I thought about this last week and came up with "stranger cringe" & the english guy I spoke with understood what it means then- so it worked :-)