Questions tagged [word-usage]
Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
1,356
questions
5
votes
2
answers
336
views
What is the meaning of "langsam mal"?
I found this sentence among the subtitles to a dubbed movie on DasErste TV:
Dahin muss ich auch langsam mal zurück.
The "auch langsam mal" did not convey a meaning to me, so I looked in ...
- 3,923
-1
votes
1
answer
66
views
Wann konvertieren/formatieren/transcodieren? [closed]
Was genau ist der Unterschied zwischen konvertieren, transcodieren und formatieren?
Wann wendet man genau was an?
Vielen Dank für jegliche Hilfe
- 109
0
votes
1
answer
74
views
What is the usage of nun auch wieder?
Can someone explain the usage of "nun auch wieder" to me? It appears to be synonymous with jetzt or nun, but used differently, frequently as "nun auch wieder nicht".
- 3,923
1
vote
1
answer
117
views
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Sätzen?
Kann mir jemand kurz erläutern, was der Unterschied der folgenden zwei Sätze ist?
Die Möglichkeiten bestehen unter Einhaltung der Regelungen des zur Anwendung kommenden Rechnungslegungssystems.
Die ...
- 11
4
votes
3
answers
101
views
Ermittlung vs Ermittlungen
I've come across the sentence
Die Polizei führt Ermittlungen zu diesem Fall durch.
Are the police really conducting multiple investigations, or is the idiomatic use of Ermittlung usually just in the ...
- 461
1
vote
2
answers
165
views
Meaning of "Kneift mich, ob ich wach bin!"
I came across the following sentence:
Kneift mich, ob ich wach bin!
I assume the intended meaning is: "Pinch me if I'm dreaming"
But the literal translation is "Pinch me if I'm awake&...
- 1,230
2
votes
2
answers
75
views
"insofern" to mean "therefore" (with sample sentence)
I have a frequency dictionary with sample sentences I'm reading through, and the entry for "insofern" has the following sentence:
Mit dem zweiten Platz habe ich nicht gerechnet, insofern ...
- 461
4
votes
2
answers
3k
views
Use of "die Babys" for kittens in North Germany?
Recently our cat gave birth to four kittens, which I referred to as "die Kätzchen" as does my native German wife (she's from Dresden). Yet every time I have heard any of the local populace ...
- 145
1
vote
3
answers
176
views
Why is »weiter unterwegs« only possible with the verb sein?
What is it about the word combination »weiter unterwegs« that restricts its usage to the verb sein? If one looks for the use of unterwegs with various verbs of travel, fahren, gehen, reisen, etc., ...
- 3,923
11
votes
2
answers
636
views
Is the word präpotent specifically Austrian?
In Linz I have heard the word präpotent for describing another person. I enjoyed this - for me - new word. Is it specific to Austrian German?
- 4,139
1
vote
2
answers
856
views
Vielen Dank allen oder euch allen?
From what I understood Vielen Dank is the somewhat more formal version of thank you. I've seen Vielen Dank euch allen a couple of times before, but I don't understand what the euch is adding, instead ...
- 113
0
votes
1
answer
113
views
what is difference between "Vielleicht kommt er noch." and "vielleicht kommt er"?
I am a beginner in German language, and found the first sentence in an A1 vocabulary list. I tried Google Translator both with and without "noch". It gave similar translations in English. So ...
0
votes
1
answer
153
views
How does usage of "übrig" and "verbleibend" differ?
I have seen these two words and found they mean the same. Could someone explain the difference in usage?
- 1,490
1
vote
1
answer
153
views
Formal / Informal "you" when referring to God
I'm still struggling to understand when to use du / Sie. I was trying to read the Luther Bible and I noticed in 2 Samuel 24:14
David sprach zu Gad: Es ist mir sehr angst; aber laß uns in die Hand des ...
- 143
0
votes
0
answers
83
views
Why is "länger" used here? [duplicate]
Here is a random sample of sentences from DWDS that seem to me to use "länger" not in a comparative sense:
Rußland ist der PfP nach längerem Zögern im Mai diesen Jahres beigetreten.
Seit ...
- 3,923
6
votes
4
answers
2k
views
Positiv, Komparativ, Superlativ – How does superlative take a noun form in German?
I came across this sentence (courtesy to Nicos Weg):
Du bist der Schnellste.
This, as I came to understand thanks to Google Übersetzer, translates to:
You are the fastest.
I have also seen ...
- 325
1
vote
3
answers
174
views
Usage of the word "darüber" in a sentence
The meaning of the word is "about it" but it does not fit in a proper sentence structure. One sentence I found was er beklagt sich darüber, dass er betrogen wurde but if I try to fit the ...
- 21
1
vote
2
answers
133
views
"das" or "die" after sind
In the following sentence:
Wie sind ___ Lebensmittel auf den Philippinen? / Sie sind so teuer.
Which one should I use in the blank position? The book states that das is used, but why can't we use ...
- 51
4
votes
2
answers
167
views
Was bedeutet das Wort "Harmen"?
Bei der Übersetzung eines Gedichts von Klabund bin ich auf eine Zeile gestoßen, deren Bedeutung mir nicht ganz klar ist. Das Gedicht lautet wie folgt:
Der Friede
Der Friede stürzt ins Land
Gleich ...
9
votes
2
answers
222
views
Why Ausgangsstellung means Initial Position? (and not the opposite)
This might be a silly question but I try to find some logic sometimes so that I better remember group of words and these words with "Ausgang" always create me troubles! For now.
Ausgang ...
- 185
1
vote
2
answers
123
views
"Einzig schöne Mädchen" oder "einzige schöne Mädchen"?
In einem Buch, das ich momentan lese, steht:
Sie war das einzig schöne Mädchen in San Lorenzo.
Warum steht in diesem Fall "einzig" statt "einzige"?
- 741
2
votes
2
answers
201
views
Im Äußeren in the sense of "in appearance"
Can "Im Äußeren" be used in the sense of "in appearance".
Can I say:
Die beiden Modelle ähneln sich im Äußeren.
- 169
3
votes
0
answers
63
views
Lässt sich "zu einer" als "zur" umschreiben? [duplicate]
Wie kommt es eigentlich, dass man bei einem Satz wie "Ich mache das zu einer Routine" das "zu einer" mit "zur" umschreiben kann? Ich dachte immer, dass "zur" ...
- 31
2
votes
3
answers
896
views
Use of "deshalb"
Please consider the following sentences:
ich bin deshalb hergekommen, weil ich dich sprechen wollte.
Ich muss jetzt los, schon deshalb, weil die Kinder seit heute Nachmittag alleine sind.
Gleichwohl ...
- 1,230
0
votes
1
answer
205
views
Warum das 'e' manchmal wie 'i' klingt
Wenn ein Wort zwei "e" in Silben zusammen hat, wird das erste oft "i",
B.s: verstehen = vastihen ausgesprochen.
Warum? Ist es der Beginn der Trennung der Buchstaben- und Vokallaute ...
- 27
5
votes
6
answers
182
views
Was ist ein Slangwort dafür, dass jemand etwas sehr intensiv / zu viel tut?
Ich bin aus Kroatien, habe nie in einer deutschsprachigen Region gelebt, aber finde deutsch faszinierend! Ich bitte um Verzeihung für mögliche Fehler. Ich möchte gern ein Phänomen aus dem Kroatischen ...
- 83
3
votes
2
answers
128
views
Please explain the use of "Unbehagens"
In an effort to translate this sentence, from I, Robot, by I. Asimov:
Gloria’s mother, however, was a source of uneasiness to Robbie
and researching the use of the word "Unbehagen", I ...
- 3,923
3
votes
1
answer
237
views
How to better identify Future-in-the-Past of sollte? (Prediction)
How to better identify Future-in-the-Past of sollte (prediction) by the speaker? It is said that sollte is different from würden in that it is a prediction by the speaker.
For example:
Er ist nach ...
- 645
2
votes
2
answers
109
views
We will set up a HAB. Einrichten vs Setzen
While playing Squad in german servers, I would often say the following, when asked about what we'll do as Squad:
Wir werden ein HAB setzen.
meaning that we will set up / build / construct a HAB (...
- 267
0
votes
1
answer
49
views
wohlgesonnen oder wohlgesinnt + Verwendung
Ich lese die Antworte auf diese frühere Frage mit grossem Interesse. Meine Frage stimmt mit der vorherigen überein, aber betrifft auch die Verwendung und Aufbau im Satz.
Sind die folgenden Sätze ...
- 645
1
vote
3
answers
185
views
Why does "zugewandert", and not "zuwandernd", mean immigrant?
I came across the adjective / past participle "zugewandert", which means "immigrant", like in:
zugewanderte Minderheiten: immigrant minorities
As far as I know, we use the past ...
- 1,230
1
vote
1
answer
273
views
Verantwortung und Verantwortlichkeit
Gibt es grundsätzlich einen Unterschied hinsichtlich des Sinnes zwischen Verantwortung und Verantwortlichkeit ?
Mir scheint, dass Verantwortung sich auf eine Schuld oder die Möglichkeit einer Schuld ...
- 645
1
vote
3
answers
118
views
Does the use of "höhnisch" have restrictions?
A native German speaker tells me that one can say:
Er ist ein höhnischer Mensch.
but that one does not say:
Er ist höhnisch.
And the same holds true for verächtlich/spöttisch as well.
Is this true ...
- 3,923
2
votes
3
answers
139
views
über etwas verfügen
I know "über etwas verfügen" means something like: have got, have sth at your disposal..., as expressed in the following sentence:
Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes ...
- 1,230
4
votes
3
answers
985
views
How do you distinguish "Substantiv + nach" from "after" in German?
z.B: Der Zeit nach geht also keine Erkenntnis in uns vor der Erfahrung vorher, und mit dieser fängt alle an.
Immanuel Kant (1724-1804): Kritik der reinen Vernunft (1781)
which translates to:
...
- 147
1
vote
1
answer
173
views
Relative pronouns "which" and "that" vs. "welches" and "das"
(Related: are "das", "was" and "welch-" interchangeable relative pronouns?) In English the "rule" is that "that" is used in restrictive clauses while &...
- 9,259
0
votes
2
answers
97
views
How to tell when an adjective can be used as an adverb?
In conversation with a native German speaker I said,
Er las beschäftigt.
She said that was incorrect and it should be,
Er war beschäftigt zu lesen.
To investigate this I asked Google translate for ...
- 3,923
0
votes
3
answers
149
views
Das kostet ja ein Vermögen
The translation of ja ein Vermögen showed a fortune each. does ja has each as meaning as well?
In diesem Land kostet eine medizinische Behandlung ja ein Vermögen
- 135
0
votes
2
answers
78
views
"ganz unsere" meaning difference?
Alle unsere Freunde aus ganz Deutschland
translates to
All our friends from all over Germany
Can I use ganz unsere Freunde aus ganz Deutschland
If not both sentences(with ganz unsere) above and ...
- 135
1
vote
1
answer
60
views
Wortstellung im Satz - wo steht 'wieder' am besten?
Was klingt am besten?
Ich freue mich immer darüber, wenn ich im Frühling den Vogel wieder singen höre.
oder
Ich freue mich immer darüber, wenn ich im Frühling wieder den Vogel singen höre.
oder
...
- 645
-1
votes
3
answers
81
views
Wortschatz - Leichtigkeit zu etw
Kann man sagen
Je nach der Leichtigkeit des Lesers zum Loslassen...
Mit Leichtigkeit zum Loslassen meine ich die Fähigkeit, mit Leichtigkeit loszulassen.
Es wäre also eine Abkürzung.
- 645
2
votes
2
answers
179
views
Es + sein + zu + Infinitiv
What's the meaning of "es + sein + zu + Infinitiv" in the following sentence?
Es war ein stetiger Anstieg bei den Verkaufszahlen zu verzeichnen.
And does the following sentence convey the ...
- 1,230
0
votes
1
answer
108
views
Meaning of "wie" in "Minutenlang wurde wie wild an der Tür geklopft und gerüttelt."
What is the meaning of wie in the following sentence? And what is this usage/construction called?
Minutenlang wurde wie wild an der Tür geklopft und gerüttelt.
- 1,230
4
votes
2
answers
329
views
Was ist ein "versprengter Soldat"?
Ich habe im Internet nach diesem Wort gesucht und habe verstanden, dass ein versprengter Soldat ein Soldat ist, der von seiner Einheit oder Truppe getrennt wurde.
Ich habe aber nicht verstanden, warum ...
- 101
1
vote
3
answers
172
views
What about "ziemlich nicht..."?
I was told by a native German speaker that these are correct:
Das ist nicht gerecht.
and
Das ist ziemlich ungerecht.
But that this is incorrect:
Das ist ziemlich nicht gerecht.
because "...
- 3,923
0
votes
1
answer
98
views
The meaning of this sentence, especially, dafür [duplicate]
The sentence:
Es waren kaum Leute auf der Straße, dafür rasten die Autos ganz nah an uns vorbei.
DeepL translates it as:
There were hardly any people on the street, but the cars sped past us very ...
- 3
1
vote
2
answers
300
views
Could someone explain the different use of verbs for noun Kritik here with examples?
I know the meanings separately but when used for the abstract word Kritik, I am not understanding it.
Kritik austeilen
austeilen is sharing.
Does this mean sharing our critic opinions?
Kritik ...
- 1,023
0
votes
3
answers
236
views
"without offence" in German
How would you authentically say in German "without offence" in the meaning that I don't want to hurt the counterpart's feelings?
1
vote
1
answer
81
views
Was bedeutet "was von selber aus mir heraus wollte"?
Der ganze Satz lautet:
Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so sehr schwer?
Quelle: Demian, Hermann Hesse.
Ich verstehe weder die ...
- 171
0
votes
2
answers
99
views
Ob beide Fragen richtig sind
Um herauszufinden, in welche Richtung ein Wegweiser zeigt, kann man die beide Fragen stellen?
Wonach zeigt der Wegweiser?
und
Wohin zeigt der Wegweiser?
- 364