Search Results

I wished to translate: That would be the wise thing to do. I tried: Das würde sein, das weise Ding zu tun. But DeepL tells me it needs to be: Das würde, das weise Ding zu tun sein. (Not sure abo …

Attempting to translate I don’t think you’ll have to bother much with the controls. I said: Ich glaube, du wirst dich um die Steuerungen nicht viel brauchen zu scheren. but then thought that it mi …

I wanted to translate this: He motioned impatiently for silence. and said: Er gab ein Zeichen ungeduldig, um um Ruhe zu bitten. But I was corrected with: Er gab ungeduldig ein Zeichen, um um Ruhe …

Why is the verb not consistently in the 2nd position in these sentences? So weit ich weiß. So weit das Auge reicht. So weit ich zurückdenken kann. So weit reichen meine Fähigkeiten nicht. So …

Among others exhibiting similar variations, these sentences appear in DWDS: Um eine echte Atmosphäre aus Partikeln und Gas festzuhalten, ist Merkurs Schwerkraft einfach zu schwach. "Wir nehmen die …

I have had the impression that adverbs stay close to the verb in German word order. So why is this incorrect (as I was told): Der Traktor rollte weiter 10 Fuß. and this is instead correct? Der Trak …

When using "daran etwas" I am wondering if the order ever makes a difference. This sentence was randomly selected from DWDS: Ja, fällt Ihnen daran etwas auf? Is there a difference with: Ja, fällt I …

While discussing these sentences with 2 native German speakers: »Ist er für mich, Vati?« »Ja, er ist, Gloria.« I was corrected to: »Ja, ist er, Gloria.« But here are 23 examples of »Ja er ist« in …

This sentence appears among the subtitles to an episode of Die Chefin: Ich meine nur von Alters wegen. Duden does not have a noun "Alters", and searching DWDS and Linguee returns no examples of "von …

»Er ist nicht klug genug.« »Ist er wohl. Mein Vater weiß so viel wie sie.« "Ist er wohl" puts the verb in first position but is not a question. What is the grammatical basis for doing this?

While discussing a story with 2 native German speakers I said: Und er ließ seine Augen mit Genugtuung über das reifende Feld gleiten, das mit den Blattreihen der Bohnen verziert waren, die alle jetzt …

While discussing the translation of a story with 2 native German speakers, I said: "Er kann eine Flasche kaufen und sie zu Hause trinken." "Es ist nicht das Gleiche." "Nein, es ist nicht," stimmte de …

In conversation with 2 native German speakers I said: Meine Mutter sah betrübt und besorgt aus, und sogar hatte meine Tante einen Ausdruck, als ob sie zu denken schien, dass ich vielleicht zu weit ge …

While conversing with 2 native German speakers I said, Nein, sie gehen nicht. And they corrected me to, Nein, gehen sie nicht. However, Duden has this example sentence: nein, das ist unmöglich W …

This sentence appeared in a recent episode of Rote Rosen. Bis wir offen sind für Neues. I would have thought that one of the following would have been more correct. Bis wir sind offen für Neues. o …