»Myops« has been handled, just want to add some information about »theilhaft«:
theilhaft = old spelling for teilhaft
teilhaft = rare alternative for teilhaftig¹
einer Sache teilhaftig werden = in den Besitz oder Genuss einer Sache gelangen
einer Sache teilhaftig sein = in den Besitz oder Genuss einer Sache gelangt sein
So
Der Vortheile, wie der Nachtheile, (...) ist das Weib weniger theilhaft.
means:
Die Frau ist in geringerem Grad in den Besitz der Vor- und Nachteile gelangt.
or simpler:
Die Frau kennt die Vor- und Nachteile schlechter.
¹Source: DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (2000)
