Questions tagged [word-usage]
Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
1,356
questions
4
votes
2
answers
185
views
Verwendung von "null" statt "keine(n)"
Die Redewendung "null Bock" scheint in den 1980-er Jahren aufgekommen zu sein. Meine Frage bezieht sich nicht auf das Wort "Bock" wie in What's the origin of "Bock haben&...
- 9,699
3
votes
1
answer
218
views
Farewell on video call
I know that on the telephone, assuming that one wants to be formal/not familiar, one would use «Auf Wiederhören» (meaning "until I hear from you again"), and that in person «Auf Wiedersehen» ("until I ...
- 135
2
votes
2
answers
92
views
Das Wort "die Bevorzugsliste"
Es ist mir bekannt, dass die Deutsche mögen die Worte zusammenkleben. Das finde ich selbst sehr praktisch und überhaupt nicht schwer zu lesen.
Ich übe selbst, deutsche Wörter zu finden. Manchmal ...
- 1,059
3
votes
2
answers
258
views
What's the main difference between "Steigerung" und "Zunahme"
Is there any rule of thumb that I can use to either pick Steigerung oder Zunahme or does it mostly depend on the context?
user41272
3
votes
4
answers
2k
views
Is it correct to say " Ich gehe einkauf"?
I'm puzzled as to how to express the idea of going shopping. In my student book, I came across a phrase "einkauf gehen", but it was used only in so called frame constructions, such as "...
- 39
2
votes
1
answer
352
views
«im Andenken» vs. «in Andenken»
Heisst es «in Andenken» oder «im Andenken» an jemanden? Im Duden findet sich als Beispiel unter dem Begriff «Andenken»:
bei jemandem in gutem Andenken stehen
Andererseits lese ich in den Widmungen ...
- 415
3
votes
2
answers
326
views
Bedarf vs das Bedürfnis vs die Anforderung
I want to write as:
One should buy as per the needs.
(Here, by needs I mean useful and necessary things for personal, family, house or office things)
Man sollte nur nach Bedarf kaufen.
Is the ...
- 1,023
2
votes
1
answer
56
views
Wir sind (uns) uneinig
Trumps demokratischer Herausforderer bei der Präsidentschaftswahl am 3. November, Joe Biden, erklärte, wenn die Anschuldigungen in dem "Atlantic"-Artikel wahr seien, seien sie ein "...
- 516
1
vote
3
answers
197
views
Expressing "keep/bring in line" in German"
I am having troubles expressing "bringing/keeping someone in line" in German. This is synonymous with, "to keep somebody in control", or in German, closely related to "...
- 2,751
7
votes
5
answers
229
views
Morgengrauen vs Morgendämmerung
This question is about the time of day, just before sunrise, which in the UK is known as dawn, or morning twilight. Is there a distinction in German between the uses of "Morgengrauen" and &...
- 73
2
votes
1
answer
105
views
Difference between the meaning of Nachweis and Erfassung as used in scientific context
In chemistry, there is a term called "limit of detection" and the German literature equivalent is called Nachweisgrenze. Basically, it indicates the smallest quantity which can be detected.
...
- 641
6
votes
2
answers
214
views
Correct usage of the words "selbstständig" and "eigenständig"
I was wondering if somebody could help me understand the difference and correct usage of the words "selbstständig" and "eigenständig". Looking in the dictionary, it seems they ...
- 2,751
3
votes
2
answers
156
views
„Gehören“ als Ersatz für „gebühren”
In einem Eintrag im Online-Wörterbuch dict.cc steht Folgendes, welches mich ziemlich überraschte:
sb. is entitled to sth. [desirable] — jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
...
- 711
5
votes
2
answers
113
views
Musikalischer Sinn von "Gang"
Bei Novalis habe ich das Wort "Gang" in einem musikalischen Kontext gelesen
[Er] griff so selbst in den Saiten nach Tönen und Gängen umher"
https://www.projekt-gutenberg.org/novalis/...
- 149
6
votes
1
answer
222
views
Der oder Die 50 Prozent Rabatt?
Wie heißt es richtig?
Der 50 Prozent Rabatt gilt nur im Zeitraum von...
Die 50 Prozent Rabatt gelten nur im Zeitraum von...
- 63
2
votes
1
answer
109
views
«Rückfluss» im Sinne von «Feedback»?
Gestolpert bin ich neulich auf ein Dokument mit dem Wort «Rückfluss» wo man auf Neudeutsch eher «Feedback» schreiben würde:
Neben einer Weiterentwicklung thermohydraulischer Modelle und der Ergänzung ...
- 1,222
0
votes
2
answers
762
views
Ich bin es vs. It is I [duplicate]
I'd like to find some reliable (online) source on the use of es to introduce something to appear later in the sentence, for example Ich bin es, Hannah. The normal trend for German seems to be to ...
- 9,259
4
votes
1
answer
190
views
To "give something a boost" in German
I was wondering if you could help me properly express "to give something a boost" in German, where this generally means to "improve" or "re-energize". I was always under ...
- 2,751
2
votes
4
answers
191
views
To play with resilience/persistence
I was wondering if somebody could help me out here. I've done numerous google searches, but can't seem to find anything concrete. In English, we would say, "A team played with resilience" or ...
- 2,751
7
votes
2
answers
207
views
Können Schmähworte mit männlichem Artikel auf Frauen angewendet weren?
Kann ein Schmähwort das grammatikalisch männlich ist auf eine Frau angewendet werden?
Er ist ein Trottel/Depp/Halunke/... => Sie ist ein Trottel/Depp/Halunke/... <= ?
Bzw. wie sieht es in der ...
- 455
5
votes
2
answers
140
views
Suche ab/zum/nach?
I'm writing a job application and I have a problem with a sentence.
I want to say that I'm currently waiting for my final grade, that my job contract is ending in August and that I need a new job ...
- 53
4
votes
3
answers
226
views
Warum die Kombination bei "Gefahr in Verzug"?
Der Begriff "Gefahr in Verzug" ist allgemein bekannt, obwohl er eher ein juristicher Fachbegriff ist. Er bedeutet, dass unter gewissen Voraussetzungen ("wenn in der Zeit von der richterlichen ...
- 9,699
7
votes
2
answers
186
views
Kann eine Wohnung laut sein?
Leute
In meinem Kursbuch steht das Folgende: "Leider ist die Wohnung sehr laut und sie hat keinen Balkon".
Wie kann eine Wohnung laut sein? Ich kann sagen, die Nachbarn sind laut, aber ein Gebäude?
...
- 165
4
votes
1
answer
211
views
Ebene vs. Niveau vs. Ausmaß
Ebene, Niveau, and Ausmaß — all these three words could be translated to English as a Level.
When and which word should I choose when I have to use the word Level in German?
English examples:
...
- 1,154
2
votes
4
answers
343
views
How to understand this sentence - "Ich denke die nehme ich"?
The full phrase looks like this Die Pizza sieht lecker aus. Ich denke die nehme ich. It should mean The pizza looks delicious. I think I'll go with that.
I would understand Ich denke, daß ich nehme ...
- 383
3
votes
3
answers
2k
views
Why do some words, when spoken informally, have the ending -chen?
I've often heard some of my German friends use the ending "-chen" when talking, in an informal manner. For example, "Hallöchen", "Kärtchen", "Liebchen", etc ... Formally one would say "Hallo/Guten Tag"...
- 179
1
vote
1
answer
271
views
In German Language, can someone refer to a country as "sie" or "er" in second person singular? [duplicate]
Example:
Deutschland ist 357 375 km² groß.
Er/sie hat 16 Bundesländer.
So my question is, what is the correct pronoun to use in that context, is it "er" or "sie" ?
- 29
2
votes
1
answer
83
views
Plural geschrieben aber singular gemeint
Als Beispiel lässt es sich hervorheben, dass wenn x den Wert 60 hätte,
das Resultat und somit der Prozentsatz dann 50 wäre.
Mich interessiert das letzte Wort und zwar wäre. Ich erwähne zwar zwei ...
- 251
0
votes
3
answers
111
views
"Kein Kandidat" oder "keinen Kandidaten"
Ich möchte in einer Bemerkung hinzufügen, dass es noch kein(en) Kandidat(en) gibt.
Sage ich
Es gibt noch kein Kandidat.
oder
Es gibt noch keinen Kandidaten.
?
- 251
3
votes
2
answers
452
views
Welche Wörter beginnen mit wider / mit wieder und wo liegt der Unterschied?
Es gibt einige deutsche Wörter, v.a. Verben, welche mit
"wider..." beginnen (z.b. widersagen, widerlegen, widerfahren) und andere mit
"wieder..." (z.B. wiederholen, wiederspiegeln) usw.
- 429
3
votes
1
answer
296
views
When to change "ei" for "ie" in past tense?
Is there any rule, when to change "ei" into "ie" in past tense sentences ?
I know, one must change it in verbs like : schreiben - schrieben, bleiben-blieben. But there are also words like begleiten - ...
- 383
-1
votes
1
answer
118
views
Position of "wohl" in a sentence [closed]
Die Schüler werden wohl eine Klassenfahrt machen.
Warum steht wohl vor eine Klassenfahrt in diesem Satz?
- 131
2
votes
1
answer
4k
views
"Nix" oder "Nichts"?
Jetzt wohne ich in Bayern. Die bayrische Bevölkerung benutzt immer das Wort "nix". Ich vermute, das heißt "nichts", oder? Aber zum Beispiel in Berlin verwendet niemand "nix". Am Anfang habe ich auch "...
- 165
17
votes
3
answers
2k
views
Making sense of the construct “Ich bin der Auffassung”
I understand that “Ich bin der Auffassung” means something like “I believe” or “I think”.
However, I do not understand how this makes sense grammatically, because when you literally translate it, it ...
- 189
5
votes
1
answer
441
views
Sollen wir "ausreichend Abstand" oder "ausreichenden Abstand" halten?
Meine Freundin hat mich gerade mit einer Frage überrascht, die ich nicht beantworten konnte.
Um, im Zuge der Corona-Krise, auf den zu haltenden Abstand hinzuweisen, steht auf einem Schild ihrer Firma:...
- 153
2
votes
1
answer
135
views
längere versus lange [duplicate]
A German text I am reading has the following sentences:
“Wenn der DAX über längere Zeit steigt, dann geht es der Börse in Deutschland gut.
Wenn er längere Zeit fällt, geht es der Börse schlecht. “
...
- 265
5
votes
1
answer
518
views
Going to the train station: which prepositions can be used? [duplicate]
When I want to translate "I go to the train station", which of the following prepositions can be used? Why, in which contexts?
Ich gehe zu dem Bahnhof. / Ich gehe zum Bahnhof. (zu + Dativ)
Ich gehe ...
- 63
0
votes
1
answer
74
views
German auxiliary verbs taking the infinitive
So I happened to come across a couple of sentence examples on Linguee that truly perplexed me, namely:
„Der Junge wurde bezichtigt, Geld gestohlen zu haben.“
„Er war sicher, bei der Prüfung ...
- 11
1
vote
3
answers
186
views
difference between Liebe Güte and ach je
What is the difference between Liebe Güte and ach je?
Both are translated as oh god or similar to that. So I never heard it before from any German. What do they mean and in which context can we use ...
- 2,523
1
vote
2
answers
627
views
When to use sich?
I have this sentence in english Let's buy it (to us)!.
In my workbook, translation of this sentence is following : Kaufen wir es uns!
My question is : Can I also use Kaufen wir es sich!?
I have ...
- 383
4
votes
2
answers
766
views
Why do we use zu Hause when it's das Haus? [duplicate]
In sentences
Ich bin zu Hause.
Ich gehe nach Hause.
why do we use Hause instead of Haus? It is das Haus, isn't it? In addition, why don't we say
Ich gehe zum Haus(e).
as the preposition zu binds ...
- 383
3
votes
1
answer
86
views
"Ihr seid anders" - different from each other or from the others?
If I am talking with two german friends of mine, and I say "Ihr seid anders", am I implying they are different from each other or that they are different (from other germans, for example)? Is there a ...
- 391
1
vote
2
answers
155
views
Kunstraub oder Kunstdiebstahl
Raub ist im Gegensatz zu Diebstahl mit Gewaltanwendung verbunden. Ich denke dabei nicht allein an die juristische Definition. Die Wörterbücher sagen:
rauben (Eigentum eines anderen) widerrechtlich ...
- 23.9k
9
votes
6
answers
549
views
Kann ich einen Berg herunter klettern? (hin vs her 1. Person Singular)
Inspiriert von dieser Frage - Ist folgender Satz im streng logischen Sinne korrekt?
Ich klettere den Berg herunter.
herunter bedeutet eine Bewegung in Richtung der sprechenden Person, während ...
- 14.1k
2
votes
1
answer
247
views
Über die Verwendung von „Epizentrum“ für den Corona-Ausbruchsort
Epizentrum wird aktuell im übertragenen Sinne für den Ausbruchsort der Corona-Epidemie verwendet. Dahinter ist eine Logik, die ich nicht verstehe. In der Geologie bezeichnet Epizentrum die Projektion ...
- 30.5k
6
votes
3
answers
4k
views
How to say "Kisses and hugs" in German?
I am trying to write a letter to my close friend, who is German.
Basically, whenever the sentence in English is ended up with words:
"Kisses ad Hugs" it makes the intentions of the writer pretty ...
- 171
5
votes
1
answer
194
views
Why is "der" used in the following sentence?
I came across this sentence in a podcast transcription:
Wer bald in den Urlaub fährt, der bucht gerne sein Hotel oder den Flug im Internet.
and I think, without "der", the sentence would still ...
- 173
5
votes
1
answer
672
views
"hinunter" vs "nach unten"
I've heard that both "hinunter" and "nach unten" means "downwards". They both mean a direction (while lone "unten" means a location).
What is the difference between them?
- 437
0
votes
2
answers
399
views
herabfallen vs abfallen vs fallen
The perfect participle form of these three all mean "fallen", but I want to know if they have any semantic differences? If so, then how would a simple sentence like he is fallen from ... "Er ist ...
19
votes
10
answers
27k
views
German word for a specific situation in an image
I know the word Pechsträhne (streak of bad luck) or maybe even Pechvogel (unlucky person) would fit the case, or even Schwein gehabt! if he survives (or Schadenfreude for what some observers may feel)
...
