31

Yes, you are correc that (m/w) means male/female or better männlich/weiblich. The reason it is added is due to German antidiscrimination laws and corresponding court rulings. German has a generic masculine gender for many nouns including most professions. But it also has a specific feminine noun that can be systematically derived from the masculine one by ...


30

In that context, "VB" means "Verhandlungsbasis". The listed price isn't fixed, but the basis for negotiation. The number is meant to give you an idea, a ball park number, but the details and the final price is expected to be negotiated between you and them. Sometimes, there isn't any number given, just "Verhandlungsbasis". That's roughly the equivalent of "...


26

The typical way German words are abbreviated is leaving out all vowels that aren't needed for distinction in that context. Zeichen → Zchn. (Zchn. may be read as Zechen (coal mines) on a map, though.) If you need it even shorter Zn. and even Z. are okay as long the context makes it clear.


26

I'm not sure how you access these address books, but if you look at urn:nbn:de:kobv:109-1-3497746, you find answers to two of your questions on page 53 of the scan ("Zur Handhabung"). In short, (1) the roman numeral (I, II, etc) gives the floor number and (3) the E at the end stands for "Eigentümer" (owner). According to the explanation, this is used for the ...


24

You don’t have to translate this into German because we use this abbreviation too. If you see phrases like Adler & Co. it means that not only Mr. or Mrs. Adler is the shareholder. There are others too but they are not mentioned in the company name. In German we call a Co. Company Compagnie. Sounds not very German but it’s the truth. Until the 19th ...


24

In a context of mathematics "z. Bw." is probably zum Beweis which is "as proof".


22

Meine antiquarische DDR-Duden-Ausgabe von 1984 listet "i.e." als gängige Abkürzung von "id est" und damit "das heißt" im Abkürzungsverzeichnis. Bis etwa Anfang des 20. Jahrhunderts, als Latein noch die "anerkannte Sprache der Wissenschaft" war, waren wissenschaftliche deutsche Texte (Jurisprudenz, Mathematik, antike Literatur und Theologie sowieso) oft in ...


20

That's a now deprecated unit: Kilopond, (abbreviated "kp", the English term: kilogramm-force), that measured the force via gravitational acceleration of an object with a mass of one kg in standard gravity. Expressed in modern SI units it is equal to 9.80665 N. Mp is Megapond, 1000 kp


19

El stands for Esslöffel, meaning tablespoon. Unlike US volumetric measurements, it's not strictly standardized, but 15 ml per tablespoon is the usual amount. For the sake of completeness: Tl / TL = Teelöffel, teaspoon, – 5 ml El / EL = Esslöffel, tablespoon – 15 ml Msp. = Messerspitze, tip of a knife – the (very vague) amount you pick up with the tip of a ...


17

This stands for ohne Einschränkung, short for ohne Beschränkung der Allgemeinheit and would usually be abbreviated as “o.B.d.A.” The english equivalent is “WLOG”, which is short for without loss of generality and carries the exact same meaning: the assumption holds for all cases, not just the discussed special case.


17

Th as an abbreviation name can stand for many first names and is not explicitly intended for ONE first name. It can be for "Theodor", but it can also be "Thomas", "Thaddäus" or another first name that starts with "Th". But in your example, however, it is "Theodor": Dr. Theodor Gabler als ...


16

In both English and German a simple -s will suffice: APIs SDKs German is much stricter on this; 's must never be used for plurals.


16

abwert. is an abbreviation for abwertend, thus derogatory.


15

Die gebräuchlichen Abkürzungen sind: Stunde: h Std. Minute: min Min. Sekunde: s Sek. Wenn man allerdings die Dauer eines Ereignisses festhalten möchte, wird man aber kaum eine Zeitangabe in der Form "2 Std. 5 Min." finden. Hier ist es üblich, entweder die Dauer in ganzen Minuten anzugeben Dieser Film dauert 185 min / Min. oder die Stunden und ...


15

Ugs. == umgangssprachlich see also https://dict.leo.org/ende/?lang=de&search=umgangssprachlich This abbreviation is one of the many metalinguistic signs and symbols used in dictionaries and linguistic works of reference in order to save precious space and to clear the layout. In printed works, the abbreviations are usually included in the introductory ...


15

Both are abbrevations of forms of ein/eine 'n ganz normaler Tag - ein ganz Normaler Tag 'ne Suche gibt es nicht - eine Suche gibt es nicht Note that both abbreviations are very colloquial and only used in everyday speech in some parts of Germany.


15

Is this legitimate? Specifically for techincal / scientific documentation it's legitimate, yes. Especially if the technical / scientific fields main or major language is English.


14

There are several possiblities: If you want to express, that data is missing, you should use nicht verfügbar (n.v.) If you want to express, that a data point can't be / isn't defined, you should use nicht definiert (n.d.) But in general, n/a is also used in German.


14

Die amtliche Regelung zu Bindestrichen besagt in § 40, dass man "einen Bindestrich in Zusammensetzungen mit Einzelbuchstaben, Abkürzungen oder Ziffern" schreibt. Der genannte Begriff wird hierbei sogar in den Beispielen genannt: 2/3‑Mehrheit Die anderen Vorschläge zu den Abkürzungen sind daher nicht richtig. Ob aber jemand die Abkürzung oder die ...


14

Heißer Tipp: Anne Kleinmann, SZ-Redakteurin im Newsdesk-Team (https://www.sueddeutsche.de/tools/impressum). (It is common for German newspapers to tag simple, factual articles with the initials of the author(s), along with the abbreviations of news agencies whose material was used. E.g., in the SZ's archive, you can find even rather long strings of ...


14

The database on Woxikon suggests: Z Z. Zn. Zchn. However, without further context, it might be difficult for your users to recognise the first three, since there are other meanings for them as well. According to the same source, Z or Z. can also refer to Ziffer, Zeile, Zitat for example, whereas Zn or Zn. can be Zunahme, Zink, Zeitnahme for ...


13

"k. A." is the abbreviation of "keine Angabe" which can translated to "no specification" or "no information". "n. b." means "nicht bekannt" or "not known".


13

Wie dir vermutlich jeder Zahnarzt bestätigen wird, spielt die Logik an dieser Stelle keine große Rolle: Nasen ist hier kein Plural, sondern das n ist ein Fugenlaut, wie z.B. auch in Nasenloch. Fugenlaute stimmen oft mit Flexionsendungen überein, aber das muss (wie in deinem Beispiel) nichts mit deren Semantik zu tun haben.


12

ausgeschrieben Ich befürchte, dass kein Substantiv existiert. "Und so weiter" ist "usw." ausgeschrieben. AKW ausgeschrieben heißt Atomkraftwerk. Was heißt HIV ausgeschrieben? Benötigen wir unbedingt ein Substantiv, gibt es ein paar Möglichkeiten: die ausgeschriebene Form das Ausgeschriebene ~die Bedeutung (Was ist die Bedeutung von ...


12

Co oder Co. ist die Abkürzung von Compagnie. Im zugehörigen Wikipedia-Artikel ist beschrieben, dass dieser Namenszusatz ursprünglich bei Firmennamen dazu diente, darauf hinzuweisen, dass es noch mehrere Gesellschafter gibt. Im übertragenen Sinn und der Umgangssprache wird die Abkürzung dafür verwendet, auf eine Gruppe hinzuweisen, deren "Kopf" bekannt ist, ...


12

"Nicht steig." ist die Abkürzung für Nicht steigerbar. Bei den betreffenden Adjektiven oder Adverbien ist eine Steigerung üblicherweise nicht sinnvoll. Beispielsweise gibt es keinen Komparativ oder Superlativ zu dreieckig: "dreieckiger" oder "am dreieckigsten" ergibt keinen Sinn. EDIT: Wie im Kommentar genannt ist der Duden übrigens der Ansicht, dass "...


12

According to the Duden we usually append an 's' for the plural form of such abbreviations, but you can also use the same form for singular and plural (in particular when it is not a feminine abbreviation, hence singular and plural can be distinguished by the article; but still the form with 's' is more common): Bei Abkürzungen, die auch als solche ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible