27
votes
Accepted
Ordering German special characters and those from other languages when sorting
Short answer:
Take a look at MySQL and different character-collations. Choose one and follow its rules. Or as @RHa and @cbeleites suggest find a library that provides locale-dependent sorting.
Long ...
- 14.2k
26
votes
Accepted
Why does Gauß' signature have no ß?
Gauss’s signature on Wikipedia does not use an ß ligature because it is written in roman script, and an ß ligature in roman script did not yet exist at the time.
Historically, German ß originated in ...
- 7,041
16
votes
Why does Gauß' signature have no ß?
Historically, the "ß" originated from a ligature between two originally separate letters.
There are two important ligatures to mention: One is the ligature between a "long s" and a ...
- 18.2k
14
votes
Accepted
Kann ß durch das griechische Beta β ersetzt werden?
Natürlich nicht. Im Deutschen nutzen wir keine griechischen Buchstaben, so ähnlich sie irgendwelchen anderen lateinischen Buchstaben aussehen mögen. Das Eszett entstand als Ligatur von ſ und s, und ...
- 8,726
12
votes
Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”
I am not aware of any such list, but I don't think it would be very long. Here are the few words that I can contribute:
Busse (plural to Bus) vs. Buße (penitence; in Switzerland also a fine, but ...
- 19k
10
votes
Was ist der Zweck des großen Eszetts?
Wenn du in Großbuchstaben schreiben musst. Heißt jemand Meißner oder Meissner wenn da MEISSNER steht?
Für Namen wurde es auch vor allem eingeführt. Da nach alten Regeln hier immer ein großes SS ...
8
votes
Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”
The premise of the question is skewed. Words containing ss and words containing ß usually have nothing to do with each other etymologically. Similarly to the English homophones knight and night where ...
- 38.5k
7
votes
Wie soll man ẞ (das große Eszett) schreiben?
Der Grund für die Einführung des großen ẞ war eher typographisch
als orthographisch: Die bisherige Regelung ließ es zu, um
Mißverständnisse zu vermeiden, ein kleines ß inmitten von
Großbuchstaben zu ...
- 10.4k
7
votes
Why is »ß« substituted with »ss« rather than »sz«?
I’ve found some interesting explainations on Wikipedia.
Origin of the various substitutes.
In the late 18th and early 19th century, when more and more German texts were printed in Roman type, ...
- 521
6
votes
Ordering German special characters and those from other languages when sorting
If it's not names you are dealing with, it would be best to ignore all diacritics when sorting (and count ß as ss).
The only reason to deviate from this simple system lies in the unfortunate fact ...
- 25.5k
5
votes
Deutsche Wörter mit allen deutschen Sonderbuchstaben
Gestern fand ich eher zufällig: tränenüberströmt. Adjektive kommen bisher bei euch noch gar nicht vor. Das Wort begeisterte mich so, dass ich heute erstmals schaue, ob sich auch andere schon diesem ...
- 51
5
votes
Words where changing “ß” to “ss” changes the meaning, e.g., “Maßen” to “Massen”
25 years back, a very similar question was everyday business when we learned spelling at school: “When do I have to change ß to ss when building the plural form, corresponding verb, composed word, etc?...
- 51
5
votes
Kann ß durch das griechische Beta β ersetzt werden?
Es ist offensichtlich falsch (im Gegensatz zu oe). Alles darüber hinaus ist „primarily opinion based“.
Andere Alternativen wären übrigens genie3en und genie\3en. Ich weiß nicht, wie gelassen Du auf ...
- 20.4k
5
votes
Accepted
Dropping ß entirely
You are creating ambiguity. After the latest spelling reform, people assume ß makes the preceding vowel long. In German long vs. short vowel is always significant to meaning:
Maße ← long a — ...
- 57.3k
4
votes
Wie soll man ẞ (das große Eszett) schreiben?
Die gewöhnlichen Grossbuchstaben unterscheiden sich von den Kleinbuchstaben, sei es durch Form oder durch Grösse. Dies ist aber nicht Selbstzweck oder Prinzipienreiterei, sondern es hat praktische ...
- 7,041
4
votes
Why was ⟨ß⟩ discontinued in Switzerland?
«Erschwerung des Unterrichts»
Dank Wikipedia bin ich auf einen Bericht aus der NZZ vom 20. November 1938 gestossen, wo über die «Abschaffung des Schleifen-S in der Schule» berichtet wird. Darin wird ...
- 7,041
4
votes
Why was ⟨ß⟩ discontinued in Switzerland?
I think that there does not exist a really convincing explanation.
In point 3. you refer to Peter Gallmann who is a Swiss linguist and a long-standing professor for "Deutsche Sprache der Gegenwart" ...
- 10.4k
4
votes
Accepted
What are the expectations for German search behavior in software?
Make it as broadly as possible, but be reasonable.
The best user experience would be to type in "Gefaskrankheit" and your app knows its "Gefäßkrankheit" despite the input typo. But you are not Google ...
- 14.2k
4
votes
Wie schreibt man Umlaute und scharfes S auf nichtdeutschen Tastaturen?
Entering German symbols in Word can be done relatively easy on a US keyboard:
For ä press Ctrl+Shift+;, then press a.
For ö press Ctrl+Shift+;, then press o.
For ü press Ctrl+Shift+;, then ...
- 41
4
votes
Why does Gauß' signature have no ß?
You wrongly assume, that handwriting rules and conventions were unmodified since Gauß, which is not the case.
For a start you may look in Wikipedia, especially the section Lateinische Schreibschrift.
...
- 27.8k
3
votes
Which German word contains the most ä, ö, ü, and ß in any variation?
In Duden:
$ aspell -d de dump master | aspell -l de expand > de.dict
$ grep ä de.dict | grep ö | grep ü | wc --lines
1
$ grep ä de.dict | grep ö | grep ü | cut -d \ -f1
tränenüberströmt
$
- 31
3
votes
Wie gebe ich ẞ (großes ß) auf einer deutschen Tastatur ein?
Unter Windows mit eingestellter deutscher Tastaturbelegung erreicht man das große ẞ mit Umschalt+AltGr+ß.
Eine alternative Eingabemöglichkeit, die unter Windows mit allen internationalen ...
- 25.6k
2
votes
Frequency of the majuscule ß (ẞ) in modern German
Im ORF läuft seit einigen Wochen die Realsatire-Serie »Gemischtes Doppel« mit Thomas Stipsits und Katharina Straßer. Im Vorspann werden die Namen der beiden Hauptdarsteller in Versalschrift angezeigt, ...
- 121k
2
votes
Why is »ß« substituted with »ss« rather than »sz«?
Blame the Swiss.
The ⟨ß⟩ is the result of two spelling conventions converging. I’ll describe the more prominent one first:
At least in blackletter type, word-final s always took the round form ⟨s⟩ ...
- 9,111
2
votes
Accepted
Wieso ist die Bezeichnung »scharfes s« ausgerechnet dort verbreitet, wo es kein stimmhaftes s gibt?
Ein paar Mutmassungen:
Die deutschen Fortis- und Lenis-Laute wurden traditionell – mindestens bis ins frühe 20. Jahrhundert und in der Dialektologie noch bedeutend länger – als scharfe (bzw. harte) ...
- 7,041
2
votes
What are the expectations for German search behavior in software?
Obviously, what everyone would expect is a pure literal search - Return exactly what was searched for. In case you target for something more, you can, however, open up a can of worms:
Simple thing is ...
- 62.5k
2
votes
How can I type ẞ (upper case ß) with the Windows 10 US International Keyboard?
The comments already pointed out that the "ẞ"-character (upper-case "ß") is practically not needed in German writing, or only in very rare cases (all-uppercase writing, for example ...
- 62.5k
1
vote
What are the expectations for German search behavior in software?
Both should be possible. Although 99% of all German users have German keyboards you must enable the search for users not having a German keyboard.
The simple search shall not find "mussen" if you ...
- 10.2k
1
vote
What are the expectations for German search behavior in software?
I'll be answering your questions from 3 to 1, because I have the feeling that this way the answers can build upon each other.
The "ß" is not equivalent to "ss". These are two different letters. ...
- 1,118
1
vote
Wie soll man ẞ (das große Eszett) schreiben?
Benötigt und verwendet wird das große ẞ ausschließlich in der Versalschrift, denn es gibt kein einziges Wort, in keiner Sprache der Welt, das mit einem ß oder ẞ beginnt. Mit Versalschrift ist gemeint, ...
- 121k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible