Questions tagged [word-usage]

Wortgebrauch - Questions on usages in German language.

Filter by
Sorted by
Tagged with
18
votes
4answers
20k views

Usage of “zwar”

Can anyone explain how the word zwar is generally used? I see it a lot and it doesn't seem like it usually translates very well into English, if at all. Here's an example sentence: Frage: Hat man ...
2
votes
4answers
5k views

Weltschmerz versus Sehnsucht?

I am trying to understand what the difference between Sehnsucht and Weltschmerz. I have been going through a few resources, any my understanding of the words is the following: Weltschmerz (often ...
4
votes
3answers
347 views

“Sich vorkommen” vs “Sich fühlen”

In welchen Fällen wird sich vorkommen anstatt sich fühlen verwendet (bzw. bevorzugt)? Kann man im Kontext "You'll feel __" vorkommen benutzen? Also, beispielsweise: Du wirst dir da unruhig ...
0
votes
2answers
110 views

Kann man sagen: “Mein Leben dauert 17 Jahre an”? [closed]

Ich bin beim Übersetzen eines Textes und bin mir nicht sicher, ob ich den Satz richtig formuliert habe. Mein Leben dauert etwas länger als 17 Jahre an.
3
votes
4answers
4k views

Is “Sehr gerne.” a correct translation for “Yes, please.”?

I was asked this question in an e-mail from my work colleague. Deine Bahncard läuft am X.X.2016 aus. Soll ich Dir eine neue bestellen? I replied: Sehr gerne, vielen Dank! I'm not sure if this ...
1
vote
1answer
80 views

How to introduce someone else's work?

For my German class I need to study the life and work of an artist. I picked Gustav Mahler, and I've created a Spotify playlist with the Mahler's best introductory songs and symphony. The playlist ...
0
votes
1answer
133 views

Meaning “Front der Lumpen aufzurollen” [closed]

I had asked whether "Front der Lumpen aufzurollen" is an idiom and whether the correct translation is: "to unravel the solid line"? You asked for more context - here it is: Max was a refugee from ...
0
votes
4answers
2k views

Was bedeutet der Ausdruck: “Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen?”’

Woher kommt die Redewendung: Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen? Was ist damit gemeint? Für welchen Ausdruck im Englischen ist dies eine deutsche Entsprechung?
9
votes
3answers
3k views

Is it “Vierergruppe” or “Viergruppe”, or is there a distinction?

I have come to accept that I will never fully understand the formation of compound nouns in German. But I would like some information about one particular example. Die Kleinsche Vierergruppe is an ...
3
votes
1answer
521 views

Usage of “eigen” to mean “to belong”

I recently came across this sentence with the following translation: Sämtlich waren sie dem Staat eigen. – They all belonged to the State. So far, I have not seen such a construction with eigen and ...
3
votes
1answer
174 views

Talking About Crime: Kriminalität vs. Verbrechen vs. Delikt

What are the differences between the words Kriminalität, Verbrechen and Delikt? I understand that all of these words have to deal with crime, but I'd like to know what differences there are between ...
8
votes
1answer
137 views

Use of the verb “sich auseinandersetzen”

Is the sentence correct? Es wurde empfohlen, dass sich frühzeitig mit dem Thema auseinandergesetzt wird. Is "sich auseinandergesetzt wird" a correct usage of the verb? I would rather use Es ...
12
votes
2answers
31k views

What is the difference between Entschuldigen and Entschuldigung?

The dictionary definitions seem semantically identical. Do you use one instead of the other in certain situations? (I am a native English speaker who is learning German)
8
votes
2answers
397 views

Woher kommt die Bedeutung “etwas verraten” von “durchstechen”

Heute morgen begegnete mir im Tagesspiegel (es geht um das Leaking des Terminkalenders des US-Präsidenten) folgender Text: Das Weiße Haus versucht Medienberichten zufolge herauszufinden, wer den ...
1
vote
1answer
175 views

Do people actually use Sonnabendabend in a non-jocular way?

Sonnabend is the day before Sunday, also known as Saturday. Sonnabendabend then is Saturday evening (although it could have meant Friday!), as confirmed by Wiktionary and Duden. I've seen Sonnabend ...
0
votes
0answers
54 views

Was ist der Zweck von “dem” als Artikel “Das ist übrigens dem Peter passiert” [duplicate]

Aus Teach Yourself. Improve your German Von Paul Coggle und Heiner Schenke Das ist übrigens dem Peter passiert, und jetzt hat er das neue Auto zu Hause stehen, das ihm seine Eltern schon vorher ...
8
votes
4answers
6k views

Difference between “der Berg” and “das Gebirge”, is there any?

Is there any difference in meaning or usage of this two words? In case, what is it? der Berg and das Gebirge They both mean "mountain".
0
votes
2answers
463 views

Can I use it “es ist verwendet Brot essen.” [closed]

"es ist gewohnt Brot essen." means "It is used to eat bread" right? The Google Translate translates it to "Es wird verwendet, um Brot zu essen". which sentence is right or is more common?
4
votes
2answers
362 views

Woher stammt die Redensart: Da liegt der Hase im Pfeffer?

a) Woher stammt die Redensart: Da liegt der Hase im Pfeffer? b) was ist damit gemeint? c) was wäre sinngemäss die Übersetzung auf Englisch?
1
vote
1answer
88 views

Warum kommt dieses Verb an der ersten Stelle des Satzes?

Warum die Regierung einschritt und welche Erfolgsbeispiele nach dem Zweiten Weltkrieg in der Alternativgeld-Szene für Furore sorgten, darum geht es in Kapitel 4 »Die Freigeldtheorie im Praxistest« und ...
2
votes
1answer
2k views

“Ich sehe fern” vs “Ich schaue fern”

What is the difference between Ich sehe fern. Ich schaue fern. ? Also can we formulate the following sentence with the verb fern/sehen instead? Ich schaue Fußball nur im Fernsehen.
0
votes
1answer
1k views

“Das tut mir leid” vs “Es tut mir leid”

I have been learning German for several months. I am wondering what is the difference between "Das tut mir leid" vs "Es tut mir leid"? For instance, consider the small dialogue: Guten Tag, Frau ...
3
votes
1answer
178 views

“Einen guten Rutsch” in Gebärdensprache [closed]

Im Fernsehen habe ich einen Gebärdendolmetscher gesehen, der "einen guten Rutsch" mit einer Geste begleitete, die aussah, als ob die rechte Hand eine Rutschbahn hinunterrutscht. Ist diese ...
10
votes
2answers
3k views

Difference between “Quittung” and “Beleg”? What is the german word for receipt?

This has puzzled me for some time. I am wondering what is the german word used for "receipt" when used in a transaction for instance, when paying for a drink in a german pub, which word is written on ...
4
votes
3answers
9k views

When to use »doch« or »aber«?

Both mean "but", but I am wondering what the difference is and if it's possible to incorrectly substitute one for the other? Editing just to add: I am wondering what word, as an inexperienced German ...
5
votes
1answer
160 views

Ist Ganerburg eine historische, mögliche Form von Ganerbenburg?

Eine Ganerbenburg ist eine meist größere Burganlage, die gleichzeitig von mehreren Familien oder Familienzweigen bewohnt und verwaltet wurde. Der Duden kennt nur diese Schreibweise. Sucht man jedoch ...
6
votes
3answers
1k views

Exceptions to “no articles before professions” rule?

Pretty simple question. I came across a sentence Er ist zugleich ein Schüler und ein Lehrer. Questions of word choice aside, my gut feeling is that this is not correct usage of articles and ...
2
votes
4answers
113 views

Is there a good abbrev' or an alternative phrase for Exklusiv oder?

When talking to (english) programmers especially, the use of 'xor' for a choice between two mutually exclusive options as opposed to or for non-mutually exclusive orders comes up a lot. I could say ...
2
votes
3answers
286 views

“How to” construction in German

In English, there is the construction how to + [infinitive], e.g. in: I don't know how to do such and such thing. How to this and that is a different matter. How to win friends and influence people. ...
4
votes
2answers
161 views

ein Problem angehen vs. an ein Problem herangehen

+Laut Wörterbuch könnte man sagen, dass ANGEHEN und HERANGEHEN als Synonyme verwendet werden können. Es scheint aber, dass ANGEHEN ein größeres semantisches Feld hat. In den folgenden Sätzen, zum ...
2
votes
4answers
251 views

Winkeltreu nur in Kartographie?

Ist der Begriff "winkeltreu" nur in der Kartographie gebräuchlich, oder kann ich ihn auch in der folgenden Situation benutzen? Es gibt Geometrieaufgaben bei denen man Winkel aus den gegebenen Längen ...
-1
votes
2answers
82 views

What books can help me to avoid writing mistakes? [closed]

I need some book or books that teach me how to avoid that my German teacher marks what I write as an "error", when I have used three websites to correct my writing and the three have declared that "Es ...
1
vote
3answers
1k views

Was ist der Unterschied zwischen “drehen” und “sich drehen”?

Kann jemand den Unterschied zwischen den beiden kurz erklären? Sagt man Das Auto dreht. oder Das Auto dreht sich. Gibt es einen Unterschied?
2
votes
3answers
754 views

Correct usage of beide and sowohl in German

When to use beide, and when to use sowohl? I am aware that both of these words mean the same - "both". Can you provide few examples explaining the usage?
5
votes
2answers
547 views

Are there equivalents to “like”, “you see”, “all that” and “you know” filler words?

For example: I was like going to eat my tie, you know. He was so happy, you see, about his new job and all (that). How would the above look like in spoken Deutsch?
2
votes
1answer
845 views

Enjoy someone and enjoy something

What is the best way to express that you enjoy someone, meaning their company, personality, or time with them? I don't want it to mean a sexual thing inadvertently. Would it be the same or different ...
1
vote
1answer
3k views

Regeln für Verwendung von Mir, Mich, Dir, Dich,

Ich lerne Deutsch und habe Probleme mit dem Unterschied von mir, mich und dir, dich. Ich weiß nur mit Gefühl welches Wort ich verwenden muss und oft mache ich es falsch. Zum Beispiel: Ich wasche ...
9
votes
1answer
114 views

Using multiple sub ordinating conjunction in a sentence

Ich ärgere mich, dass ich nichts kaufen kann, weil die Geschäfte geschlossen sind. I am upset that I could buy nothing because the shops were closed. Ich habe eine Überraschung für dich ...
24
votes
2answers
25k views

Menschen vs Leute

Is the same to say Menschen and Leute? When are they exchangeable? I've heard that if you know the people you use one of this words, but I don't know which. (And I don't know if what I've heard is ...
1
vote
3answers
237 views

Warum wird das Wort “folgend” mit keinem Artikel benutzt?

Warum sagt man auf Deutsch: Ich habe folgendes Problem. Und nicht eher: Ich habe das folgende Problem. genau wie: ich sehe den rennenden Mann.
5
votes
3answers
391 views

Difference between “beim Essen” and “während dem Essen”

I simply can't fathom the difference between beim Essen and während dem Essen Found totally nothing on google or reverso
6
votes
4answers
384 views

Merkwürdiger Gebrauch von »miteinander«

Unter dem Titel »Schön, Sie nicht kennenzulernen!« bietet der Deutschlandfunk aktuell den Abruf eines Features über unbekannte Bekannte an. Das sind Leute, die man (z. B. im »Pendler-Elend«, wie es ...
2
votes
3answers
151 views

Can't make sense of the way dict.cc data is compiled

I looked up the word "Alt" in dict.cc and this is what i see under ADJ: alt | älter | am ältesten alter | alte | altes ältester | älteste | ältestes What are these? Are they all superlative ...
5
votes
1answer
102 views

prallen aufeinander, or X prallt auf Y?

I had a quick question about "aufeinander prallen". I know we can say things like, Diese Ideen prallen aufeinander. Die zwei Kulturen prallten aufeinander. In both instances, this reflects things "...
10
votes
7answers
3k views

Is this meme accurate in the use of Mein and Meine?

Das ist Meine Wassermelone Mein I saw that meme on Imgur and wondered about the usage of Meine and Mein, which lead me to this answer. From what I can tell from that answer, mein is for singular ...
1
vote
0answers
53 views

Was vs Wie when asking for somebody's name [duplicate]

I have read online 'Wie' translates to 'How' and 'Was' translates to 'What'. So the reasonable way to ask for somebody's name is to say 'Was ist ihr name?'. Why using 'was' is wrong?
4
votes
3answers
206 views

Which word is most commonly used, Frauenhass or Misogynie?

I'm working on a dictionary and am using German and Dutch as a reference. In my research, I've come across two translations for 'misogyny:' Frauenhass and Misogynie. Which one is the more commonly ...
7
votes
2answers
2k views

How do I make a sentence familiar instead of formal? ”Sie“ to ”Du“?

Instead of using the more formal Planen Sie heute im Bistro zu essen? I'd like to make it familiar because I'm talking to a good friend.
7
votes
2answers
151 views

Can the word “umher” be separated?

Recently, I was reading “Harry Potter und der Stein der Weisen”, and I came across this sentence: “Ein tiefes Brummen hatte die Stille um sie her zerbrochen.” I’ve never seen “um etwas her” before, ...
13
votes
4answers
2k views

What is the neutral and the male word for 'Hausfrau'?

I think the male word is Hausmann. But what is the overall, neutral word?

1
3 4
5
6 7
23