sentences Ich bin zu Hause. Ich gehe nach Hause. why do we use Hause instead of Haus? It is das Haus, isn't it? In addition, why don't we say Ich gehe zum Haus(e). as the preposition zu binds ...
2
votes
4answers
232 views

“Es gibt jetzt 5 Städte, in deren Nachbarschaft Rot Kolonisten stehen hat.” Why the word “hat” was used here?

This fragment comes from a German board game manual (page 2, the "Architekt" action example on the right): "Es gibt jetzt 5 Städte, in deren Nachbarschaft Rot Kolonisten stehen hat." Why the ...
9
votes
3answers
7k views

Is the word “Wissenschaft” broader than “science”?

In my German class we were asked to deliver a little "Vortrag über ein wissenschaftliches Thema". I was surprised when more than the half of the students talked about themes which, in English, cannot ...
4
votes
2answers
486 views

Is it “Es seien” or “Es sei”?

Which one is grammatically correct? a) Es sei A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine rationale Zahl. Dann gilt ... b) Es seien A eine Menge, n eine natürliche Zahl und q eine ...
3
votes
1answer
53 views

“Ihr seid anders” - different from each other or from the others?

If I am talking with two german friends of mine, and I say "Ihr seid anders", am I implying they are different from each other or that they are different (from other germans, for example)? Is there a ...
26
votes
1answer
3k views

Why the switch from “ihr” to “Sie” in the following speech from Band of Brothers?

Near the end of the TV mini-series Band of Brothers about World War II, a short speech is given by a German general to his subordinates. In the speech, he uses ihr (and related pronouns euch and euer)....
1
vote
2answers
132 views

Kunstraub oder Kunstdiebstahl

Raub ist im Gegensatz zu Diebstahl mit Gewaltanwendung verbunden. Ich denke dabei nicht allein an die juristische Definition. Die Wörterbücher sagen: rauben (Eigentum eines anderen) widerrechtlich ...
9
votes
6answers
432 views

Kann ich einen Berg herunter klettern? (hin vs her 1. Person Singular)

Inspiriert von dieser Frage - Ist folgender Satz im streng logischen Sinne korrekt? Ich klettere den Berg herunter. herunter bedeutet eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person, während ...
7
votes
1answer
2k views

Abgrenzung von Paradoxon und Oxymoron

Zum Beispiel, ist der Begriff "rundes Quadrat" ein Oxymoron oder ein Paradoxon? Soweit ich die jeweiligen Definitionen verstehe, erfüllt es beide. Das ist aber nur ein Beispiel, mir geht es um die ...
4
votes
4answers
162 views

Ist diese Verwendung von 'Eskapade' im Sinne eines belastenden Verhaltens korrekt?

Wenn der Wecker morgens klingelt, drücke ich gern häufig auf die "Snooze"-Taste, sodass das wiederholte Klingeln des Weckers für jeden, der einen leichteren Schlaf hat, schwer zu ertragen ist. Ich ...
2
votes
1answer
191 views

Über die Verwendung von „Epizentrum“ für den Corona-Ausbruchsort

Epizentrum wird aktuell im übertragenen Sinne für den Ausbruchsort der Corona-Epidemie verwendet. Dahinter ist eine Logik, die ich nicht verstehe. In der Geologie bezeichnet Epizentrum die Projektion ...
5
votes
3answers
443 views

How to say “Kisses and hugs” in German?

I am trying to write a letter to my close friend, who is German. Basically, whenever the sentence in English is ended up with words: "Kisses ad Hugs" it makes the intentions of the writer pretty ...
5
votes
1answer
171 views

Why is “der” used in the following sentence?

I came across this sentence in a podcast transcription: Wer bald in den Urlaub fährt, der bucht gerne sein Hotel oder den Flug im Internet. and I think, without "der", the sentence would still ...
5
votes
1answer
193 views

“hinunter” vs “nach unten”

I've heard that both "hinunter" and "nach unten" means "downwards". They both mean a direction (while lone "unten" means a location). What is the difference between them?
17
votes
10answers
25k views

German word for a specific situation in an image

I know the word Pechsträhne (streak of bad luck) or maybe even Pechvogel (unlucky person) would fit the case, or even Schwein gehabt! if he survives (or Schadenfreude for what some observers may feel) ...
2
votes
3answers
618 views

What is the difference between “anlegen”, “einrichten” and “aufstellen” in regards to installing/constructing something?

Recently I came across some examples of installing/building objects in a city. die Regierung will einen großen Spielplatz anlegen die Regierung will eine Fußgängerzone einrichten die ...
5
votes
3answers
5k views

Are “genug” and “genügend” interchangable?

My dictionaries list both genug and genügend as sufficient, enough etc. Are there any differences between the two other than one functions as a participle of genügen? Additionally, are these two ...
0
votes
2answers
110 views

herabfallen vs abfallen vs fallen

The perfect participle form of these three all mean "fallen", but I want to know if they have any semantic differences? If so, then how would a simple sentence like he is fallen from ... "Er ist ...
6
votes
5answers
2k views

Doktorvater/ Doktormutter

I am searching for a Doctoral Advisor in Germany. Is the official term Doktorvater/Doktormutter? It sound a bit strange to write a Professor asking if they could be my "Doktormutter". Which terms are ...
0
votes
1answer
97 views

How do you say live between? [closed]

I want to know how you say live between in German. For example, I want to say 'He lived between 1900 - 1980.' How do I say it? Can I use zwischen in this case? Can you do this sentence without ...
1
vote
2answers
107 views

“So das” to mean “according to” [duplicate]

I am suddenly encountering these examples everywhere, where "so das/die [noun]" means "according to the [noun]". See example here: Die Eltern, so das Ministerium in einer Stille-Post-Kette über ...
6
votes
1answer
180 views

Question regarding zweiteilige Konnektoren

Simple question: For "Entweder ... oder ..." is the rule: this one thing OR that other thing, correct? So a sentence with that connector would require the singular, because in the end only one thing (...
11
votes
2answers
2k views

The definition of “so was von”

In a game, the characters says "wir sind so was von tot" I switched language from German to English, and found out that the translation is "we are so dead" I am confused by the phrase "so was ...
2
votes
3answers
82 views

'..nach A oder nach B oder beides' oder '..oder beidem' oder '..oder nach beidem'

Welche der Versionen ist grammatisch am besten, oder zumindest am wenigsten falsch? Ich tendiere zu 1 oder 3, kann hier aber keine Fachbegriffe zuordnen, so dass ich mich nicht selbst auf ...
0
votes
0answers
58 views

Bier ist alle (there is no more beer) [duplicate]

Can someone please explain why? I have heard this all my life, but don't know why we say it. Obviously, there is a word missing ... Bier ist alle XXX, but what is XXX ? There are some comments ...
1
vote
1answer
84 views

Difference between “Urteilen” and “Beurteilen”

What would be the difference between Urteilen and Beurteilen? The translations both seem to be similar and I am aware that the be-prefix adds a sense of the verb inflicted on something. However I ...
3
votes
2answers
313 views

Wann ist »weniger …, sondern …« zulässig?

Laut Duden drückt sondern bekanntlich einen Gegensatz aus. Dieser setze voraus, dass zuvor etwas verneint worden sei, beispielsweise durch nicht oder kein: Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch ...
84
votes
8answers
37k views

How to use “doch”

I know "doch" is used to contradict a negative statement: A: Das ist nicht wahr. B: Doch! It's a great word for this usage and some languages really lack this word. But, I found it hard to ...
2
votes
3answers
4k views

“Ich kann ein bisschen Deutsch” vs “Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen”

I have seen there is a similar question. But I am still wondering if there is any difference between Ich kann ein bisschen Deutsch. and Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen. ?
5
votes
2answers
139 views

Gast + Genitiv vs. Gast von

Heute las ich auf einem "Begrüßungs-Bildschirm" folgende Formulierung, die mein Sprachgefühl irritiert hat: Werte Gäste der XYZ AG, herzlich Willkommen bei der ABC GmbH! Der Bildschirm hängt ...
11
votes
4answers
20k views

Wann benutzt man “ob” und wann benutzt man “wenn”?

Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch ...

1
2 3 4 5
23