New answers tagged

0 votes

How do you properly capitalize URLs in German?

From a grammatical point of view the first example would be correct. Beispiel is a noun after all. Thing is, programmers tend to abide rules that eliminate risk of confusion. So they simply use only ...
Eugen Mezei's user avatar
8 votes

German equivalent titles which use continuous conjugation of verb

I understand your question to be about how to translate the English gerund to German, rather than about how movie titles are translated. In German, the infinite is used. The literal translations of ...
Jonathan Scholbach's user avatar
9 votes

German equivalent titles which use continuous conjugation of verb

German book and movie titles aren't like that. As simple as that. A book titled “Understanding Quantum Mechanics” would be e.g. titled „Einführung in die Quantenmechanik“ in German. Or „Grundlagen der ...
Janka's user avatar
  • 60.4k
9 votes
Accepted

German equivalent titles which use continuous conjugation of verb

Notice that there is a different cultural background at work. Some things are simply done (and said) differently in English and German. Here are some suggestions but keep in mind that a title needs to ...
bakunin's user avatar
  • 8,300

Top 50 recent answers are included