Skip to main content
10 votes
Accepted

Das Wort 'haben' fallen lassen?

Das ist archaisches Deutsch und wird "afinite Konstruktion" genannt - sie wird in modernem Deutsch praktisch nicht mehr verwendet. Die afinite Konstruktion tauchte zuerst im Amts- und Juristendeutsch ...
tofro's user avatar
  • 65k
9 votes
Accepted

„benutzen“ versus „benützen“ in Heinrich Bölls Übersetzung von „Der Fänger im Roggen“

Nein, es handelt sich wohl nicht um einen Übersetzungsfehler. Benützen ist lediglich kaum gebräuchlich in großen Teilen Deutschlands; in Teilen von Süddeutschland, der Schweiz und Österreich aber ...
Devon's user avatar
  • 1,416
7 votes

Written on a book I bought "Fresst meinen Sternenstaub, ihr Langweiler!"

tl/dr The other answers in this thread are quite correct, but with all the other items on the web in mind the best answer would be "Eat my stardust, suckers!" And here is why: Unicorns became cool ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
7 votes
Accepted

Suggestions of German grammar books

These are the ones I have used for exercises: Basic German : a grammar and workbook / Heiner Schenke and Karen Seago. Quick fix German grammar / Susan Ashworth-Fiedler Collins easy learning German ...
Ottavio Caruso's user avatar
5 votes

Ist "siehe oben" in einem Buch sinnvoll?

"Siehe oben" findet man oft genug in Büchern, um ein "gibt es nicht" zu widerlegen. Allerdings hat der Verleger meiner Meinung nach recht, wenn er "siehe oben" vermieden sehen möchte. "Siehe oben" ...
Frank from Frankfurt's user avatar
5 votes

Ist "siehe oben" in einem Buch sinnvoll?

Meines Erachtens ist "siehe oben" eine so übliche Standard-Formulierung, dass man sie auch in Büchern verwenden kann, wenn man damit auf eine kurz zuvor erwähnte Sache hinweist. Steht das, worauf man ...
Volker Landgraf's user avatar
5 votes

Written on a book I bought "Fresst meinen Sternenstaub, ihr Langweiler!"

It's similar to Bart Simpson's "Eat my shorts". Obviously it's a colloquial phrase created by some designer who committed to the ongoing "unicorn" trend. A unicorn stands for freedom, self-fulfillment,...
mic's user avatar
  • 1,442
5 votes

Was bedeutet dieser Satz aus «Deutsch für junge Profis»

Ein Artikel ist atttraktiver, wenn der Leser nicht nur Informationen entgegennimmt, sondern gleichzeitig auch unterhalten wird. Darum rät der letzte Satz, sich zu überlegen, wie man den Artikelinhalt ...
Pollitzer's user avatar
  • 16k
5 votes
Accepted

Was ist 'der zweite Reiter'

Es ist keine gängige Redewendung im Deutschen :-) https://www.lovelybooks.de/autor/Alex-Beer/Der-zweite-Reiter-1416707885-w/ : „Der erste Reiter hat die Tyrannei gebracht, der zweite den Krieg, der ...
annozh's user avatar
  • 66
5 votes
Accepted

Are there any good descriptive German grammar books?

The ultimate descriptive grammar of German (in English) may be Peter Jørgensen's German Grammar, translated by G. Kolisko and published by Heinemann in the years 1959-1966. This is now out of print, ...
Tsundoku's user avatar
  • 2,572
4 votes

Was bedeutet dieser Satz aus «Deutsch für junge Profis»

Die bildliche Redewenung etwas auf etwas abklopfen spielt auf folgende Situation an: Du suchst etwas, zum Beispiel deinen davongelaufenes Kaninchen, und gehst im Garten umher. Das Kaninchen ist ...
Christian Geiselmann's user avatar
4 votes

Is a Krimi a subset of a Roman?

No, "Krimi" is not always a "Kriminalroman" as "Krimi" is the short form for several terms like Kriminalroman Kriminalfilm Kriminalkomödie and so on. The difference between these is ...
IQV's user avatar
  • 11.5k
4 votes

What version of the protestant Bible was familiar in Germany around 1880?

I have a Luther bible that belongs to my family, printed 1885 in Berlin (in Fraktur). It says Stereotyp-Ausgabe der preußischen Haupt-Bibelgesellschaft. Berlin, Klosterstr. 71 I have no idea how ...
dirkt's user avatar
  • 7,026
4 votes

Suggestions of German grammar books

For deep explanations the best I've ever seen was Duden, Band 4 "die Grammatik" (Auflage 8). There is also an ebook with convenient search capabilities. In the not so many cases when I need something ...
Dan's user avatar
  • 2,695
4 votes
Accepted

Why is George R. R. Martin's "A Song of Ice and Fire" titled "Das Lied von Eis und Feuer" in German instead of "Ein Lied von Eis und Feuer"?

That's a tricky one and we can only speculate why it was done. However, we can say for sure, that there is no such rule. But there are far less (fantasy) book titles starting with an indefinite ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
3 votes

English-German bilingual books

If you're in Germany, you could go to a bookstore and look/ask for Reclam pocketbooks. They're relatively cheap and frequently used in German schools to learn foreign languages. Larger bookstores or ...
Frank from Frankfurt's user avatar
3 votes

Why is George R. R. Martin's "A Song of Ice and Fire" titled "Das Lied von Eis und Feuer" in German instead of "Ein Lied von Eis und Feuer"?

There's no rule that a book title has to be translated literally. It's the normal case, but the publisher, author or anyone else involved may think that another name would be better. Placement in the ...
Frank from Frankfurt's user avatar
3 votes

Is a Krimi a subset of a Roman?

The core of your question is actually: Is Guter Code ist ein Roman, kein Krimi a good aphorism, or could it be improved? The background is that you are planning to give a presentation on good ...
Christian Geiselmann's user avatar
3 votes

What version of the protestant Bible was familiar in Germany around 1880?

Meyers Konversationslexikon from 1885-92 states under "Bibelübersetzung" [ Die Lutherübersetzung hat sich ] bis heute fast unangefochten behauptet. Unter den Versuchen, dieselbe durch neue ...
guidot's user avatar
  • 28.6k
3 votes

Bedeutung und Erklärung von »diejenige welche sein«

Formulierungen der Art Jemand muss den Saustall aufräumen. Und ich werde derjenige welche sein. kommen in ironischer oder humoristischer Sprechweise häufiger vor. Von der Entstehung her ...
Christian Geiselmann's user avatar
3 votes

Bedeutung und Erklärung von »diejenige welche sein«

Der zitierte Absatz ist sicher kein Geniestreich der deutschen Sprache - "Diejenige welche" wäre sinnvoll verwendbar, wenn im vorherigen Satz ein "jemand" oder eine andere, in irgendeiner Weise nicht ...
tofro's user avatar
  • 65k
2 votes

Ein deutscher Buchverlag, wie Penguin books?

Es gibt den Deutschen Klassikerverlag. Dort gibt es immer sehr sorgfältig zusammengestellte Anmerkungen.
Martin Peters's user avatar
2 votes

Gibt es auch eine deutsche Version von Standard eBooks?

It is probably not a perfect match, but the Deutsches Textarchiv publishes a lot of free works whose copyright has expired under a free licence. They are focussed on corpus linguisitics and use TEI as ...
Sir Cornflakes's user avatar
2 votes

Bilingual (German/English) Novel Resources

I found a site for reading parellel texts: http://paralleltext.io/ for example, Siddartha from Herman Hesse http://paralleltext.io/read/?b=de-en-siddhartha (click the Hamburger menu and then I can't ...
philshem's user avatar
  • 551
2 votes

Written on a book I bought "Fresst meinen Sternenstaub, ihr Langweiler!"

Unless somebody added this in the last 10 hours this is what my Google translate spits out: Devour my stardust, you slowpoke! Apart from the missing plural in Langweiler there is nothing wrong ...
Takkat's user avatar
  • 70.5k
2 votes
Accepted

Is a Krimi a subset of a Roman?

TLDR: Context is king. Everything krimi-like can be called a Krimi (when context is clear), but... As @IQV wrote there can be various types of Krimi. But from my point of view only 2 of them are ...
mtwde's user avatar
  • 14.2k
2 votes
Accepted

Anyone have a link for this Duden book?

You probably mean this one: Duden Bildwörterbuch There is also the Duden Bildwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. However, I think it differs from your description because it has coloured ...
amadeusamadeus's user avatar
2 votes

What are the differences between A1 and A1/1?

The A1 program is sometimes split into 3 parts: A1.1, A1.2, A1.3. So this is just a way for MENSCHEN to divide their program into 3 smaller, more gullible parts.
Sylvain Gadenne's user avatar
2 votes

German by natural approach

Using parameters similar to those outlined, may I recommend the multi-modal package 'Deutsch mit Schmidt' on Audible Books. My background as a Linguist can identify several Second Language ...
Word Nerd Daniel-Son's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible