34 votes

What does VB stand for?

In that context, "VB" means "Verhandlungsbasis". The listed price isn't fixed, but the basis for negotiation. The number is meant to give you an idea, a ball park number, but the details and the final ...
Henning Kockerbeck's user avatar
32 votes
Accepted

What does “m/f” or “m/w” mean in German job postings?

Yes, you are correc that (m/w) means male/female or better männlich/weiblich. The reason it is added is due to German antidiscrimination laws and corresponding court rulings. German has a generic ...
Jan's user avatar
  • 38.6k
26 votes
Accepted

Abbreviating the word "Zeichen"

The typical way German words are abbreviated is leaving out all vowels that aren't needed for distinction in that context. Zeichen → Zchn. (Zchn. may be read as Zechen (coal mines) on a map, ...
Janka's user avatar
  • 60.4k
26 votes
Accepted

Berlin 1923 & 1925 Address Book Abbreviations "I", "E", "Kgst" and "Mb"

I'm not sure how you access these address books, but if you look at urn:nbn:de:kobv:109-1-3497746, you find answers to two of your questions on page 53 of the scan ("Zur Handhabung"). In short, (1) ...
johnl's user avatar
  • 7,718
24 votes
Accepted

How would you replicate the English abbreviation Co.?

You don’t have to translate this into German because we use this abbreviation too. If you see phrases like Adler & Co. it means that not only Mr. or Mrs. Adler is the shareholder. There are ...
adama's user avatar
  • 479
24 votes
Accepted

What does the abbreviation 'z. Bw.' mean?

In a context of mathematics "z. Bw." is probably zum Beweis which is "as proof".
IQV's user avatar
  • 11.5k
23 votes

Kann ich »i.e.« auch im Deutschen verwenden?

Meine antiquarische DDR-Duden-Ausgabe von 1984 listet "i.e." als gängige Abkürzung von "id est" und damit "das heißt" im Abkürzungsverzeichnis. Bis etwa Anfang des 20. Jahrhunderts, als Latein noch ...
tofro's user avatar
  • 64.7k
21 votes
Accepted

Volume Units – how much is EL?

El stands for Esslöffel, meaning tablespoon. Unlike US volumetric measurements, it's not strictly standardized, but 15 ml per tablespoon is the usual amount. For the sake of completeness: Tl / TL = ...
Stephie's user avatar
  • 24.1k
17 votes
Accepted

What does the abbreviation "abwert." mean?

abwert. is an abbreviation for abwertend, thus derogatory.
tofro's user avatar
  • 64.7k
17 votes

Is 'Th.' in a name the short form of Theodor?

Th as an abbreviation name can stand for many first names and is not explicitly intended for ONE first name. It can be for "Theodor", but it can also be "Thomas", "Thaddäus&...
SwissCodeMen's user avatar
  • 2,220
17 votes
Accepted

hz abbreviation in "7,5 t hz Gesamtmasse"

I did not know that abbreviation. The commonly used abbreviation is zGM for "zulässige Gesamtmasse", but the Wikipedia article mentions hzG as an abbreviation used in Austria for "...
HalvarF's user avatar
  • 26.9k
16 votes
Accepted

Plural of English abbreviations in German?

In both English and German a simple -s will suffice: APIs SDKs German is much stricter on this; 's must never be used for plurals.
Ingmar's user avatar
  • 19.3k
15 votes

What is the meaning of abbreviation »'n« and »'ne«?

Both are abbrevations of forms of ein/eine 'n ganz normaler Tag - ein ganz Normaler Tag 'ne Suche gibt es nicht - eine Suche gibt es nicht Note that both abbreviations are very colloquial and only ...
jera's user avatar
  • 1,837
15 votes
Accepted

Use of the common English abbreviation for German term

Is this legitimate? Specifically for techincal / scientific documentation it's legitimate, yes. Especially if the technical / scientific fields main or major language is English.
πάντα ῥεῖ's user avatar
14 votes
Accepted

What do the 'k.A.' and 'n.b.' abbreviations mean?

"k. A." is the abbreviation of "keine Angabe" which can translated to "no specification" or "no information". "n. b." means "nicht bekannt" or "not known".
IQV's user avatar
  • 11.5k
14 votes
Accepted

Was ist die korrekte Abkürzung für Zweidrittelmehrheit?

Die amtliche Regelung zu Bindestrichen besagt in § 40, dass man "einen Bindestrich in Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben, Abkürzungen oder Ziffern" schreibt. Der genannte Begriff wird ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
14 votes

What does the abbreviation »ankl« mean in German?

Heißer Tipp: Anne Kleinmann, SZ-Redakteurin im Newsdesk-Team (https://www.sueddeutsche.de/tools/impressum). (It is common for German newspapers to tag simple, factual articles with the initials of ...
johnl's user avatar
  • 7,718
14 votes

Abbreviating the word "Zeichen"

The database on Woxikon suggests: Z Z. Zn. Zchn. However, without further context, it might be difficult for your users to recognise the first three, since there are other meanings for ...
Arsak's user avatar
  • 4,353
14 votes
Accepted

Wofür steht die Abkürzung ARBL.I.R.?

Die Abkürzung könnte "Arbeitslehrerin im Ruhestand" bedeuten. Arbeitslehrerinnen waren Lehrerinnen im Bereich der Werkerziehung und Hauswirtschaft. Im österreichischen Recht findet sich ...
tohuwawohu's user avatar
  • 13.7k
13 votes
Accepted

Was heißt »nicht steig.« in einem Wörterbuch?

"Nicht steig." ist die Abkürzung für Nicht steigerbar. Bei den betreffenden Adjektiven oder Adverbien ist eine Steigerung üblicherweise nicht sinnvoll. Beispielsweise gibt es keinen Komparativ ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
13 votes
Accepted

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (HNO-Arzt) vs. Hals-Nase-Ohren-Arzt oder Hälse-Nasen-Ohren Arzt

Wie dir vermutlich jeder Zahnarzt bestätigen wird, spielt die Logik an dieser Stelle keine große Rolle: Nasen ist hier kein Plural, sondern das n ist ein Fugenlaut, wie z.B. auch in Nasenloch. ...
DonHolgo's user avatar
  • 1,309
13 votes
Accepted

Are there abbreviations for the names of the days of the week in German?

The abbreviations in German are: Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa, So. Always the first two letters.
Sauerkrautlover123's user avatar
12 votes

Gegenteil von Abkürzung

ausgeschrieben Ich befürchte, dass kein Substantiv existiert. "Und so weiter" ist "usw." ausgeschrieben. AKW ausgeschrieben heißt Atomkraftwerk. Was heißt HIV ausgeschrieben? ...
Liglo App's user avatar
  • 8,736
12 votes
Accepted

Wie heißt die Langform der Abkürzung "Co"?

Co oder Co. ist die Abkürzung von Compagnie. Im zugehörigen Wikipedia-Artikel ist beschrieben, dass dieser Namenszusatz ursprünglich bei Firmennamen dazu diente, darauf hinzuweisen, dass es noch ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
12 votes

Plural of English abbreviations in German?

According to the Duden we usually append an 's' for the plural form of such abbreviations, but you can also use the same form for singular and plural (in particular when it is not a feminine ...
Matthias's user avatar
  • 19k
12 votes
Accepted

Was steckt hinter der Abkürzung "b. b."?

In juristischen Schriftstücken steht die Abkürzung "b. b." für bereits benannt Dabei wird die Abkürzung üblicherweise hinter den Namen gesetzt, wenn die Adresse bereits genannt wurde.
IQV's user avatar
  • 11.5k
12 votes
Accepted

What do these abbreviated book descriptions mean?

The page you are linking to has a list of abbreviations (Abkürzungsverzeichnis) in which some abbreviations are explained, e.g. Ln. - Leinen (linen) Hln. - Halbleinen (semi-linen*) SU - ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
12 votes

What does the abbreviation "gr." stand for in this washing machine advertisement?

As for the »gr.«, I think it means »grau« (gray) rather than »groß« (large), since household washing machines hardly differ in size.
Pollitzer's user avatar
  • 16k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible