Skip to main content
7 votes
Accepted

How to properly gender the word "Nutzer"?

If you explicitly mean a woman, then it is Das Ticket wird auf Wunsch der Nutzerin geschlossen. However, if you want a generic term (that applies for both) then see Takkats comment above, because ...
PMF's user avatar
  • 3,526
7 votes

Is there a simpler German saying for "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile"?

Referring the increasing company value ... der im Falle unserer Kooperation [auf beiden Seiten] entstehende Mehrwert ... may also be an option.
Pollitzer's user avatar
  • 16k
6 votes

Is there a simpler German saying for "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile"?

The answer The usual term in business contexts is Synergie - "synergy". It describes a Win-win-Situation (also a common phrase in business in german) where both partners profit from joint effort. ...
Jonathan Herrera's user avatar
  • 16.8k
6 votes
Accepted

Wie soll ich es auf Deutsch sagen: "I will get back to you"?

The sentence "I will get back to you" can mean: I left you physically, and after I was somewhere else, I will move back to your location. I was doing some other stuff, but later then I will ...
Hubert Schölnast's user avatar
4 votes

Is there a simpler German saying for "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile"?

Your long version could be suitable for e.g a speech after a contract was signed and is celebrated by both parties. For mail, I would prefer examples like: Die Vereinbarung wäre zu unserem ...
lejonet's user avatar
  • 3,165
4 votes
Accepted

"Nix" oder "Nichts"?

Nichts ist die korrekte Schreibweise und Aussprache, und die einzige, die im Schriftdeutsch verwendet wird, sofern nicht bewusst ein umgangssprachlicher Ton angedeutet werden soll. Daneben gibt es ...
O. R. Mapper's user avatar
  • 8,707
3 votes

Wie soll ich es auf Deutsch sagen: "I will get back to you"?

This phrase in the given context would be translated best as Ich melde mich am 10. Oktober bei Ihnen. Ich melde mich nach dem 10. Oktober bei Ihnen. Ich melde mich um 13 Uhr bei Ihnen. Ich ...
Thorsten Dittmar's user avatar
3 votes

How to properly gender the word "Nutzer"?

The German language is capable of compound words. Therefore I suggest to rephrase Ticket wird auf Wunsch des Nutzers geschlossen. into Ticket wird auf Nutzerwunsch geschlossen. It is der ...
LаngLаngС's user avatar
  • 7,300
2 votes

How to properly gender the word "Nutzer"?

I'm not sure, whether you want a gender-neutral approach, or just the feminine form of Nutzer. If the latter is the case, you can use the answer of @PMF. With issues regarding gender-neutral ...
some_user's user avatar
  • 1,308

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible