New answers tagged

1

The two sentences have different meanings and highlight the Zustandpassiv (focus on state after an action1) and Vorgangspassiv (focus on an action1) forms of the passive. There is a previous post that goes into this topic. To summarise: Im Schaufenster sind Winterschuhe ausgestellt. This is the Zustandpassiv form of the passive in the present tense. ...


10

Groß (in its literal meaning) indeed indicates great spatial extent, not necessary (only) vertically. It is in its generality the German equivalent to "big". A big rock, a big house etc. will probably be wider but also higher than average. With people though, the meanings of these two words have specialized in opposite ways: In German the literal ...


13

Peter ist groß. This almost exclusively refers to his height. Peter might as well be an XXXL-sized guy, but if you wanted to refer to his weight, you would say something like breit (wide, can also mean he just has wide shoulders), schwer (heavy), dick (large), fett (fat, derogotary) or übergewichtig (overweight).


1

Both English and German can be ambiguous with this type of thing, but I think what you're trying get at is how to express possibility as opposed to ability or permission. Perhaps the easiest solution is to use vielleicht: Er geht vielleicht zum Friseur. Er hat vielleicht recht. The fact that the English and German constructions are similar can be confusing ...


1

Ich mag alt sein - auf dem Rad hänge ich Dich noch locker ab! Das wäre ein typischer Gebrauch von mögen dieser Art. Eins zu eins übersetzten lässt sich das mit können nicht: Ich kann alt sein - auf dem Rad hänge ich Dich noch locker ab! Man müsste hier, um kann zu verwenden, sagen: Es kann sein, dass ich alt bin - auf dem Rad hänge ich Dich noch locker ...


2

Quote: … but the term -trager is used without umlaut in many other words Answer: Well, since I could not think of such a word, I helped myself by searching for -trager in the DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache). This yields only one word: Übertrager, a technical term meaning transformer. A similar search for -träger yields 167 words. ...


2

Meines Erachtens kann von Beruf ... sein zwei Dinge bedeuten: man hat eine bestimmte Erwerbstätigkeit durch eine formale/allgemein anerkannte Ausbildung erlernt, aber auch: man übt eine Erwerbstätigkeit über eine längere Zeit als Hauptbeschäftigung (hauptberuflich) aus und erwirbt dadurch mit einer Ausbildung vergleichbare praktische Kenntnisse. Zu (1): ...


2

Actually it can be seen as quite the opposite, i.e. as an attempt, not to be rude. To answer simply with yes or no is in both cases mono-syllabic. (Even more so in case of several subsequent questions.) While I have currently no educational source at hand, I remember oh ja, gerne or ja, da hätte ich Lust dazu to be the kind of answer considered as more ...


4

Ein Beruf ist eine Arbeit, der man dauerhaft nachgeht, meist hat man dazu eine entsprechende Ausbildung in irgendeiner Form. Wenn jemand eine Ausbildung als Lehrerin genossen hat und als Lehrerin arbeitet, dann ist Lehrerin der Beruf dieser Person. Wenn sie dagegen dauerhaft, nicht nur temporär, als Programmiererin arbeitet, dann wird Programmiererin ihr ...


3

Er muss lernen, Auto zu fahren. Er muss lernen, das Auto zu fahren. Er muss lernen, um das Auto zu fahren. All mean different things. Er muss lernen, Auto zu fahren. -> He needs to learn to drive a car. This is the usual meaning, to very generally learn how to drive a car, and which would apply to any car. Er muss lernen, das Auto zu fahren. -> He ...


4

Both sentences are grammatically correct (I'll correct orthography im my citations below), but they have slightly different meanings. Er muss lernen, das Auto zu fahren. - He has to learn to drive the car. Here, "das Auto zu fahren" is an accusative object, it's the answer to the question "What does he have to learn?". Er muss lernen, ...


1

Wie schon in der Frage vermutet, verweist "von Beruf" auf die Ausbildung und "arbeite als" auf die derzeitige Tätigkeit. Für die Arbeit als Programmiererin ist aber auch eine Ausbildung notwendig. Ausbildung ist hier im weiteren Sinn gemeint und nicht unbedingt als Lehre/Ausbildungsberuf. Die Implikation ist normalerweise, dass man einen ...


0

Ein Aspekt, der bei Hubert anklingt, aber meiner Meinung nach eine Hervorhebung verdient, ist, dass Rückmeldung eine verbale Komponente suggeriert oder doch zumindest eine nennenswerte Substanz. Für den Piepser beim Strichcodeleser der Supermarktkasse passt das schlecht, ebenso bei Tastaturen, wo das fühlbare Auslösen des Tastenkontakts vor einiger Zeit noch ...


4

Das Wort »Feedback« hat technische Bedeutungen, die dem Wort »Rückmeldung« nicht so stark anhaften bzw. ganz fehlen und besser mit dem Wort »Rückkopplung« wiedergegeben werden: Wenn ein Mikrofon sein Signal an einen Verstärker schickt, der es weiter an einen Lautsprecher sendet, und wenn das Mikrofon die Töne Geräusche aufnimmt, die aus dem Lautsprecher ...


2

I'm sorry to see after finishing my text that I should have answered in English. There was so much German in the question and in the first response that I didn't realize the questioners language. I cannot do this job in English anyway, so it may be helpful as it is. I think it would not be a good idea to try Google translator mow... Bei der Frage geht es um ...


1

Man gebraucht solche Wendungen meist relativ lax. Die Beispiele kranken daran, dass, sie unterschiedliche Zeiträume und Vorgänge behandeln. Wenn Du schreibst Ich kam erst vor 2 Wochen nach Berlin. oder Ich bin erst seit 2 Wochen in Berlin. wird man nicht protestieren, auch wenn man weiß, dass es 12 oder 17 Tage sind. Bei Daten, bei denen Präzision eine ...


2

Ich glaube, dass mit dem Sinn der moralische, ethische oder soziale Nutzen einer Handlung gemeint ist, der auch in materiellen Gewinnen gemessen werden kann. Wohingegen der Zweck einer Sache darin besteht, ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Im Englischen haben wir es tatsächlich geschafft, dies in ein Wort zu fassen: "objective" (nicht zu ...


Top 50 recent answers are included