Hot answers tagged

10

I guess the title alludes to Philippians 2,2, which reads in German: dann macht meine Freude dadurch vollkommen, dass ... The English Standard Version has: complete my joy by ..., so your translation is fine. Grün's German publisher Herder translates the title as Joy will be perfect (see herder.de/foreign_rights) and informs us that the ...


10

Most aspects of the language haven't changed since 1957, but some details have. If these details are crucial to you, you should use a newer textbook, if not, feel free to use the one from 1957: Spelling: Reformed Orthography from 1996 changed in 2004 Pronunciation: Some endings have changed their standard pronunciation, e.g. -er Grammar: Former grammatical ...


10

Das ist archaisches Deutsch und wird "afinite Konstruktion" genannt - sie wird in modernem Deutsch praktisch nicht mehr verwendet. Die afinite Konstruktion tauchte zuerst im Amts- und Juristendeutsch des 16. Jahrhunderts auf und wurde von der Gebrauchssprache und Literatur mit der Zeit übernommen. In der Literatur überlebte dieses Konstrukt bis ins frühe 20....


9

Nein, es handelt sich wohl nicht um einen Übersetzungsfehler. Benützen ist lediglich kaum gebräuchlich in großen Teilen Deutschlands; in Teilen von Süddeutschland, der Schweiz und Österreich aber schon. Diese Karte zeigt die regionalen Unterschiede. Und anscheinend ist Kreuzau – der Todesort von Heinrich Böll – einer der Orte, in denen benützen benützt wird....


8

My recommendation is to try the soon-to-be-published book Wie man mathematisch schreibt by Burkhard Kümmerer, ISBN 978-3-658-01576-3. This should get the job done for you.


7

tl/dr The other answers in this thread are quite correct, but with all the other items on the web in mind the best answer would be "Eat my stardust, suckers!" And here is why: Unicorns became cool again with the help of the "Dispicable Me"-movie in 2010. Especially because of this scene. Soon there were memes, clothings, chocolate and toys all over the ...


6

These are the ones I have used for exercises: Basic German : a grammar and workbook / Heiner Schenke and Karen Seago. Quick fix German grammar / Susan Ashworth-Fiedler Collins easy learning German grammar & practice (not sure if this book is still around) Speed up your German : strategies to avoid common errors / Annemarie Künzl-Snodgrass, Silke ...


5

Als Nichtlateiner kenne ich nur ganz wenige, lateinische Phrasen, etwa "ad hominem" und darin ist das "ad" keine Abkürzung, wie auch der Screenshot 2 Verwendungen ohne Punkt zeigt, wärend ansonsten an Punkten nicht gespart wird. In "ad hominem" heißt "ad" soviel wie "zu" (zur Person), und also wird das Ad für Zu stehen, also "Zu Paragraph 18.20" im ...


5

The "standard" textbook on German literature is the Kindlers Literatur Lexikon. This exhaustive encyclopedia comes in 18 volumes and will cover everything. For covering German literature only there is a much leaner textbook "Deutsche Literaturgeschichte" which in the only recently published 8th edition is quite up to date.


5

It's similar to Bart Simpson's "Eat my shorts". Obviously it's a colloquial phrase created by some designer who committed to the ongoing "unicorn" trend. A unicorn stands for freedom, self-fulfillment, emancipation, never giving a damn on what others demand or expect one to do. The unicorn proceeds making its own way, dispersing a cloud of "stardust" on its ...


5

Ein Artikel ist atttraktiver, wenn der Leser nicht nur Informationen entgegennimmt, sondern gleichzeitig auch unterhalten wird. Darum rät der letzte Satz, sich zu überlegen, wie man den Artikelinhalt mit Pointen aufwerten könnte. Eine Pointe ist ein humoristischer Knalleffekt. »Auf Pointen abklopfen« heißt in diesem Fall so viel wie »den Artikelinhalt nach ...


5

Meines Erachtens ist "siehe oben" eine so übliche Standard-Formulierung, dass man sie auch in Büchern verwenden kann, wenn man damit auf eine kurz zuvor erwähnte Sache hinweist. Steht das, worauf man sich bezieht, auf derselben Seite, ist die Sache ohnehin klar, und ich wüsste auch gar keine Alternative. Liegt die betreffende Stelle auf einer vorangegangen ...


5

"Siehe oben" findet man oft genug in Büchern, um ein "gibt es nicht" zu widerlegen. Allerdings hat der Verleger meiner Meinung nach recht, wenn er "siehe oben" vermieden sehen möchte. "Siehe oben" kann sich auf den vorigen Absatz oder aber auch auf das andere Ende des Buches beziehen. Wenn auf Seite 478 mit "siehe oben" auf Seite 178 verwiesen wird, ...


5

Es ist keine gängige Redewendung im Deutschen :-) https://www.lovelybooks.de/autor/Alex-Beer/Der-zweite-Reiter-1416707885-w/ : „Der erste Reiter hat die Tyrannei gebracht, der zweite den Krieg, der dritte den Hunger, und wenn Sie mir nix geben, wird bald der vierte kommen.“ „Zu mir allein?“ Emmerich lachte. „Jawohl. Furcht, Niedergang und… „ Sie legte eine ...


4

There should be Ek mashe jarman shikhun type of book in local bookstore. You can check out these two: some PDF's from Learning German in Kolkata 1000+ Übungen Deutsch - Bengali


4

If comics and illustrated stories count I’d like to add some (from the past 40ish years), most of which also come as movies, TV series or audio plays and as toy merchandise: Struwwelpeter by Heinrich Hoffmann – a cruel classic. Oh, wie schön ist Panama and other stories by Janosch – You can hardly consider yourself German if you don’t know what a Tigerente ...


4

Die bildliche Redewenung etwas auf etwas abklopfen spielt auf folgende Situation an: Du suchst etwas, zum Beispiel deinen davongelaufenes Kaninchen, und gehst im Garten umher. Das Kaninchen ist nirgends zu sehen, aber da ist die Hecke, in die du nicht hineinsehen kannst. Also fängst du an, mit der Hand oder einem Stock auf die Büsche zu schlagen (klopfen), ...


4

No, "Krimi" is not always a "Kriminalroman" as "Krimi" is the short form for several terms like Kriminalroman Kriminalfilm Kriminalkomödie and so on. The difference between these is always the second part of the word, e.g. "Roman", "Film" or "Komödie".


4

That's a tricky one and we can only speculate why it was done. However, we can say for sure, that there is no such rule. But there are far less (fantasy) book titles starting with an indefinite article than with a definitive one. For your question, we have to go back to 1997, as this was the year when "A Game of Thrones" was first published in Germany. The ...


3

I have a Luther bible that belongs to my family, printed 1885 in Berlin (in Fraktur). It says Stereotyp-Ausgabe der preußischen Haupt-Bibelgesellschaft. Berlin, Klosterstr. 71 I have no idea how representative this edition was for "university educated protestants". Apostelgeschichte 17.29 reads: So wir denn göttlichen Geschlechts sind; sollen wir ...


3

Meyers Konversationslexikon from 1885-92 states under "Bibelübersetzung" [ Die Lutherübersetzung hat sich ] bis heute fast unangefochten behauptet. Unter den Versuchen, dieselbe durch neue Arbeiten oder Umgestaltungen zu ersetzen, kommen besonders in Betracht die Leistungen von De Wette (Heidelb. 1809-12, 6 Bde.; 4. Aufl. 1858, 3 Bde.), Stier (nach dem ...


3

Formulierungen der Art Jemand muss den Saustall aufräumen. Und ich werde derjenige welche sein. kommen in ironischer oder humoristischer Sprechweise häufiger vor. Von der Entstehung her handelt es sich um eine Ellipse (Auslassung; eine rhetorische Figur). Im Beispielsatz wäre etwa zu ergänzen Jemand muss den Saustall aufräumen. Und ich werde ...


3

I was looking for exactly the same kind of grammar book and I think I found it: It is called Grammatik – ganz klar by Hueber. It is all in German but it isn’t difficult to follow, altough a dictionary comes in handy sometimes.


3

Übungsgrammatik für die Grundstufe: http://www.amazon.de/gp/product/3922989705 http://www.amazon.de/gp/product/3922989713 Übungsgrammatik für die Mittelstufe: http://www.amazon.de/gp/product/3922989519 http://www.amazon.de/gp/product/3922989527 Übungen zum Wortschatz der deutschen Schriftsprache: http://www.amazon.de/gp/product/3922989616 http://www....


3

Zum Lesen von Onlinematerial kann man den Chromium-Webbrowser verwenden. Für diesen gibt es eine Erweiterung, dict.cc, so dass man ein Wort markiert, rechts clickt, das Kontextmenü mit dem Eintrag dict.cc öffnet sich, click, und schon ist man beim Wörterbucheintrag mit diesem Wort. Für Firefox gibt es eine Erweiterung, bei der man das Wort einfach markiert, ...


3

I do this too. I read German news sites and de.wiki articles, then I alt-tab to Google Translate (or your preferred translator, like LEO or babelfish or whatever) for the words I don't know. I found a couple tricks helpful. First, you also need to do some vocabulary building directly if you are either very new to German or you are very rusty. Babbel has ...


3

The core of your question is actually: Is Guter Code ist ein Roman, kein Krimi a good aphorism, or could it be improved? The background is that you are planning to give a presentation on good practice in computer programming / writing programme code. As contributer mtwde pointed out: For me your sentence expresses "You should enjoy reading the code (...


3

There's no rule that a book title has to be translated literally. It's the normal case, but the publisher, author or anyone else involved may think that another name would be better. Placement in the book shelf is just one reason. In my opinion, "Das Lied ..." sounds much better than "Ein Lied ...". Others have said it sounds dull or boring. Why? If you ...


3

If you're in Germany, you could go to a bookstore and look/ask for Reclam pocketbooks. They're relatively cheap and frequently used in German schools to learn foreign languages. Larger bookstores or those close to universities may have a wider selection. (Of course, you can also order online.) The "red series" consists of unilingual foreign-language texts ...


3

For deep explanations the best I've ever seen was Duden, Band 4 "die Grammatik" (Auflage 8). There is also an ebook with convenient search capabilities. In the not so many cases when I need something even more elaborate or specific, I just look for linguistic papers on the particular topic.


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible