Als ich hier kürzlich in einem Kommentar bezogen auf die Aussage "... Stefan Zweig is bending the rules to his purposes ..." die Frage stellte, welche Regeln Zweig denn gebogen haben soll, hat man mich verbessert: Er habe die Regeln gebeugt.

Nun kenne ich den Ausdruck sich die Regeln zurechtbiegen. Daher sagt mir mein Sprachempfinden: wenn schon nicht zurecht, dann biegt man Regeln wenigsten noch. Wieso also sollte das Biegen von Regeln falsch, das Beugen hingegen richtig sein?