Hot answers tagged

7 votes
Accepted

Was heißt „grau in grau“?

"Grau in grau" bedeutet, dass etwas im Wesentlichen grau ist, aufgelockert von mehr Grau ;) Im Englischen würde man dieses trostlose Szenario wohl mit "gloomy", "bleak", "grey and drab" umschreiben.
Henning Kockerbeck's user avatar
5 votes

Is "Wer bist du von Beruf?" wrong

Wer bist du von Beruf in German sounds like Who is your profession? in English, i.e. wrong. You can ask: Was ist dein Beruf? or Was bist du von Beruf? (this more or less means: Of what profession ...
Rudy Velthuis's user avatar
4 votes

Word use in Motorsport Context

This is probably more of a creative question than a language one, and tofro made some very nice suggestions. To add something about your specific question, "Stärke" and "Kraft" can both mean "power", ...
Henning Kockerbeck's user avatar
4 votes

Modalsätze: dadurch, dass

Die Einteilung der adverbialen Nebensätze in kausale, konditionale, finale usw. dient nur der groben Orientierung. Am Ende wird man sich die genaue Bedeutung eines einzelnen Konnektors wie dadurch … ...
David Vogt's user avatar
  • 26.4k
4 votes
Accepted

bedeutet diese Präposition *über* mittels in diesem Zusammenhang?

In this context, über means via. It cannot be replaced by mittels, which would translate to by means of or by use of.
Björn Friedrich's user avatar
3 votes

Can da-words be dropped when context is clear?

I as a native German speaker can't see any reason to add dafür. Wenn ich objektiv sein soll, sind die Hunde meistens sehr groß und somit eine Gefahr. Ich kann ein Beispiel geben: is perfectly fine ...
Olafant's user avatar
  • 8,545
2 votes

Modalsätze: dadurch, dass

Letztlich geht es um die Präposition durch, die hier als Pronomen dadurch auftritt. Durch gibt hier die Ursache an. Es geht also um Kausalität. Beispiel ohne Nebensatz: Durch starken Regen war der ...
RHa's user avatar
  • 15.6k
2 votes
Accepted

Word use in Motorsport Context

Both of your translations are correct. But: The resulting slogans sound pretty lame in German (Maybe, because "Leistung" and "Kraft" are near-synonyms in colloquial German). You would be looking for ...
tofro's user avatar
  • 64k
2 votes

Does "trotzdem/obwohl" look more friendly and informal than "trotz" in this context?

Neither friendliness nor formality are affected by the choice. Thus the answer to the question is no. Anyhow, the second and the third constructions sound more fluent. Aside from that, the first ...
Björn Friedrich's user avatar
2 votes

Which of these relative pronouns "In denen" "wo" and "bei denen" fits the most in this context?

bei denen is the only possible pronoun. in denen would be inside the schools. wo is informally possible but should be avoided whenever possible, since this is local (very often used in Brandenburg (...
fameman's user avatar
  • 121
2 votes

Kontextunterschied bei Tschüss und bei einem langen ausgesprochenen Tschüss?

Ich [OstSüdMittel-D] empfinde jegliche Dehnung und Stauchung von Begrüßungen informeller Art/"außerhalb eines Protokolls" (z.B. Staatsempfänge) als Ausdruck von Emotionen und Gefühlen. ...
Shegit Brahm's user avatar
  • 3,889
2 votes

Kontextunterschied bei Tschüss und bei einem langen ausgesprochenen Tschüss?

Aus meiner persönlichen Erfahrung als Wiener würde ich sagen, dass man das kurze "Tschüss" als Verabschiedung im kleinen Kreis in normaler Gesprächslautstärke verwendet. Das längere und ...
Sonyfreak's user avatar
  • 395
1 vote

Kontextunterschied bei Tschüss und bei einem langen ausgesprochenen Tschüss?

Ein einsilbiges "Tschüss" wird als barsch und unfreundlich empfunden. Entsprechend dem Diktum, dass "jaja" "leck mich am Arsch" heiße, heißt ein einsilbiges "Tschüss&...
Onomastik's user avatar
  • 124
1 vote

Is "Wer bist du von Beruf?" wrong

The question word Wer? asks for an entity or kind, typical a name of a person or a named thing, but it may also be a job description as die Köche if the collective of all the cooks at that place is ...
Janka's user avatar
  • 59k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible