Questions tagged [word-usage]
Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
1,356
questions
1
vote
2
answers
581
views
How to ask to view an apartment for rent? [closed]
"Kann ich machen ein besichtigungstermin?" automatically receives a response in English because the other party has figured out the one asking the question is not a German speaker.
What is ...
- 824
0
votes
1
answer
159
views
If "heimal" means "hey", what does "hei-dee" mean? [closed]
Heimal translates to "hey", but I similarly heard "hei-Dee" from the same person. The translator fails to give its english meaning. I don't think it's to be mistaken with the Swiss ...
- 824
1
vote
2
answers
142
views
How to decline "Bekannte"? [closed]
I have a big problem specially with declining "substantiviertes Adjektiv" in all forms (nominative, genitive, dative and accusative) with definite and indefinite articles (bestimmte und ...
- 417
2
votes
2
answers
274
views
What is true meaning of Sympathie? [closed]
What does "Küssen bei Sympathie" mean? The English translation doesn't make sense.
- 824
3
votes
1
answer
2k
views
How to confirm an appointment
Someone asked, if I could meet on monday, how can I say that that day is ok?
"Montag passt mir gut"
Is this informal? If so, what would be the formal way of saying that?
- 31
8
votes
2
answers
581
views
Anderswo vs. woanders
Mir kommt es so vor, dass diese beiden Wörter ("anderswo" und "woanders") Synonyme sind. Ist das richtig? Gibt es ein Gegenbeispiel? Und ist das Zufall, dass "wo" einmal ...
- 368
8
votes
3
answers
345
views
m/w/d (männlich/weiblich/divers)
Vor kurzem sah ich in einem Supermarkt ein Plakat mit dem Text
Verkäufer (m/w/d) gesucht
Das "d" konnte ich nicht interpretieren, aber eine Internetrecherche zeigt, dass es für "divers&...
- 9,699
5
votes
1
answer
3k
views
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
Was ist der Unterschied zwischen erwünscht und gewünscht?
z.B.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG gewünscht ist.
Ich weiß nicht, ob das was ich mache vom AG erwünscht ist.
Danke!
- 137
2
votes
2
answers
714
views
What are the rules for using "sodass", "da", and "darum"?
I would like to learn the grammar rules for using conjunctions like sodass, da, and darum in sentences such as these:
Sie hatte keine Zeit mehr anzurufen, sodass …
Ich komme heute später, da …
Ich ...
- 23
3
votes
2
answers
856
views
What different ways are to say fractions in German?
When dealing with fractions in German we normally say "drei-viertel" or "3/4". Another example would be "sieben-zwanzigstel = 7/20". But is there another way of saying it?...
- 179
4
votes
2
answers
802
views
Unterschied zwischen Abendbrot und Abendessen
What is the difference between Abendbrot and Abendessen?
Some ideas appearing on the internet
time of the day
regional difference
simple vs. whole meal
Can you clarify this? For a foreigner this can ...
- 321
4
votes
1
answer
402
views
Which one is correct here: dabei or damit?
I've just had a small talk with someone and he asked me "Brauchst du Hilfe dabei?" and it was completely understandable of course and the conversation kept going on but after that I was ...
- 83
2
votes
3
answers
115
views
Can "eine Ablehnung erteilen" be used to voice an opinion or does it imply decision power?
I read this in a newspaper article discussing some possible measures for a Corona virus lockdown. The journalist wanted to say that a particular interest group is against a specific measure and used ...
- 201
5
votes
3
answers
284
views
Canonicalization of semi-duplicates and different notations
Ich habe mit Listen der Ausdrücke zu tun, die dauernd verschiedene Schreibweisen enthalten.
Beispiele:
Bezeichnungsvariante
id
verkehrsrechtsschutz rückwirkend
50
verkehrs-rechtsschutz rückwirkend
...
- 245
2
votes
1
answer
181
views
How to use "gebären"?
gebären = to give birth
Sie gebar ein Baby. (She gave birth to a baby.)
When we talk about non-living things, can we still use the verb gebären in a figurative way?
Die Stadt gebar eine neue Kultur....
- 1,023
2
votes
3
answers
283
views
"Fahren in" vs. "Fahren zu"
In einem didaktischen Buch bin ich auf den folgenden Satz gestoßen:
Frau Müller hat eine neue Wohnung. Sie braucht auch neue Möbel. Sie fährt mit einer Freundin in ein Möbelgeschäft und kauft ein.
...
- 649
3
votes
1
answer
175
views
Ist "ich wünschte" ein Anglizismus?
Die Redewendung "ich wünschte" war schon Gegenstand mehrerer Fragen, z.B. dieser. Hier ist die Verwendung in Sätzen der Form
Ich wünschte, es wäre schon Wochenende.
Ich wünschte, Du wärest ...
- 9,699
3
votes
3
answers
159
views
What does this mean "Wir begiessen das Morgen"
Right on January 1st., I received this message "Alles Gute fürs neue Jahr! Wir begiessen das Morgen!" Does this mean something like let's celebrate the time to come?
- 31
0
votes
2
answers
154
views
What are the similar words in German?
In English, especially in India, people use the terms "arranged marriage" that is the partner is found by parents or relatives and "love marriage" wherein both partners fall in ...
- 1,023
1
vote
2
answers
132
views
Steigend vs. zunehmend: what's the difference?
I originally wrote steigend but it was corrected to zunehmend - why?
Here's the text:
Wie nie zuvor werden Menschen überwacht, nicht nur in Banken und in teuren Läden, sondern auch auf der Straße, in ...
- 137
1
vote
2
answers
150
views
How can I say 'basic information'?
I'm preparing a presentation and want to start to it with something like:
Firstly i want give some basic information about this topic.
I have found the word Basiswissen but it didn't seem right to ...
- 75
10
votes
2
answers
240
views
Unsere liebe Frau
Vor kurzem sah ich (seit langem wieder einmal) eine Werbeanzeige für einen Wein mit dem schönen Namen "Liebfraumilch" bzw. "Liebfrauenmilch". Zitat aus Wikipedia: Ihren Ursprung ...
2
votes
1
answer
200
views
Word that sounds like Klabacha to describe an house
When crossing a specific old house which was abandoned, one friend used an expression for it that sounded like Klabacha / Klabaca. Since he only speaks german, i presume it to be a German word.
...
3
votes
3
answers
164
views
"shitstorm" auf Deutsch [duplicate]
Jede(r) weiß, was ein ein shitstorm ist. Gibt es dafür einen deutschen Ausdruck? In der FAZ wurde vor kurzem Kritiksturm verwendet. Für mich klingt das nicht derb genug, um das englische Original ...
2
votes
2
answers
716
views
Countable or uncountable
How can I know whether a word is countable or uncountable? I did not find that in Duden or the dict.cc dictionary. Is that same as in English? For example, in English, the word "information" ...
- 417
1
vote
2
answers
130
views
alles passt vs alles funktioniert
I was listening to a streamer and they used the phrase 'alles passt' when refering to their set-up. I believe this means 'everything works' but then how is that different to 'alles funktioniert'.
Also ...
1
vote
2
answers
439
views
Raketenwissenschaft
Der Ausdruck "Das ist keine Raketenwissenschaft" ist ein Amerikanismus. Das englische Original "It's not rocket science" entstand vermutlich zu Beginn des US-amerikanischen ...
- 9,699
1
vote
1
answer
1k
views
Unterschied "gesamt" vs "ganz"
Was ist der genaue Unterschied zwischen "gesamt" und "ganz"?
Beispiel:
Ich brauche die ganze Applikation.
Ich brauche die gesamte Applikation.
Für mich haben diese beide Wörter ...
- 2,195
5
votes
4
answers
2k
views
Why is the word order in this sentence other than expected?
Why is the word order in this sentence is this way:
Wir bringen den Stuhl zur Schwester.
I was learning on duolingo and I came across this sentence which has a word order different than all the ...
- 53
0
votes
1
answer
300
views
Which word to use for "there", "dort" or "da"? [duplicate]
I have been studying German lately. I have come across one course material. In that they are using dort and da interchangeably in different sentences. I want to know when you use what?
3
votes
2
answers
690
views
Difference between “weit weg” and “weit entfernt”
When reading about these words I keep seeing everyone say that they mean the same. However, I am wondering if there is some difference in connotations? My gut feeling is that the former is more about “...
- 215
3
votes
1
answer
291
views
Etymology of „Bleivergiftung“ as ironic speech for fatal shooting
In my surroundings (Southern Germany), we use „sterben an einer Bleivergiftung“ as an ironic phrase for someone getting shot and subsequently dying.
Quite a few people with whom I interact always ...
- 340
-1
votes
1
answer
167
views
Drastische Wortwahl (Tod und Gewalt) nur des Reimes wegen?
Meine Frage ist durch Welche Bedeutung hat in diesem Kontext "kaltmachen"? motiviert. Das Kinderlied "Die Affen rasen durch den Wald" (auch bekannt unter dem Refrain "Wer hat ...
- 9,699
5
votes
1
answer
225
views
Wird "Beginnerin" oft genutzt?
Die weibliche Wortform für "Anfänger" ist "Anfängerin". Die weibliche Wortform für "Einsteiger" ist "Einsteigerin". Aber gibt es auch "Beginnerin" für ...
- 414
1
vote
2
answers
1k
views
Was ist der Unterschied zwischen auf Wunsch und bei Wunsch?
Ist die Variante bei Wunsch überhaupt richtig? Und wenn ja was ist der Unterschied zwischen bei Wunsch und auf Wunsch ?
- 11
0
votes
1
answer
105
views
Different meanings of "zu"
I have seen sentences in which zu was used for "closed" and others in which geschlossen was used.
examples:
geschlossen:
die Tür ist geschlossen
zu:
die Tür ist zu or ihre Augen waren zu
...
- 103
4
votes
1
answer
480
views
Is "sich wie ein Schneekönig freuen" -- "as happy as a wren" commonly used?
This phrase appears in the DWDS entry for freuen. It refers to a fable, repeated in both the English and German Wikipedias, where the wren becomes king of the birds. Is the phrase still used now or is ...
- 9,259
2
votes
1
answer
467
views
Meaning of the word "Hepp"
While playing a game I found quite a strange word "Hepp". This response is pronounced when you are given money or ammo. I tried to find this word in dictionaries, but my search wasn't ...
- 31
2
votes
1
answer
173
views
How to give emphasis to a positive verb in German?
In English we use "do" to emphasize a verb. For instance,
A: Do you want to come with me?
B: I do want to come with you, however ...
It is said in Oxford Definitions that as a particle, “...
1
vote
4
answers
252
views
Was bedeutet das Wort Vorzeigetier?
Kann mir jemand bitte erklären, was das Wort ,,Vorzeigetier’’ bedeutet.
Das Wort habe ich in einem Buch gelesen. Es heißt dort „...weil es keinen besseren Beleg für unseren wunderbaren Aufstieg vom ...
- 61
0
votes
2
answers
82
views
Where to look to understand specific combinations of nouns and prepositions?
Native speakers corrected this sentence of mine:
Die Alterungswelle ist ein Begriff, der bedeutet, dass es eine starke Vergrößerung an die Alten in der Gesellschaft geben wird.
by eliding the marked ...
- 3,923
1
vote
1
answer
86
views
Meaning and usage of ‘scharch’
I have been reading xkcd in German, via xkcDE. I was reading this one, and was very confused by a word in the third panel, ‘scharch’. It’s clearly to show that the character is bored; in the original ...
- 153
2
votes
2
answers
193
views
Use of 'mir' in 'Ich kann mir alles merken.' [duplicate]
In the following sentence:
Ich kann mir alles merken.
Why is 'mir' required in this sentence, would "Ich kann alles merken" not sound right?
Thanks for any help.
6
votes
3
answers
2k
views
What is the role of "schon" in this sentence?
What function does schon play in the question:
Wie lange lernen Sie schon Deutsch?
Is schon essential? Would the sentence have essentially the same meaning without schon? Would it have the same tone/...
- 1,407
1
vote
1
answer
84
views
Klassifikation vs Klassifizierung
Aktuell schreibe ich über die Klassifikation von Daten, wie sie im Bereich des maschinellen Lernens getätigt wird.
Folgender Satz soll übersetzt werden:
In classification, data is divided into groups ...
- 269
2
votes
1
answer
73
views
Nummern in Wörtern: bis wie viel?
Bis wie viel schreibt man Nummern in Wörtern: bis zehn oder bis zwölf?
Hat die Schreibweise mit alter/neuer Grammatik zu tun?
- 245
3
votes
1
answer
1k
views
Meaning of "bis zum 01.03.2021"
I would be interested in the meaning of the following deadline (Frist) for submitting documents to a German Agency (Amt).
The wording in the letter is the following:
"Senden Sie uns bis ...
- 216
10
votes
2
answers
395
views
Usage of “niemand als” in the sense of “nobody but”
Revising the various usages of “als”, the website thegermanprofessor.com lists in section "(3) than (comparative conjunction)" the usage of “niemand als” as “nobody but”, unfortunately ...
- 2,447
0
votes
1
answer
371
views
Unterschied zwischen Wirbel und Strudel [closed]
Vor einigen Tagen bekamen wir einen Lesetext, in dem über Müllstrudel im Meer aufgeklärt wurde. Aber eine hat Wirbel als Ersatzwort vorgeschlagen.
Ich will den Unterschied zwischen Wirbel und Strudel ...
- 11
3
votes
1
answer
161
views
Verwendung von "nicht mehr" und "nicht länger"
Im Deutschen scheint seit geraumer Zeit die Redewendung "nicht länger" vermehrt an Stellen benutzt zu werden, an denen ich "nicht mehr" sagen würde.
Eines von vielen aktuellen ...
- 9,699