All Questions
Tagged with zusammenschreibung or compound
179 questions
1
vote
2
answers
191
views
How do I translate a phrase referring to a "flashy" fighting style into German?
I am trying to translate a line in a video game where the player attempts to pick up a shield and is informed that it is "certainly too big to fit with your 'flashy heroine' fighting style." ...
- 1,420
3
votes
1
answer
125
views
Zusammen oder getrennt: "Beim Tür_öffnen"?
hier im südhessischen ländlichen Dorf, wo ich inzwischen -ähm- besonderes Deutsch gewohnt bin, begegnete mir gerade ein Text, von dem ich sofort meinte, er sei falsch, mir aber nach Diskussionen doch ...
- 208
3
votes
2
answers
404
views
In compound nouns is there a way to distinguish which is the subject or the object?
I am translating a video game into German and have the phrase "troll kidnapper," meaning a troll who kidnapped a child. I would like to use a compound word like "Trollentführer," ...
- 1,420
4
votes
3
answers
654
views
Are there rules of when there is linking-sound compound words?
I've started refreshing my german knowledge and using Duolingo. However I seem to constantly struggle with the compound nouns or rather the linking between the parts. Are there rules for which to use ...
- 255
2
votes
1
answer
139
views
Konjugation von "zusammengesetzten" Verben in "um zu" Sätzen
Bei dem Versuch, einen "um zu" Satz mit "zweckentfremden" zu bilden, hat sich mir die Frage gestellt, wie man das eigentlich konjugiert.
Intuitiv, also beim ersten Tippen ohne ...
- 760
2
votes
2
answers
152
views
Wird 'entlang' bei Kontaktstellung immer zusammengeschrieben?
In meinem großen Wörterbuch stehen nur drei Verben, deren Infinitiv-Form mit 'entlang-' beginnt. Für andere einfache richtungsangebende Partikeln gibt es aber erheblich mehr Beispiele. Für 'vorbei' ...
- 61
6
votes
7
answers
267
views
Compound word challenge: Dying while taking a selfie
German, of course, is known for having many wonderful multi-syllabic compound words for which there is no English equivalent (e.g., Verschlimmbesserung). Can someone invent one for the recent ...
0
votes
2
answers
102
views
Compounds made of adjective + noun vs. noun phrase made of adj. + noun
Does exist any rule in German where to form a compound, which is made of an adjective (as first element) + a noun, instead of a noun phrase consisting of adj. + noun. E.g. Wissenschaftszeitschrift vs. ...
7
votes
2
answers
2k
views
Is this a rule in German language that words that end with "stand" always have "der" artikel? [duplicate]
I have a list of quite a few words with such ending and all of them have this Artikel:
der Widerstand
der Bestand
der Verstand
der Abstand
der Zustand
der Gegenstand
der Stand
der Vorstand
der ...
- 313
1
vote
1
answer
135
views
Schulfrei wegen zu viel Schnee als Substantiv
Wegen (erwartetem) starken Schneefall blieben diese Woche an ein oder zwei Tagen die Schulen in mehreren Städten und Landkreisen geschlossen und es fand kein Präsenzunterricht statt. Die Schulkinder ...
- 9,187
3
votes
2
answers
277
views
Wann braucht ein zusammengesetztes Wort ein "s" in der Mitte, wann nicht?
Nehmen wir an, dass man ein zusammengesetztes Wort aus zwei anderen Wörten bilden will, z.B. aus "Winter" und "Leere". Dann könnte man "Wintersleere" oder "...
- 1,203
2
votes
3
answers
180
views
Is there a name for "on-the-fly" compounds?
German is famous for being able to put together random words to make compounds which combine the meanings. For example if you have a game about cats you can call it a "Katzenspiel". You won'...
- 12k
1
vote
5
answers
567
views
Wie hört sich 'zuzumachen' an - als ein Wort oder drei?
Er hatte vergessen, das Fenster zuzumachen.
So soll das letzte Wort ja aussehen. Aber hört/empfindet/versteht man es nicht eher als 'ZU zu machen', was eine solche Schreibweise gewissermaßen ...
- 204
1
vote
1
answer
41
views
Zusammengesetztes Substantiv mit Fall "Niederlassungs-Isolation" vs. "Niederlassung-Isolation"
Das gefragte Wort ist der Name einer Einstellung, die die Isolation von Daten verschiedener Niederlassungen an- oder abzuschalten. Es werden also Niederlassungen von einander Isoliert.
Sollte man nun ...
- 13
0
votes
2
answers
150
views
Is the wo-compound "worauf" always necessary if corresponding to "in which" as in "no way in which..."?
I am translating something into German and my question is whether I need to use "worauf" in connection with "Weise" in sentences like the following:
You don't see any way of ...
- 1,420
3
votes
2
answers
237
views
Why is "zur Schule" inside the verbal bracket here?
Manchmal, wenn er mit diesem lächerlichen Haarschnitt partout nicht hatte zur Schule gehen wollen, hatte er es geschafft, dass sein Haar rasch nachwuchs…
I'm trying to learn German and I recently ...
- 327
4
votes
2
answers
99
views
Is there a German word for "reluctance to embark on final chapter/phase due to enjoyment thus far"
I have been reading a book and really enjoying it and I found myself reluctant to start the last chapter because I didn't want the experience to be over. I wondered whether there is a word for this ...
- 143
2
votes
3
answers
243
views
Was ist der Unterschied zwischen Genitiv und Nomenkompositum?
Manchmal können wir Genitiv durch ein Nomenkompositum (und umgekehrt) ersetzen.
die Tür des Hauses
die Haustür
Gibt es einen semantischen Unterschied zwischen den beiden Formulierungen? Nach meinem ...
- 656
2
votes
3
answers
759
views
Beugung von zusammengesetzten Eigennamen im Genitiv
Wie geht man mit zusammengesetzten Eigennamen (zum Beispiel Vereins- oder Firmennamen) um, wenn sie im Genitiv stehen?
Bei normalen Substantiven wird neben der Beugung des Hauptwortes auch der Artikel ...
- 131
2
votes
2
answers
117
views
Fugenlaut in "Frühjahresferien" versus "Frühjahrsferien"
In einer SO-Frage ist mir folgendes Deutsch untergekommen:
Wenn Du meinen Blog in den letzten Monaten gelesen hast, wirst Du wissen, dass ich im März diesen Jahres während meiner Frühjahresferien ...
- 422
2
votes
1
answer
425
views
Zusammengeschriebene Adverben der Form "Fragewort+anders", analog zu "woanders"
Woanders hat sowohl einen Eintrag auf DWDS als auch im Duden.
Bei DWDS wird es als Zusammenrückung beschrieben.
Etwas gehobener existiert dies auch als anderswo, was ebenso als zusammengeschoben ...
- 18.6k
0
votes
0
answers
48
views
Zusammengesetzte Wörter als Adjektiv mit Bindestrich – Großschreibung? [duplicate]
Ich möchte zusammengesetzte Wörter generell mit Bindestrichen schreiben. Anders finde ich sie oft nicht lesbar. Das Nutzen von Bindestrichen ist für diesen Zweck erlaubt.
Nun frage ich mich, wie die ...
- 117
0
votes
2
answers
228
views
Wie kann man Komposita programmatisch trennen? [closed]
Ich suche eine Möglichkeit, zusammengesetzte Wörter / Komposita programmatisch zu trennen, am besten eine Python-Implementierung.
Hintergrund: ich bastele an einem Clustering-Werkzeug, und die ...
- 245
0
votes
1
answer
89
views
Zusammensetzung mit festem Begriff aus Adjektiv und Substantiv
Ich bin am Versuch gescheitert, ein englisches Fachwort ins Deutsche zu übersetzen: bond critical point.
Ein critical point ist ein kritischer Punkt (aus der Mathematik), ein fester Begriff aus ...
- 103
3
votes
1
answer
145
views
Wieso schreibt man "Numerus clausus" ohne Bindestrich?
Wenn man englische Worte eindeutscht, werde diese entweder mit Bindestrich ("Economy-Class") oder als zusammengesetzte Worte geschrieben ("Economyclass") [1]. Wieso wird "...
- 133
2
votes
2
answers
142
views
How do you call abbreviated compound word constructions?
There is a way to "abbreviate compound words" in german, for example "Sitz- und Liegefläche", where "Fläche" is part of both words. What is this grammatical construction ...
- 23
2
votes
1
answer
146
views
Is "Fünfzigerjahremusik" a Determinativkompositum?
I am unsure about the correct spelling of "Fünfzigerjahremusik" - does this word fall under the category of Determinativkompositum?
Or would you rather spell it as "Fünfzigerjahre-Musik&...
- 21
4
votes
2
answers
5k
views
Dienstagnachmittag oder Dienstag Nachmittag
Wann schreibt man Wochentag und Zeitangabe zusammen, wann nicht? Wann schreibt man z.B. "Montagvormittag" und wann "Montag Vormittag"?
user52445
-4
votes
2
answers
179
views
„Sprechein oder ausgabe”
Angenommen, man möchte „Sprecheingabe oder Sprechausgabe“ zu „Sprechein oder ausgabe“ abkürzen. Wohin setzt man in „Sprechein oder ausgabe“ die Bindestriche und welche Buchstaben schreibt man darin ...
user49188
5
votes
1
answer
164
views
Blumentopf & Topfblume - gibt es eine Bezeichnung für "umgedrehte Wörter", die inhaltlich zusammengehören? (und mehr davon?)
In einer Laune fiel mir auf: Blumentopf und Topfblume bestehen aus einem Bestimmungs- und einem Grundwort
die getauscht das andere Wort ergeben
und beide inhaltlich zusammengehören. (Für eine ...
- 3,919
3
votes
2
answers
180
views
Kopplung von Adjektiven und Namensbestandteilen
In einem Artikel besteht eine Interviewte auf einer für mein Verständnis merkwürdigen, doppelten Kopplung von "Deutsche-Knigge-Gesellschaft" (sic!). Ich dachte die Kopplungsregeln vestanden ...
- 485
2
votes
1
answer
145
views
Funktionsvereinigung oder Funktionenvereinigung
Die Vereinigung von Funktionen 𝑓 und 𝑔, die 𝑓(𝑥)=𝑔(𝑥) für alle 𝑥 ∈ (dom 𝑓)∩(dom 𝑔) erfüllen, ist die Funktion 𝑓⋓𝑔 ≝ (λ 𝑥 ∈ (dom 𝑓)∪(dom 𝑔). if 𝑥 ∈ dom 𝑔 then 𝑔(𝑥) else 𝑓(𝑥)).
Wie ...
user49188
2
votes
2
answers
387
views
How is this adjectival phrase correctly declined?
This is a sentence from I. Asimov's, I, Robot:
The miles of relays and photocells had given way to the spongy globe of plantinumiridium about the size of a human brain.
I have translated it with an ...
- 4,636
-1
votes
4
answers
487
views
Gegenderte Komposita mit der Mehrzahl?
Gendern ist ja in gewissen Kreisen recht Mode geworden. Dass dabei keine Rücksicht auf Grammatik, Sprache oder Logik genommen wird, auch.
Nun lese ich manchmal Dinge wie Kundinnennummer (anstelle ...
- 311
7
votes
2
answers
2k
views
Could someone identify this word in the phrase "Die ____ grüßen den Führer"?
I'm having a very hard time deciphering what is said in this picture taken in 1938 of Hitler speaking at the Hotel Imperial in Vienna. All I can read is "Die ____ grüßen den Führer". I think ...
- 173
1
vote
3
answers
1k
views
Der Nebel von W. Bächler
Ich lerne mit meinem Neffen das Gedicht Der Nebel von W. Bächler. Ich möchte ihm beibringen, wie er systematisch die Anzahl der Verse und Strophen ermitteln kann, nämlich über das Reimschema des ...
- 348
12
votes
3
answers
3k
views
"tax temperature rent reduction"?
In this article we see a billboard whose most conspicuous feature is this word:
Steuertemperaturmietensenkung
How is this to be understood?
Screenshot from the ad (source):
- 1,323
2
votes
1
answer
176
views
Why is it Liebfrauenkirche, not LiebfrauKirche?
I guess Liebfrau means mother Mary. So I thought St. Mary church can be called Liebfraukirche or Liebfrauekirche (because Kirche is female noun). But why is it Liebfrauenkirche? I think I've seen many ...
- 2,895
1
vote
1
answer
158
views
zu infinitiv when 2 verbs go together?
For example: gehen essen are 2 verbs go together (z.B. Ich gehe essen jetzt). However, with zu + infinitiv what is the correct way to put zu?
Es ist schon spät, mit dir zu essen gehen
Es ist schon ...
- 241
-4
votes
2
answers
254
views
Ausdruckqualität oder Ausdrucksqualität im Sinne der Qualität eines von einem Drucker hergestellten Dokuments
Bei schlechter Ausdruckqualität sind die kleinen zentrierten Punkte · (U+00B7) womöglich nicht lesbar.
Oder bei schlechter Ausdrucksqualität? Es geht hier also um die Güte der Ausgabe eines Printers,...
user49188
1
vote
0
answers
72
views
Kombination von Zahl und Abkürzung [duplicate]
Die sog. „westliche Musik“ basiert auf einer sogenannten Gleichstufige Stimmung, diese teilt das fundamentale Intervall Oktave (zwei Töne, deren Grundschwingung das Frequenzverhältnis 2:1 aufweisen, ...
- 1,603
2
votes
2
answers
485
views
When to use Spielzeug vs. Spielzeuge, plurals with other -zeug words
DeepL gives Ich gebe meinen Kindern Spielzeug. as a possible translation of "I'm giving toys to my children." This seems odd though since "toys: is plural in English but the translation ...
- 12k
3
votes
3
answers
2k
views
"Rechtsprechung" vs "Rechtssprechung"
Besteht ein Unterschied zwischen 'Rechtsprechung' und 'Rechtssprechung' in der deutschen Sprache und, spezieller, in der juristischen Fachsprache?
'Rechtsprechung' taucht auf im Grundgesetz der BRD, ...
- 2,666
4
votes
2
answers
317
views
How does "Freie und Hansestadt" work grammatically?
The official name of Hamburg is Freie und Hansestadt Hamburg. The und in the name sticks out to me. I would've expected either Freie und Hanse Stadt Hamburg, similar to the English translation, or ...
- 185
4
votes
1
answer
923
views
kohlenstoff-basiert oder Kohlenstoff-basiert?
Wenn ich in zusammengesetzten Adjektiven wie "kohlenstoffbasiert", die als ersten Bestandteil ein Substantiv enthalten, zur besseren Lesbarkeit einen Bindestrich einfügen möchte, muss ich ...
- 153
4
votes
2
answers
108
views
German term for literature of aging
Long ago in a book I can no longer access, I spotted a German term for the genre of literature that focuses on aging or elderly characters, including their lives and emotional journeys. I expect that ...
- 41
6
votes
3
answers
2k
views
Why "Wo" in "Worauf, Womit, Worüber"?
I've tried to find the etymology for Worauf and couldn't find the reason why Wo is used here instead of Was, for example.
Is there a story behind this or a source that explains where this comes from?
- 163
0
votes
3
answers
230
views
Interesting uses of "Bier" in compound nouns
I'm familiar with the terms "Wegbier" and "Konterbier", but wondered if there are any other examples of -Bier being added to other compound nouns to describe it being drunk in ...
- 1,469
3
votes
3
answers
323
views
Stress in Composita & Southern versus Northern German variants of Standard German in Stress
I (as a Bavarian native speaker) notice that Northern Germans when speaking standard German almost consistently use a different stress in composita, which can sound illogical to the Southern German ...
2
votes
1
answer
979
views
"offen stehen gelassen" getrennt oder zusammen
Es gibt sowohl "offenstehen" als auch "stehenlassen" als eigene Verben. Sollte die Phrase "offen stehen gelassen" (z. B. in "Ich habe die Tür offen stehen gelassen.&...
- 261