New answers tagged english-to-german
2
As a web developer myself, the phrases mehr anzeigen and weniger anzeigen are quite common. It depends on the item being expanded, but for menus thats a rather uncommon thing to label. From a user friendly perspective, it often makes sense to name the thing youre expanding:
Menü anzeigen
Alle Filter anzeigen
Weniger Filter
Zur Übersicht
mehr anzeigen
Liste ...
3
Torsten Link's answer is perfect. Other German variants of the phrase "to set a goal" are
the literal translation "ein Ziel setzen"
or
"ein Ziel festsetzen"
My suggestion to translate the whole sentence is
Die individuellen Trainingsziele werden auf Grundlage des Alters sowie der körperlichen und geistigen Fähigkeiten des ...
7
„Fest werden“ is not something a German would say in this context. It translates into „to become solid“...
Beton wird fest, Eis in der Kühltruhe wird fest (wenn es vorher weich war), Butter wird im Kühlschrank fest.
Concrete becomes solid, icecream becomes solid in the fridge (if it was soft before), butter becomes solid in the cooler...
you get it...
What ...
2
nichts ausmachen = doesn't harm
I would use "doesn't harm" instead of "doesn't affect/matter", because why would you buy a product, which has no effect and doesn't matter?
Scharfe Soße macht mir nichts aus.
I woulnd't use spicy dip, if it didn't affect the meal, if it didn't matter. No, it does no harm to me, in contrast, I like it!
So ...
3
It should be noted that the original text wrongly uses the word "Pestizid" (pesticide), whereas what it is speaking about, namely glyphosate, is a herbicide. A journalist, and maybe also a politician, didn't give attention.
Saying "es macht ihnen nichts aus" when speaking about plants is not very fitting, much like "it doesn't matter ...
2
Sind die "two-trains" denn parallel oder sequentiell?
Linguee.com scheint two-train im Zusammenhang mit sowas wie Fabriken oder Werkstätten zu kennen, in denen es zwei parallel nutzbare Fließbänder oder sonstige Verarbeitungsanlagen gibt. Ist sowas gemeint? Oder eher ein (Eisenbahn-)Zug mit zwei Waggons?
Im ersten Fall würde ich vielleicht von zwei ...
3
"expand": maximieren, ausklappen, vergrößern, erweitern
"see more": mehr anzeigen (Anzeigen),
"collapse": minimieren, einklappen, verkleinern, verringern
"see less": weniger anzeigen (Anzeigen),
Top 50 recent answers are included
